TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any substance or material of value as a plant food(or containing plant food), derived or manufactured from matter of live organisms as distinguished from matter of mineral, or inorganic origin; the source of organic fertilizers are animal and vegetable remains and include manure, humus, leafmold, bone meal, cottonseed-meal, fish scrap, tankage, dried blood, slaughter house refuse, etc.  2, fiche 1, Anglais, - organic%20fertilizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit carboné généralement d'origine végétale et/ou animale apporté essentiellement pour la nutrition des plantes, et contenant généralement de l'azote d'origine végétale et/ou animale.  4, fiche 1, Français, - engrais%20organique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les engrais organiques sont puisés dans la nature à partir de gisements (guano) ou de déchets (sang séché), soit obtenus par synthèse industrielle [...]  5, fiche 1, Français, - engrais%20organique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de nutrientes de origen más o menos orgánico. Los más importantes son el estiércol, el lisier, las materias fecales, parte de los residuos sólidos urbanos, las aguas residuales urbanas y los abonos verdes.  1, fiche 1, Espagnol, - abono%20org%C3%A1nico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Composted manure is preferred by many organic vegetable growers because composting reduces potential health and environmental risks of applying raw manure, and the compost contributes to more long-term soil fertility and health.  2, fiche 2, Anglais, - fresh%20manure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Composted manure is preferred by many organic vegetable growers because composting reduces potential health and environmental risks of applying raw manure, and the compost contributes to more long-term soil fertility and health.  1, fiche 3, Anglais, - composted%20manure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des échantillons seront prélevés à des intervalles fréquents pour l'azote (N) et le phosphore (P) dans le sol et les plantes. Les taux variables de l'application de fumier de compost mettront à l'épreuve l'incidence de cette modification, selon la pratique dans le système d'étude commerciale, afin de fournir de l'azote et du phosphore aux cultures biologiques.  1, fiche 3, Français, - fumier%20de%20compost

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All organic matter of agricultural origin produced by farming activities.  3, fiche 4, Anglais, - agricultural%20biomass

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agricultural biomass includes animal manure, cellulosic crop residues, fruit and vegetable culls and food-processing effluent.  3, fiche 4, Anglais, - agricultural%20biomass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agricultural biomass: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - agricultural%20biomass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières organiques d'origine agricole qui proviennent des activités propres à l'agriculture.  2, fiche 4, Français, - biomasse%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La biomasse agricole comprend le fumier, les résidus cellulosiques des cultures, les rejets de fruits et de légumes et les effluents des usines de transformation des aliments.  2, fiche 4, Français, - biomasse%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sont exclues les ressources d'origine forestières et certains sous-produits entièrement valorisés actuellement dans l'alimentation animale (mélasse, son, sérums).  3, fiche 4, Français, - biomasse%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

biomasse agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 4, Français, - biomasse%20agricole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plant material that has been composted.  2, fiche 5, Anglais, - vegetable%20manure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In France, Boxwood has been used as a substitute for hops and the branches and leaves of Box have been recommended as by far the best manure for the vine, as it is said no plant by its decomposition affords a greater quantity of vegetable manure.  3, fiche 5, Anglais, - vegetable%20manure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les débris végétaux furent finement broyés et mélangés avec du sable siliceux. L'emploi de la dose la plus élevée de cet engrais végétal produisit une pousse nouvelle notamment plus longue que la dose inférieure, et la couverture provenant de la végétation forestière du sous-étage provoqua une croissance supérieure à celle obtenue avec la couverture des essences arborescentes.  2, fiche 5, Français, - engrais%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En général, les Chinois utilisaient une gamme d'engrais plus vaste, allant jusqu'à employer le fumier humain; certaines plantes étaient cultivées dans l'unique but de servir d'engrais végétal.  3, fiche 5, Français, - engrais%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

engrais végétal : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - engrais%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol