TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Japanese grass-cloth consists of a vegetable fiber or "grass" woven with a warp of thread and backed with a thin, tough paper...  2, fiche 1, Anglais, - Japanese%20grass%20cloth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Japanese grass cloth: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - Japanese%20grass%20cloth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toile de ramie japonaise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - toile%20de%20ramie%20japonaise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of odorless, colorless crystals having a strong astringent taste which is soluble in water and glycerol, is insoluble in alcohol, is derived by crystallization from a mixture of ammonium and aluminum sulfate and is used as a mordant in dyeing, in water and sewage purification, in sizing paper, in retanning leather, as a clarifying agent, as a food additive, in baking powders, in the cereal industries, as a buffer and a neutralizing agent in milling, in the manufacture of lakes, pigments, vegetable glue and artificial gems, for fireproofing, and in the treatment of fur.  1, fiche 2, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aluminium ammonium bis(sulfate)dodecahydrate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 2, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  2, fiche 2, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: AlH₄NO₈S₂ or Al₄(SO₄)₃(NH₄)₂SO₄.24H₂O or AlNH₄(SO₄)₂·12H₂O or NH₄Al(SO₄)₂·12H₂O or Al₂(SO₄)₃,(NH₄)₂SO₄,24H₂O  1, fiche 2, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, inodores, à saveur astringente, soluble dans l'eau et la glycérine, insoluble dans l'alcool, que l'on prépare en combinant des sulfates d'ammoniaque et d'aluminium, et que l'on utilise pour l'épuration des eaux, le mordançage des tissus, la tannerie, les laques, comme agent d'ignifugation, dans la fabrication des savonnettes et comme agent thérapeutique.  6, fiche 2, Français, - bis%28sulfate%29%20d%27aluminium%20et%20d%27ammonium%20dod%C3%A9cahydrate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bis(sulfate) d'aluminium et d'ammonium dodécahydrate : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 2, Français, - bis%28sulfate%29%20d%27aluminium%20et%20d%27ammonium%20dod%C3%A9cahydrate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : AlH₄NO₈S₂ ou Al₄(SO₄)₃(NH₄)₂SO₄.24H₂O ou AlNH₄(SO₄)₂·12H₂O ou NH₄Al(SO₄)₂·12H₂O ou Al₂(SO₄)₃,(NH₄)₂SO₄,24H₂O  6, fiche 2, Français, - bis%28sulfate%29%20d%27aluminium%20et%20d%27ammonium%20dod%C3%A9cahydrate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: AlH₄NO₈S₂ o Al₄(SO₄)₃(NH₄)₂SO₄.24H₂O o AlNH₄(SO₄)₂·12H₂O o NH₄Al(SO₄)₂·12H₂O o Al₂(SO₄)₃,(NH₄)₂SO₄,24H₂O  2, fiche 2, Espagnol, - alumbre%20am%C3%B3nico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Resilient materials used to protect package contents.  3, fiche 3, Anglais, - cushioning%20material

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples : excelsior, shredded paper, creped wadding, corrugated board, aerated wood pulp, formed plastic, rubberized vegetable fibre, foamed plastic, plastic film with entrapped air bubbles, and many others.  3, fiche 3, Anglais, - cushioning%20material

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit fabriqué sous diverses formes (mousse, carton ondulé, fibre de bois, etc.) que l'on introduit dans un emballage à des fins de calage et de protection anti-chocs.  6, fiche 3, Français, - produit%20de%20calage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A general term indicating a class of papers of characteristic gauze texture, in some cases fairly transparent, that includes sanitary products, wrapping material, waxing tissue stock, twisting tissue stock, fruit and vegetable wrapping tissue stock, pattern tissue stock, sales-book tissue stock, and creped wadding. They are made on any type of paper machine, from any type of pulp including reclaimed paper stock. They may be glazed, unglazed, or creped.  2, fiche 4, Anglais, - tissue%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On appelle «papiers minces» une grande variété de papiers de faible grammage. Les papiers minces à usage sanitaire englobent les serviettes de démaquillage, le papier hygiénique, les essuie-tout et les serviettes de table. Les papiers minces à usage industriel sont : le papier condensateur, le support du papier carbone et le papier mousseline. Le grammage des papiers minces les plus légers est de l'ordre de 5g/m².  2, fiche 4, Français, - papiers%20minces

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En anglais, «tissue» comprend les papiers minces 12 à 24 g/m², généralement faits sur machine Yankee et destinés à remplacer les textiles manufacturés. - Mouchoirs, serviettes à démaquiller [...] - Serviettes de table [...] - Papiers hygiéniques [...] Essuyage main [...] - Couches bébé et Garnitures périodiques [...]  3, fiche 4, Français, - papiers%20minces

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir l'article 12.3.3 dans la source CTD-1.  4, fiche 4, Français, - papiers%20minces

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papel delgado, de bajo gramaje, de aspecto similar a la gasa ... utilizado para fabricar productos sanitarios, higiénicos, de envolver, etc.  1, fiche 4, Espagnol, - papel%20tis%C3%BA

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A kind of wrapping paper made of unbleached or semibleached long-fibered chemical wood pulps. The sheet made from it resembles a vegetable parchment.  2, fiche 5, Anglais, - imitation%20parchment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papier imitant le papier sulfurisé, dent l'imperméabilité aux corps gras est obtenue par raffinage poussé et non par traitement à l'acide sulfurique.  3, fiche 5, Français, - simili%20sulfuris%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In-vessel composting refers to the decomposition of organic matter in a mechanized, fully enclosed vessel to produce a useful nutrient-rich end product that can be used in gardens.... Pre-consumer food wastes consists mostly of kitchen scraps such as raw fruit and vegetable scraps, while post-consumer waste consists of cooked fruit and vegetable scraps, as well as meat and dairy. Other materials that are collected for the in-vessel composter include paper plates and cups, paper towels and napkins, and yard wastes like leaves and twigs.  2, fiche 6, Anglais, - in%2Dvessel%20composter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le Centre Éco-Déchets abrite un composteur en contenants qui est le deuxième en importance de l'Amérique du Nord. Grâce au compost produit au Centre, il n'est pas nécessaire d'acheter des engrais et des pesticides.  1, fiche 6, Français, - composteur%20en%20contenants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An essential characteristic of papers used for wrapping greasy or fatty food products.  1, fiche 7, Anglais, - oil%20resistance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The oil resistance is] determined by measuring the rate of penetration of a mineral or vegetable oil through the paper.  1, fiche 7, Anglais, - oil%20resistance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grease proof paper for wrapping butter, lard and other greapy substances.  1, fiche 8, Anglais, - butter%20paper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Usually vegetable parchment paper or uncalendered grease-resistant paper.  1, fiche 8, Anglais, - butter%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Enveloppé d'une feuille de papier sulfurisé, du «papier à beurre», rouge ou bleue, ce beurre pourra se conserver entre 3 et 4 semaines au réfrigérateur, en répondant à toutes les exigences d'hygiène.  3, fiche 8, Français, - papier%20de%20beurrerie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a range of materials in the form of a coherent sheet or web-excluding sheets or laps of pulp as commonly understood for papermaking or dissolving purposes and non-woven products-made by deposition, of vegetable, mineral, animal or synthetic fibres, or their mixtures, from a fluid suspension onto a suitable forming device, with or without the addition of other substances. They may be coated, impregnated or otherwise converted, during or after their manufacture, without necessarily losing their identity as paper. In conventional papermaking processes, the fluid medium is water; new developments, however, include the use of air and other fluids.  1, fiche 9, Anglais, - paper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1) In the generic sense the name "paper" may be used to describe both paper and board. 2) For some purposes, materials of grammage less than 225 g/m [square] are considered to be paper, and materials of grammage of 225 g/m [square] or above are considered to be board. However, distinction between paper and board is primarily made on the basis of the characteristics of the material and, in some cases, its use. Many materials of grammage of less than 225 g/m [square] such as certain grades of folding box board and corrugating raw materials are generally referred to as "board" and many materials of grammage greater than 225 g/m [square] such as certain grades of blotting paper, felt and drawing paper, are generally referred to as "paper". 3) "Nonwovens" will form the subject of a separate definition.  1, fiche 9, Anglais, - paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une série de matériaux se présentant sous forme de feuilles cohérentes ou de bandes à l'exclusion des feuilles de pâte à plat ou repliées, destinées à la fabrication du papier ou à des transformations chimiques et des [non tissés] fabriqués par dépôt de fibres végétales, minérales, animales ou synthétiques, seules ou mélangées en suspension fluide, avec ou sans addition d'autres substances, sur un dispositif de formation approprié. Ces produits peuvent être couchés, imprégnés ou soumis à d'autres transformations, pendant ou après leur fabrication, sans perdre pour autant leur identité de papiers. Dans les procédés classiques de fabrication du papier, le véhicule fluide est l'eau; cependant, des procédés nouveaux font appel à l'air et à d'autres fluides.  1, fiche 9, Français, - papier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1) Le terme [papier] pris dans son sens générique peut être pour désigner à la fois le papier et le carton. 2) Pour certains usages, les matériaux de grammage inférieur à 225 g/m [carré] sont considérés comme étant des papiers et ceux d'un grammage égal ou supérieur à 225 g/m [carré] considérés comme étant des cartons. Toutefois, la différenciation entre papier et carton est principalement basée sur les caractéristiques du matériau et, dans certains cas, sur son utilisation. De nombreux articles d'un grammage inférieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de cartons pour boîtes pliantes et de composants pour cartons ondulés sont généralement classés comme [cartons], et de nombreux articles d'un grammage supérieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de papiers buvard, feutre et papiers à dessin, sont généralement classés comme [papiers]. 3) Les [non tissés] feront l'objet d'une définition distincte.  1, fiche 9, Français, - papier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hoja delgada que se obtiene laminando una pasta de fibras vegetales y a cuyas muchas variedades corresponden numerosas aplicaciones [...].  2, fiche 9, Espagnol, - papel

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Put potato slices into a vegetable basket and plunge the basket into the boiling water and wait for the water to return to a boil. Once the water is boiling, start counting off 8 minutes of blanching time. While potatoes are blanching, set up a large mixing bowl in your sink and fill it with ice water. When the poatatoes have blanched for 8 minutes, plunge the basketful of potatoes immediately into the ice water and let them sit there for 15 minutes. Spread the blanched potato slices in a single layer between paper towels and blot them dry.  2, fiche 10, Anglais, - blanched%20potato

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lavez les pommes de terre, épluchez-les, taillez-les en petits dés [...] Faites blanchir les pommes de terre dans de l'eau bouillante salée. Egouttez-les [...] Ajoutez les pommes de terre blanchies.  1, fiche 10, Français, - pomme%20de%20terre%20blanchie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Multilayer paper made by a continuous process from pulp entirely of natural vegetable origin and of high chemical purity.  1, fiche 11, Anglais, - presspaper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Materials, such as vegetable gums, cationic starches, potato starch, sodium aluminate, colloidal animal glue, acrylamide resin, etc., added to the papermaking process at the paper machine headbox, fan pump, or other location close to the wire. They are added in small amounts for the express purpose of maximizing the retention of fillers by altering their electrical charge or bonding.  1, fiche 12, Anglais, - retention%20aids

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour accroître la rétention des charges, on a recours à des séquestrants (...) ou des floculants (...) : sulfate d'aluminium, polyacrylamide, polyéthylène-imine, mélamine-formol, amidon cationique, etc.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9questrants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Multilayer paper made by a continuous process from pulp entirely of natural vegetable origin and of high chemical purity. It is characterized by its density, even thickness, surface smoothness, high mechanical strength, ageing resistance, and electrical insulating properties.  1, fiche 13, Anglais, - presspaper

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Presspaper" has been standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - presspaper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Papier multicouches fabriqué en continu à partir de pâte d'origine entièrement végétale et d'une grande pureté chimique. Il est caractérisé par sa masse volumique, son épaisseur uniforme, son lissé, sa résistance mécanique élevée, sa résistance au vieillissement et ses propriétés d'isolant électrique.  3, fiche 13, Français, - presspaper

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Presspaper" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 13, Français, - presspaper

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... finely divided combustible vegetable or animal fibres and thin sheets or flakes of such materials which is a loose, unbaled condition present a flash fire hazard, including cotton, wool, hemp, sisal, jute, kapok, paper and cloth.  1, fiche 14, Anglais, - combustible%20fibres

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

fibres finement divisées, flocons, feuilles minces, rebuts ou rognures de matières en fibres animales ou végétales telles que coton, laine, chanvre, sisal, jute, kapok, papier et tissu qui, non en balles, constituent un risque de déflagration.  1, fiche 14, Français, - fibres%20combustibles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol