TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ideal vegetable garden soil is deep, well-drained, and has a high organic matter content. Proper soil preparation provides the basis for good seed germination and subsequent growth of garden crops. Careful use of various soil amendments can improve garden soil and provide the best possible start for your crops.  2, fiche 1, Anglais, - garden%20soil

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lime, ground limestone, marl, or ground oyster-shells on garden soils serves a threefold purpose: (1) To supply calcium and other plant nutrients; (2) to reduce soil acidity; (3) to improve the physical character of certain heavy soils.  3, fiche 1, Anglais, - garden%20soil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est souhaitable d'avoir une bonne terre de jardin, de préférence neutre ou légèrement alcaline.  2, fiche 1, Français, - terre%20de%20jardin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terre de jardin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - terre%20de%20jardin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los casos, la tierra de jardín constará de estos tres elementos (arena, limo, arcilla) en cantidades variables.  1, fiche 1, Espagnol, - tierra%20de%20jard%C3%ADn

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CanadaGAP is a program developed in Canada to promote good agricultural practices(GAPs) for fruit and vegetable suppliers.  2, fiche 2, Anglais, - CanadaGAP

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CanadaGAP est un programme qui a été élaboré au Canada en vue de promouvoir les bonnes pratiques agricoles (BPA ou «GAPs») parmi les fournisseurs de fruits et de légumes.  2, fiche 2, Français, - CanadaGAP

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many crude vegetable oils contain large amounts of phosphatides or "break" material. This material is very similar to the parent triglyceride except that one of the fatty acid chains has been replaced by a compound of phosphorus. The phosphatides precipitate as a gelatinous mass when the oil is heated to 260°C to 300°C.... In such a test, the oil is carefully heated in a test tube; if any break is present, the oil clouds at about 260°C and within 5° to 25°C the break will have separated. Also, at the temperature of incipient break, the oil will bleach, the extent of heat-bleach(as well as the amount of break) giving a good indication as to the quality of the oil.  2, fiche 3, Anglais, - heat%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - heat%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d'huiles végétales brutes renferment de grandes quantités de phospholipides. Ces substances ressemblent aux triglycérides correspondants sauf que l'un des acides gras est remplacé par un composé phosphoré. Les phospholipides forment en précipitant une masse gélatineuse lorsque l'huile est chauffée entre 260° et 300°C. [...] Il est très important, dans le contrôle de la qualité, de disposer d'un test pour vérifier la présence de phospholipides. Dans l'essai à la chaleur, l'huile est chauffée lentement dans un tube à essai; si elle contient des phospholipides, elle se trouble vers 260°C et une élévation de la température de 5° à 25°C provoque la séparation des phospholipides [...]  2, fiche 3, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The vegetable garden requires an open and sunny location. Good cultivation and preparation of the ground is important for successful vegetable growing, and it is also desirable to practice a rotation of crops as in farming. The usual period of rotation for vegetables is three years; this also helps to prevent the carryover from season to season of certain pests and diseases.  2, fiche 4, Anglais, - vegetable%20garden

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le potager devrait s'implanter dans le coin le plus discret, tout en restant assez proche de l'habitation pour les besoins de la cuisine. [...] Le choix définitif de l'emplacement sera toutefois déterminé par son ensoleillement; il ne faudrait pas, sous prétexte de le dissimuler à la vue, lui infliger l'ombre du bâtiment ou celle des grands arbres.  2, fiche 4, Français, - jardin%20potager

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tierra destinada al cultivo de hortalizas y árboles frutales.  2, fiche 4, Espagnol, - huerta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compound that gives up oxygen easily, removes hydrogen from another compound, or attracts negative electrons.  6, fiche 5, Anglais, - oxidizing%20agent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Textiles. ]... the problem is to allow the chemical to oxidize the colouring matter in the vegetable fibres and thus destroy these and give a good white color, without attacking and degrading the cellulose to any extent.  7, fiche 5, Anglais, - oxidizing%20agent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Oxidant" is the term most widely used in documents dealing with atmospheric pollution, "oxidizer" is mostly used in the field of water pollution and "oxidizing agent" is the most generic chemical term.  8, fiche 5, Anglais, - oxidizing%20agent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corps capable de capter des électrons.  4, fiche 5, Français, - oxydant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Traitement des eaux.] Grâce à son puissant pouvoir oxydant, l'ozone est utilisé comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d'agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d'hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration.  5, fiche 5, Français, - oxydant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Exemples d'oxydants : ] le chlore, l'iode, le permanganate de potassium, etc.  6, fiche 5, Français, - oxydant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

oxydation : [...] L'opération opposée est la réduction.  7, fiche 5, Français, - oxydant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reactivo que por su tendencia a captar electrones, puede originar una reacción de oxidación.  3, fiche 5, Espagnol, - agente%20oxidante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En trabajos anteriores 2-4 ha sido demostrada la eficacia de la oxidación de alcoholes por un método simple y de bajo costo, con el empleo de soluciones de hipoclorito de sodio como agente oxidante.  4, fiche 5, Espagnol, - agente%20oxidante

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A 4 to 5 mm harness leather, in the form of a back of good selection and usually vegetable tanned.  1, fiche 6, Anglais, - collar%20back

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cuir à harnachement d'une épaisseur de 4 à 5 mm livré en dosset corroyé bien sélectionné et généralement de tannage végétal.  2, fiche 6, Français, - dosset%20%C3%A0%20collier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

P. cineraria is a genuine multipurpose species. It yields excellent firewood and produces high-quality charcoal. The wood is hard and reasonably durable with a variety of small timber uses. The foliage provides nutritious fodder, maximum yields being produced when the trees are pollarded on a three-year rotation. Palatability is good. The pods also provide good fodder, and when young, are a popular vegetable in the human diet in parts of India and Pakistan. In times of famine the bark of the tree is pounded into flour and made into cakes. The bark yields edible gums, is used locally in leather tanning, and is reported to be used to treat scorpion stings and snake bites. The flowers are valuable in honey production.  2, fiche 7, Anglais, - multipurpose%20species

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une chance nouvelle s'offre-t-elle au châtaignier? Les multiples utilisations d'une espèce polyvalente.  1, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ce%20polyvalente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The pistou itself is a sauce made of garlic, basil, tomato and cheese, and is just as good on spaghetti as it is in this rich vegetable soup...  1, fiche 8, Anglais, - pistou

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condiment de la cuisine provençale, fait de basilic, frais écrasé avec de l'ail et de l'huile d'olive. Le mot désigne aussi la soupe de légumes et de vermicelle dans laquelle on l'ajoute.  2, fiche 8, Français, - pistou

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol