TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fibers are classified as either natural (including animal, vegetable, and inorganic) ... Vegetable fibers, e.g., cotton, consist mainly of cellulose.  3, fiche 1, Anglais, - vegetable%20fiber

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vegetable fibre : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - vegetable%20fiber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fibres végétales sont blanches ou jaunâtres; elles sont insolubles dans l'eau, les solutions alcalines faibles, même bouillantes et les solvants usuels ce qui permet un entretien facile, mais elles sont détruites par les acides forts, elles brûlent rapidement avec une flamme en laissant des cendres fines.  2, fiche 1, Français, - fibre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fibre végétale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - fibre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The subdivision of a fibre... in vegetable fibres and [chemical] fibres.  2, fiche 2, Anglais, - fibril

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

One of the minute elongated elements that make up the structure of fibers of certain natural and synthetic materials (as textile fibers ...).  3, fiche 2, Anglais, - fibril

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fibril: term standardized by AFNOR.  4, fiche 2, Anglais, - fibril

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément d'apparence fibreuse constituant une sous-unité obtenue par séparation latérale d'éléments constituants d'une fibre ou d'une laminette textile. Cet élément peut-être travaillé suivant la technologie textile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 2, Français, - fibrille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fibrille : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - fibrille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are seven OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] schemes in operation involving the varietal certification of seed moving in international trade : herbage(grass and legume), oilseed, cereal, vegetable, sugar and fodder beet, maize and sorghum, subterranean clover and similar species. The objectives of these schemes are to encourage the use of seed of consistently high quality for the improvement of forage, food and fibre production in participating countries and to facilitate the international movement of Certified seed.  2, fiche 3, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The OECD Seed Schemes are world-wide recognised schemes for the varietal certification of agricultural seed moving through international trade ... There are 53 countries currently participating in the OECD Seed Schemes (from Europe, North and South America, Africa, Middle-East, Asia and Oceania) ...  3, fiche 3, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] maintient actuellement sept systèmes de certification variétale des semences destinées au commerce international : cultures herbagères (graminées et légumineuses); oléagineux; céréales; légumes; betterave à sucre et betterave fourragère; maïs et sorgho; trèfle souterrain et espèces similaires. Leur but est d'encourager l'utilisation constante de semences de haute qualité, autant pour améliorer la production de fourrages, d'aliments et de fibres dans les pays participants que pour favoriser le commerce international des semences certifiées.  2, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La certification variétale OCDE apporte des garanties en termes d'identité et de pureté variétale des semences destinées au marché international, depuis leur multiplication jusqu'à leur étiquetage.  3, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Systèmes de l'OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument that indicates, without actually measuring, changes in atmospheric humidity.  3, fiche 4, Anglais, - hygroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Usually a device in which a vegetable or animal fibre(in "Saussure's hydroscope", a human hair) which contracts with moisture, is made to move an index round a graduated scale as in the wheel barometer, or, in a familiar form, to make a small male or female figure emerge from a toy house.  2, fiche 4, Anglais, - hygroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "hygrometer."  4, fiche 4, Anglais, - hygroscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil mettant en évidence de façon qualitative les variations de l'état hygrométrique de l'air.  2, fiche 4, Français, - hydroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les hygroscopes reposant tous sur la propriété qu'ont certaines substances, dites hygroscopiques, d'absorber l'humidité atmosphérique et de changer d'aspect ou de longueur par suite de cette absorption.  3, fiche 4, Français, - hydroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'hydroscope avec l'hygromètre.  4, fiche 4, Français, - hydroscope

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que indica la humedad del aire.  2, fiche 4, Espagnol, - higroscopio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los higroscopios empleados en meteorología son los higrómetros y psicrómetros.  2, fiche 4, Espagnol, - higroscopio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Resilient materials used to protect package contents.  3, fiche 5, Anglais, - cushioning%20material

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples : excelsior, shredded paper, creped wadding, corrugated board, aerated wood pulp, formed plastic, rubberized vegetable fibre, foamed plastic, plastic film with entrapped air bubbles, and many others.  3, fiche 5, Anglais, - cushioning%20material

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit fabriqué sous diverses formes (mousse, carton ondulé, fibre de bois, etc.) que l'on introduit dans un emballage à des fins de calage et de protection anti-chocs.  6, fiche 5, Français, - produit%20de%20calage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are seven OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] schemes in operation involving the varietal certification of seed moving in international trade : herbage(grass and legume), oilseed, cereal, vegetable, sugar and fodder beet, maize and sorghum, subterranean clover and similar species. The objectives of these schemes are to encourage the use of seed of consistently high quality for the improvement of forage, food and fibre production in participating countries and to facilitate the international movement of Certified seed.  2, fiche 6, Anglais, - varietal%20certification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The OECD Seed Schemes are world-wide recognized schemes for the varietal certification of agricultural seed moving through international trade ... There are 53 countries currently participating in the OECD Seed Schemes (from Europe, North and South America, Africa, Middle-East, Asia and Oceania)...  3, fiche 6, Anglais, - varietal%20certification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] maintient actuellement sept systèmes de certification variétale des semences destinées au commerce international : cultures herbagères (graminées et légumineuses); oléagineux; céréales; légumes; betterave à sucre et betterave fourragère; maïs et sorgho; trèfle souterrain et espèces similaires. Leur but est d'encourager l'utilisation constante de semences de haute qualité, autant pour améliorer la production de fourrages, d'aliments et de fibres dans les pays participants que pour favoriser le commerce international des semences Certifiées.  2, fiche 6, Français, - certification%20vari%C3%A9tale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La certification variétale OCDE apporte des garanties en termes d'identité et de pureté variétale des semences destinées au marché international, depuis leur multiplication jusqu'à leur étiquetage.  3, fiche 6, Français, - certification%20vari%C3%A9tale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vegetable protein fibre, the starting materials being ground nuts.  2, fiche 7, Anglais, - ardil

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The future for wool must also depends on development in the synthetic fibre field. I refer specifically to the newer man made fibres ... and the proteins fibres ardil and micara.  1, fiche 7, Anglais, - ardil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The skin on the nuts is removed and the proteins are isolated by dissolving nut-meal in diluted alkali. This solution is extruded into a coagulating bath containing a solution of sodium sulphate and hydrochloric acid, and the filaments collected. A subsequent process of hardening is necessary, in a bath containing a saturated saline solution and hydrochloric acid.  2, fiche 7, Anglais, - ardil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fibre de protéines régénérées faite à partir d'arachides [dont] les caractéristiques [...] sont très semblables à celles des fibres de laine [et qui] ont [...] été utilisées dans des matières en mélange avec de la laine, du coton ou de la rayonne.  1, fiche 7, Français, - ardil

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Teinture en noir Campêche sur fibre artificielle ardil.  3, fiche 7, Français, - ardil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ardil est la fibre d'arachide.  1, fiche 7, Français, - ardil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

raw wool-wool fibre together with variable amounts of vegetable matter and extraneous alkali-insoluble substances, mineral matter, wool waxes, suint and moisture.  2, fiche 8, Anglais, - wool%20wax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Waste from these industries contains animal and vegetable matter(fibre, skin, hair, lumps of fat, etc.) which clogs pipes, forms fermentive deposits and causes clogging...  1, fiche 9, Anglais, - fermentive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les rejets de ces industries sont chargés de déchets végétaux ou animaux (fibres, pelures, poils, morceaux de graisses, etc.) qui donnent des bouchages de conduites, dépôts fermentescibles et des colmatages [...]  2, fiche 9, Français, - fermentescible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol