TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A92.2
code de système de classement, voir observation
CONT

In humans, VEE is usually an acute, often mild, systemic illness.... The initial signs are nonspecific and may include fever, chills, generalized malaise, severe headache, photophobia and myalgia particularly in the legs and lumbosacral region.

OBS

A92.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A92.2
code de système de classement, voir observation
CONT

L'’encéphalomyélite équine vénézuélienne est une infection virale inflammatoire transmise par les arthropodes des équidés et des humains, qui se traduit par une maladie allant de bénigne à grave, avec parfois une issue fatale.

OBS

A92.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A92.2
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
DEF

A belt with a trapezoidal cross section that is made to run in sheaves, or pulleys, having grooves of corresponding shape.

OBS

V-belt; Vee belt : terms officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

OBS

V-belt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
CONT

courroie trapézoïdale : dont la section a la forme d'un trapèze. S'utilise avec des poulies à gorges.

OBS

Courroie. Organe de transmission constitué par une bande souple refermée sur elle-même, servant à transmettre, par l'intermédiaire de poulies, un mouvement de rotation d'un arbre à un autre. [...] Les courroies sont plates ou trapézoïdales; elles peuvent être lisses, crantées transversalement ou striées longitudinalement afin d'augmenter leur adhérence aux poulies : elles sont généralement réalisées en élastomère.

OBS

courroie trapézoïdale; courroie en V : termes uniformisés par le CN.

OBS

courroie en V : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

OBS

courroie trapézoïdale; courroie en V : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

An estate "pur autre vie" was an estate which was granted for the life of someone other than the tenant. The person whose life measured the duration of the estate was called the "cestui que vie". (Megarry and Wade, p. 100)

OBS

cestui que vie should be in italics and pronounced "settee key vee"

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme anglais est une forme abrégée du français normand «cestui à que vie». Le terme français «cestui que vie» étant employé ici comme substantif figé, il demande toujours une construction avec l'article défini ou indéfini : «un», «le», «au», etc.

OBS

cestui que vie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
OBS

Most modern single-wheeled and two-wheeled tractors can be equipped with a cutter-bar which is useful for tidying up small areas of land where weeds grow, as well as for more straightforward work on long grass. Reciprocating knife mowers are engine driven and are also self-propelled. Usually the cutting mechanism operates as soon as the engine is started but forward movement is started by a hand-operated clutch. All rotating disc mowers have engine powered cutting mechanisms but only the larger machines are self-propelled. Pedestrian-operated machines have a 6 to 7. 5 kW engine which drives the flails by means of vee belts and the land wheels by chain and sprockets through a gearbox.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
DEF

Petite machine automotrice, à un seul essieu, guidée au moyen de mancherons et destinée à la fauche de l'herbe plus spécialement en montagne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
CONT

... tool leathercraft set includes 80 stamps, mallet, strap cutter, 3/4 inch alphabet stamp set, 1/4 inch alphabet and number stamp set, swivel knife sharpener, Gingher leather shears, rotary punch, 4 tool racks, vee gouge, beveler, thonging chisel, 4 modeling tools, 4 in 1 round hole punch, creaser, edge beveler, oblong punch, awl...

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A device that is used to detect and locate grounded, shorted, and open coils in an armature.

CONT

Types of growlers. External : Also called a vee growler because of the V shape of the laminations where the armature is placed during test... Internal : An internal growler is a completely portable growler that is normaly used to test ac stators but can also be used to test dc armatures.

PHR

Growler test

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] la vérification complète de l'induit nécessitera un vibreur appelé «grognard» [...] Son principe est similaire à celui du transformateur à courant alternatif. [Le grognard] est considéré comme [l'appareil] le plus pratique pour la vérification d'un induit en court-circuit ou dont les enroulements présentent une ou plusieurs coupures.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A virus disease of horses and man characterized by fever, grinding of the teeth, sleepiness, wobbly gait, difficulty in chewing and swallowing, and frequently death.

OBS

There are three strains : eastern(EEE), western(WEE) and Venezuelan(VEE). 1) US abbr. Stands for eastern and western(strains of the) equine encephalomyelitis.

OBS

"Equine encephalomyelitis" is the term adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Infection virale aiguë transmise surtout par les insectes piqueurs, la maladie affecte les humains, les oiseaux et d'autres mammifères.

CONT

Encéphalite équine enzootique. C'est une infection à virus des chevaux, provoquée par au moins quatre souches immunologiquement différentes du virus. On distingue la maladie de Borna, qui fut décrite pour la première fois en Allemagne, le type oriental et le type occidental des encéphalites équines nord-américaines et le type du Vénézuéla, endémique en Amérique du Sud. Ces maladies, exceptée la maladie de Borna, sont transmissibles à l'homme.

OBS

Méningo-encéphalomyélite enzootique des équidés : terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture (CULSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

encefalomielitis equina: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diamond Industry
DEF

A steel block used in manual bruting for inverted dopping.

CONT

Brute diamonds using the manual method :... g) set the diamonds onto the dops, table-side down :-invert the diamonds, if using hollow dops :-use a vee block to position the table perpendicular to the dop...

Français

Domaine(s)
  • Industrie diamantaire
DEF

Bloc d'acier ayant une rainure triangulaire utilisé pour le sertissage sur dop creux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Rotary Liquid Type Air Compressors. This type consists of a multibladed rotor revolving in a casing partly filled with liquid which acts as a piston. The motors and compressors may be direct connected or operated by a vee belt.

Terme(s)-clé(s)
  • rotary liquid air compressor
  • rotary-liquid air compressor

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Compresseurs rotatifs à anneau liquide. Ce type de compresseur comporte un rotor multilames qui tourne dans un carter partiellement rempli de liquide agissant comme piston. Le compresseur peut être couplé à son moteur directement ou par courroie trapézoïdale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Horizontal surface to accommodate the width of a tray, extended out from, and running the length of, cafeteria counter top. May be constructed of solid material with or without raised edges and vee beads; or of several tubular or solid rails or bars. Mounted on and fastened to brackets secured to counter top and/or counter body.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

(...) les comptoirs cafetéria peuvent être construits économiquement tout en assurant un service de premier ordre. Ce modèle est chauffé à l'électricité et comprend la section à argenterie, la table chaude (...) Le rail à plateaux est construit en acier inoxydable.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1980-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Follow the same initial procedure [(as vee ditching) ] with a flat-bottom ditch, however, the first flat cut is made before the vee gets too deep.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Le creusement de canal à fond plat demande d'abord l'exécution d'un fossé en V à la profondeur prévue pour le canal. Ceci fait, incliner la lame vers l'avant, placer la roue avant droite au fond du fossé en V et amener la pointe de la lame à une distance du pied de talus égale à la largeur du fond plat projeté.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1980-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
CONT

In Vee ditching, the fist step is to assure a true ditch line. Set the wheels just inside the survey stakes; place the blade at 45 degrees into the travel direction; sideshift it to set the toe of the blade along the wheel line; tilt the blade to allow the material to spill along the center line of the grader; make a first light cut.

Terme(s)-clé(s)
  • blade forward end

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
CONT

Au retour, [la niveleuse doit] reprendre le cordon laissé par la première passe et le refouler vers le talon de la lame. Le matériau transporté de la pointe vers le talon ne doit pas déborder de la pointe de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1980-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
CONT

In vee ditching, the first step is to assure a true ditch line. Set the [grader] wheels just inside de survey stakes; place the blade at 45 ° into the travel direction; sideshift it to set the toe of the blade along the wheel line; tilt the blade to allow the material to spill along the center line of the grader(...)

Terme(s)-clé(s)
  • V-ditching

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
CONT

Le creusement de fossés en V (...) s'exécute en plusieurs temps. Dans une première série de passes on procède à l'excavation, la lame déplacée latéralement à droite, mise à la pente de 2 1/2: 1 et à l'orientation d'environ 35 ° de manière que la pointe droite avant soit alignée avec le bord de la roue droite avant. La pointe de la lame ouvre aussi un sillon en V dans le matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :