TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Success in vegetable production whether it is organic or not is greatly dependent on a well thought out plant. Key factors that should be considered carefully during the planning stage of the farming operation are : site selection, water supply and quality, crop and variety selection, and market development.  1, fiche 1, Anglais, - vegetable%20production

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

organic vegetable production  4, fiche 1, Anglais, - vegetable%20production

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Culture des légumes.  2, fiche 1, Français, - horticulture%20mara%C3%AEch%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

maraîchage biologique  3, fiche 1, Français, - horticulture%20mara%C3%AEch%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Field-grown crop farm labourer, harvesting in Canada. Harvesting labourers and related workers assist other farm workers to plant, harvest, sort and pack crops. They participate in soil preparation, irrigation and crop planting, spraying and thinning. They are employed on fruit, vegetable and specialty crop farms.  1, fiche 2, Anglais, - crop%20farm%20labourer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à planter, à récolter, à trier et à empaqueter les produits. Ils participent à la préparation du sol, à l'irrigation, à la plantation, à la pulvérisation et à l’éclaircissage. Les manœuvres à la récolte travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales.  1, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All organic matter of agricultural origin produced by farming activities.  3, fiche 3, Anglais, - agricultural%20biomass

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agricultural biomass includes animal manure, cellulosic crop residues, fruit and vegetable culls and food-processing effluent.  3, fiche 3, Anglais, - agricultural%20biomass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agricultural biomass: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 3, Anglais, - agricultural%20biomass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières organiques d'origine agricole qui proviennent des activités propres à l'agriculture.  2, fiche 3, Français, - biomasse%20agricole

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La biomasse agricole comprend le fumier, les résidus cellulosiques des cultures, les rejets de fruits et de légumes et les effluents des usines de transformation des aliments.  2, fiche 3, Français, - biomasse%20agricole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sont exclues les ressources d'origine forestières et certains sous-produits entièrement valorisés actuellement dans l'alimentation animale (mélasse, son, sérums).  3, fiche 3, Français, - biomasse%20agricole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

biomasse agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 3, Français, - biomasse%20agricole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

General farm workers plant, cultivate and harvest crops, raise livestock and poultry and maintain and repair farm equipment and buildings.... General farm workers are employed on crop, livestock, fruit, vegetable and specialty farms.  1, fiche 4, Anglais, - General%20farm%20workers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

8431: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - General%20farm%20workers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers agricoles sèment, cultivent et récoltent des produits agricoles, élèvent du bétail et de la volaille et entretiennent et réparent des bâtiments et des machines agricoles. […] Ils travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales ainsi que dans des fermes d'élevage.  1, fiche 4, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20agricoles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

8431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20agricoles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diagnosing vegetable crop problems... Climatic damage. High-temperature injury. Low-temperature(chilling) injury. Lack of water, especially. Excessive moisture(lack of soil oxygen). Frost or freeze damage.  3, fiche 5, Anglais, - climatical%20accident

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dégât causé à la végétation par des circonstances atmosphériques défavorables : gel, échaudage, grêle, etc.  2, fiche 5, Français, - accident%20climatique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La température, le vent, les précipitations peuvent provoquer des accidents climatiques. Le gel et l'échaudage physiologique sont dus à des excès thermiques. La sécheresse, les inondations, l'érosion hydrique, les dégâts dus à la grêle dépendent des précipitations. Le vent peut provoquer de l'érosion éolienne. Contre ces divers accidents climatiques, on peut mettre en œuvre des moyens de lutte plus ou moins efficaces selon les cas.  3, fiche 5, Français, - accident%20climatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The potato aphid attacks over 200 plants including vegetable and ornamental crops as well as weeds... Of North American origin, this aphid has a world wide distribution except for the Indian subcontinent... Aphids feed by sucking sap from their hosts. When aphid populations are large, feeding can cause plants to become deformed and the leaves curled and shriveled. Extensive damage can occur when aphid populations are large throughout the crop.  2, fiche 6, Anglais, - potato%20aphid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le puceron de la pomme de terre est répandu dans le monde entier, et on le trouve dans toutes les zones productrices de pommes de terre au Canada [...] En été, le puceron de la pomme de terre s'installe sur diverses cultures légumières et d'autres plantes, et la pomme de terre est une de ses préférées [...] Le puceron de la pomme de terre adulte et aptère mesure de 1,7 à 3,6 mm de longueur, et il est le plus gros puceron qui s'attaque aux pommes de terre dans la région de l'Atlantique. Il a un corps allongé et cunéiforme dont la couleur varie de vert jaunâtre à rose. Elle est plus foncée vert le milieu du dos. Il porte sur la tête des tubercules proéminents qui sont dirigés vers l'extérieur. La tête et le thorax des adultes ailés sont brun jaune, brun vert ou brun foncé.  2, fiche 6, Français, - puceron%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Research Enhancement Program(OREP) is a $4-million two-year federal research initiative that will be administered by the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC), with input from the agriculture and agri-food sector, universities and the province. The Program is expected to be of particular interest to the corn, soybean, greenhouse, fruit and vegetable sectors and the emphasis will be on projects focusing on food quality improvement and sustainable crop production management.  1, fiche 7, Anglais, - Ontario%20Research%20Enhancement%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de facilitation de la recherche de l'Ontario (PFRO) est un projet fédéral de recherche doté d'un budget de 4 millions de dollars sur deux ans; il sera administré par la Direction générale de la recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), avec la participation du secteur agricole et agroalimentaire, des universités et de la province. Le Programme devrait intéresser tout particulièrement les producteurs de maïs, de soja, de légumes de serre ainsi que de fruits et légumes, et l'accent sera mis sur les projets conçus pour améliorer la qualité des aliments et favoriser l'implantation de pratiques agricoles durables.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20facilitation%20de%20la%20recherche%20de%20l%27Ontario

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soybean seeds differ by varieties grown and in relation to the weather conditions and the geographic region in which they are produced.  1, fiche 8, Anglais, - soybean%20seed

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An edible seed, [and the] most highly proteinaceous vegetable crop known.  2, fiche 8, Anglais, - soybean%20seed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

soya ou soja : [...] Sa graine, fève oléagineuse, contient une moyenne de 12 à 24 % de matières grasses et de 30 à 45 % de matières azotées. [...] La graine de soya peut servir pour l'alimentation soit de l'homme, soit des animaux.  1, fiche 8, Français, - graine%20de%20soya

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

amande de soja : Les cotylédons, qui constituent, pondéralement, la quasi-totalité de l'amande, contiennent à la fois des protéines et de l'huile. Certaines variétés possèdent une quantité très faible d'amidon, mais celui-ci est totalement absent dans la plupart. Selon les variétés et selon les diverses caractéristiques du milieu où le soja est cultivé, la teneur en huile de la graine oscille entre 11 et 25 p. 100, et la teneur en protéines entre 30 et 48 p. 100.  3, fiche 8, Français, - graine%20de%20soya

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A meat substitute made from defatted soy flour, a by-product of making soybean oil.  3, fiche 10, Anglais, - textured%20vegetable%20protein

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thus the development of textured vegetable proteins may eventually influence the choice of crop for starch production.(McNichol et al., Grain Starch Utilization Study, Canadian Wheat Board, Sept. 1972, p. 69)  4, fiche 10, Anglais, - textured%20vegetable%20protein

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Euresia est le seul producteur agréé de protéine végétale texturée en Suisse. L'entreprise produit et distribue des produits de remplacement de la viande, et commercialise des ingrédients alimentaires et des condiments naturels.  3, fiche 10, Français, - prot%C3%A9ine%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20textur%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Not all farms keep productive livestock. About one third of the farms specialise in crop farming, vegetable growing or fruit and vine production. Productive livestock such as horses, sheep and bees are not exclusively kept by farmers.  2, fiche 11, Anglais, - productive%20livestock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Animaux des espèces bovine et porcine autre que [animaux de boucherie] notamment ceux destinés à l'élevage et la production du lait ou au travail.  2, fiche 11, Français, - animaux%20de%20rente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Vegetable seed" includes the seed of any crop that is grown in a garden or on a truck farm and is generally known and sold in this state under the name of vegetable seed.  2, fiche 12, Anglais, - vegetable%20seed

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As opposed to horticultural (ornamental seeds).  3, fiche 12, Anglais, - vegetable%20seed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Filiale du groupe japonais Sakata Seed, un des leaders mondiaux de la production de semences potagères et florales, Sakata Seed France a installé l'année dernière son centre de recherche et d'expérimentation à Uchaud près de Nîmes.  2, fiche 12, Français, - semence%20potag%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

semence potagère : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 12, Français, - semence%20potag%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cultural weed control is the management of the crop to make it more competitive against weeds. Cultural control involves optimizing planting date, seeding rate, row spacing, fertility, irrigation, and the used of adapted varieties so that the crop will be vigorously growing and more competitive with weeds. Generally, the plant that emerges first, establishes rapidly, and closes canopy first, is the most competitive. This plant captures the majority of the environmental resources(i. e. light, water, nutrients) necessary for growth. The aim should be to make vegetable crops as competitive as possible by modifying the appropriate practices.  3, fiche 13, Anglais, - row%20spacing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

distance entre deux lignes de semis ou de plantation.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9cartement%20des%20rangs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Distance entre les rangées.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9cartement%20des%20rangs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When the seed or the associated fruit is the commercial part of the crop, seed is usually produced within the crop-growing area. When the seed is not a usable part of the crop, as in ornamentals and many vegetable crops, seed production tends to concentrate in areas separate from crop-producing areas.  1, fiche 14, Anglais, - crop%2Dgrowing%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Parcelle expérimentale (d'hévéa) plantée en vue de la production de latex.  1, fiche 14, Français, - jardin%20%C3%A0%20bois

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The stage of maturity of a vegetable or fruit crop suitable to the kind of processing intended.  1, fiche 15, Anglais, - processing%20maturity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

stade de maturité d'un fruit, d'un légume adapté au mode de transformation prévu pour la récolte.  1, fiche 15, Français, - maturit%C3%A9%20technologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Whenever the celery crop has been weakened in any manner, such as by the lack of magnesium, boron or other minor element; too much soluble salt; excessively wet soil; not enough fertilizer; too acid soil; and other influences, this weak pathogen causes spotting on celery stems. The brown or tan spot is irregular in shape, shallow in depth, and is present either on the outside or inside of the stem, on the petioles, and slightly on the leaflets.... When the spots enlarge until they unite, the combined lesion may extend almost the entire length of the stalk.(Charles Chupp, Vegetable Diseases and Their Control, 1960, p. 212).  2, fiche 16, Anglais, - brown%20spot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les premiers symptômes de la maladie apparaissent sur les pétioles et les folioles de la plante, sous forme de taches brunes, de contour irrégulier, légèrement déprimées et d'un diamètre de 2-5 mm. Ces taches sont visibles aussi bien sur les côtes des pétioles qu'à l'intérieur de ceux-ci. Si les taches sont nombreuses, elles se rejoignent et forment de grandes plages allongées. (Maladies de la tomate et du céleri, p. 38).  1, fiche 16, Français, - tache%20brune

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Windmills have a wide range of possible applications. Water-pumping windmills have been used and will likely continue to be used in agriculture for irrigation and in the production of mechanical power, such as that required for feed grinding, shredding of vegetable materials and crop residues or wastes and sawing.  1, fiche 17, Anglais, - water%2Dpumping%20windmill

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol