TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vegetarian(now typically vegan) sausage made with soy protein instead of meat.  1, fiche 1, Anglais, - soysage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A vegan diet includes only plant-based nutrients, excluding meat, fish, dairy, and eggs.  1, fiche 2, Anglais, - vegan%20diet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In its purest form, the body of the flat cap is pulled forward over the visor and sewn or snapped to the top edge of it.... Traditionally constructed from tweed(wool) or cotton, men's flat caps nowadays come in a variety of materials including vegan leather, linen, cotton and synthetic blends.  3, fiche 3, Anglais, - flat%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent en laine, en tweed, en velours côtelé ou en coton avec une doublure en soie ou en satin à l'intérieur, les casquettes plates sont idéales à porter lorsqu'il fait froid. Cela dit, les casquettes plates d'aujourd'hui sont disponibles dans une variété de matières, dont le cuir, le coton et les mélanges synthétiques ce qui fait qu'on peut les porter en toute saison. Le couvre-chef est généralement cousu à partir de plusieurs bandes de la même matière, ce qui lui donne un aspect lisse et uniforme.  2, fiche 3, Français, - casquette%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... light yellow powder... that... is a hypoallergenic, vegan source of protein with all 9 essential amino acids.  1, fiche 4, Anglais, - lentil%20protein%20concentrate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thick sauce made from vegetable oil, plant milk, and vinegar or lemon juice, used as a vegan substitute for mayonnaise.  2, fiche 5, Anglais, - vegan%20mayonnaise

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The big difference between vegan mayonnaise and traditional mayo really comes down to the egg substitute.  3, fiche 5, Anglais, - vegan%20mayonnaise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sauce froide qui ressemble à la mayonnaise, mais qui ne contient aucune substance animale.  5, fiche 5, Français, - mayonnaise%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who rejects consumerism and seeks to help the environment by reducing waste, especially by retrieving and using discarded food and other goods.  1, fiche 6, Anglais, - freegan

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... freegans are distinguished by their association with an anti-consumerist and anti-capitalist ideology and their engagement in a wider range of alternative living strategies, such as voluntary unemployment, squatting in abandoned buildings, and guerrilla gardening in unoccupied city parks.  2, fiche 6, Anglais, - freegan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

freegan : This term is a blend of the words "free" and "vegan. "However, freegans are not necessarily vegans.  3, fiche 6, Anglais, - freegan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui rejette le consumérisme et cherche à protéger l'environnement en réduisant des déchets, particulièrement en récupérant et en utilisant la nourriture et les biens mis au rebut.  2, fiche 6, Français, - gratuivore

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gratuivore : terme formé du mot «gratuit» et du suffixe -vore, qui signifie «qui se nourrit».  2, fiche 6, Français, - gratuivore

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Frigano es una adaptación válida del anglicismo freegan, que hace referencia a la persona perteneciente al movimiento que defiende un modo de vida anticonsumista basado en una participación mínima en la economía convencional y en el menor consumo posible de recursos.  1, fiche 6, Espagnol, - frigano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... vegan fashion reflects the new generation of conscious thinkers wanting to do more to help save animals from cruelty during the production of fashion and beauty products.  1, fiche 7, Anglais, - vegan%20fashion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] mode qui propose des produits fabriqués de matières non testées sur les animaux et qui n'utilise aucun[/aucune] : peau d'animaux, plume, fourrure, poil, fibre de laine, coquille, vraie soie, composante issue d'animaux.  4, fiche 7, Français, - mode%20vegan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Niagara Action for Animals (NAfA) is an all-volunteer registered charity founded in 1989. ... NAfA’s mission is to work through public education and community outreach to foster a more compassionate society that respects the innate worth of all beings. NAfA advocates for animals through community programs, education and outreach.  3, fiche 8, Anglais, - Niagara%20Action%20for%20Animals

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... NAfA has an ongoing commitment to improve the environment. While continuing to raise awareness of animal suffering and exploitation, NAfA encourages a vegan lifestyle as the most effective means to reduce [humanity's] collective carbon footprint.  3, fiche 8, Anglais, - Niagara%20Action%20for%20Animals

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Toronto Pig Save] advocates for animal equality [and] freedom; bears witness to farmed animals as they are transported to slaughterhouses in Toronto; [and] promotes plant-based vegan lifestyles.  2, fiche 9, Anglais, - Toronto%20Pig%20Save

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vegans and Vegetarians of Alberta(VVoA) is a registered, non-profit society formed in 1989 to serve people who are interested in learning about, adopting and/or maintaining a vegan or vegetarian lifestyle.  5, fiche 10, Anglais, - Vegans%20and%20Vegetarians%20of%20Alberta

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fauxmage is becoming the commonly-used generic term for artisanal cheese made without dairy.  3, fiche 11, Anglais, - fauxmage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Depending on the brand and recipe that's used, vegan cheese can be made from soy protein(used in shiny, slick, rubbery varieties), solidified vegetable oil(like coconut, palm, or safflower) nutritional yeast, thickening agar flakes, nuts(including cashews, macadamias, and almonds), tapioca flour, natural enzymes, vegetable glycerin, assorted bacterial cultures, arrowroot, and even pea protein.  4, fiche 11, Anglais, - fauxmage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Substitut] de fromage sans produits laitiers [qui] est fabriqué à partir d'ingrédients comme des noix et du lait de coco.  4, fiche 11, Français, - fauxmage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La recette du faux-mage est relativement simple, cet aliment peut être composé de laits végétaux (soja, amande, coco, etc.), d'oléagineux : noix, noisette ou amande par exemple, de sésame, de tofu, d'huile d'olive ou de coco, d'oignons, d'ail, de champignons, de farine et d'épices en tous genres.  2, fiche 11, Français, - fauxmage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

American Vegan Society(AVS) is a... nonprofit organization that promotes, supports, and explores a compassionate, healthful, and sustainable lifestyle. The diet is entirely plant-sourced, varied and abundant. For ethical, health, environmental, and other reasons [the group] rejects all animal products in food, clothing and commodities. [They] also refuse to exploit animals for sport, entertainment, and experimentation. AVS is guided by the doctrines reverence for life and ahisma(nonharming and nonviolence) with taking positive action for social change. AVS provides community and friendship to those following and learning about this way of living.  3, fiche 12, Anglais, - American%20Vegan%20Society

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An injection of a synthetic (man-made form) of vitamine B12.  2, fiche 13, Anglais, - cyanocobalamin%20injection

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cyanocobalamin injection is used to treat and prevent a lack of vitamin B12 that may be caused by any of the following : pernicious anemia(lack of a natural substance needed to absorb vitamin B12 from the intestine) ;certain diseases, infections, or medications that decrease the amount of vitamin B12 absorbed from food; or a vegan diet(strict vegetarian diet that does not allow any animal products, including dairy products and eggs). Lack of vitamin B12 may cause anemia(condition in which the red blood cells do not bring enough oxygen to the organs) and permanent damage to the nerves. Cyanocobalamin injection also may be given as a test to see how well the body can absorb vitamin B12. Cyanocobalamin injection is in a class of medications called vitamins. Because it is injected straight into the bloodstream, it can be used to supply vitamin B12 to people who cannot absorb this vitamin through the intestine.  3, fiche 13, Anglais, - cyanocobalamin%20injection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Injection d'une solution stérile de cyanocobalamine [forme synthétique de vitamine B12].  1, fiche 13, Français, - injection%20de%20cyanocobalamine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette injection peut se révéler thérapeutique contre les carences en vitamine B12 attribuables à une malabsorption.  1, fiche 13, Français, - injection%20de%20cyanocobalamine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Post-secondary foodservice providers are increasingly becoming sensitive to college student demands as they realize the need to curb the obesity epidemic. Other trends are a demand for authentic ethnic foods, vegan/vegeterian foods, healthy options, and organic/sustainable foods. Campus convenient stores which are becoming "hybrid" operations that offer partially prepared meals, flexible lifestyle menus, a choice of food service outlets on each campus, and more flexible meal plans.  1, fiche 14, Anglais, - flexible%20lifestyle%20menu

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plats composant des repas plus spécifiquement axé vers les personnes ayant un style de vie flexible et des habitudes alimentaires négligées et déséquilibrées, repas pris sur le pouce en dehors des heures normales.  1, fiche 14, Français, - menu%20pour%20style%20de%20vie%20flexible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soy cheese can be produced with soymilk, soy oil, tofu or soy proteins. It is a dense and solid product with a cheesy texture. Available in various flavours, it can be eaten as a snack or used in cooking.  2, fiche 15, Anglais, - soy%20cheese

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Soy cheeses come in most of the same varieties as dairy cheeses-parmesan, mozzarella, cheddar, etc. However, some soy cheeses are not vegan as they contain the animal protein casein.  3, fiche 15, Anglais, - soy%20cheese

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le fromage de soja frais est utilisé très fréquemment en cuisine chinoise et vietnamienne comme légume.  1, fiche 15, Français, - fromage%20de%20soja

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol