TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VEGETABLE PATCH [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plant bed
1, fiche 1, Anglais, plant%20bed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- planting bed 2, fiche 1, Anglais, planting%20bed
correct
- bed 3, fiche 1, Anglais, bed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A carefully prepared patch of ground used for vegetable, flower, or other planting. 1, fiche 1, Anglais, - plant%20bed
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... sufficient topsoil should be available to provide at least 3 inches on the lawn areas to be sodded, and 4 to 6 inches on planting beds and lawn areas to be seeded ... 4, fiche 1, Anglais, - plant%20bed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- planche
1, fiche 1, Français, planche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- planche de culture 2, fiche 1, Français, planche%20de%20culture
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parcelle de terrain réservée à des cultures de plantes données. Au potager, le jardinier prévoit ses planches de légumineuses, celles de légumes feuilles, de légumes-racines, etc. 1, fiche 1, Français, - planche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il est recommandé de faire des essais, c'est-à-dire de planter un à un à l'avance dans une planche de culture du jardin potager, un ou deux pieds des cultivars que l'on envisage d'utiliser. 2, fiche 1, Français, - planche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vegetable patch
1, fiche 2, Anglais, vegetable%20patch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gardens... can be anything the gardener wants : wild or ordered, utilitarian(a vegetable patch or cut-flower plot) or aesthetic--geometrical or free-form. 1, fiche 2, Anglais, - vegetable%20patch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carré potager
1, fiche 2, Français, carr%C3%A9%20potager
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carré de culture potagère 1, fiche 2, Français, carr%C3%A9%20de%20culture%20potag%C3%A8re
correct, nom masculin
- carreau de légumes 2, fiche 2, Français, carreau%20de%20l%C3%A9gumes
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les idées du propriétaire d'un terrain, les remarques que suggère ce terrain, l'habitation, le cadre, etc. aboutissent à l'établissement d'un programme. Prendre parti, c'est encore définir la place des éléments principaux du futur jardin (terrasse, emplacement de jeux, salle de repos, carrés de cultures potagères), en fonction de ce programme. 1, fiche 2, Français, - carr%C3%A9%20potager
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cut-flower plot
1, fiche 3, Anglais, cut%2Dflower%20plot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gardens... can be anything the gardener wants : wild or ordered, utilitarian(a vegetable patch or cut-flower plot) or aesthetic--geometrical or free form. 1, fiche 3, Anglais, - cut%2Dflower%20plot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coin de fleurs à couper
1, fiche 3, Français, coin%20de%20fleurs%20%C3%A0%20couper
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le désir normal de garder au jardin sa parure de couleurs intacte et le besoin qui s'y mêle de fleurir et d'égayer le logis font émettre couramment l'idée de créer, à part, un coin de fleurs à couper. Là, aucune recherche ne paraît nécessaire, en raison du caractère utilitaire de ce secteur productif. Il semble, de plus, difficile de maintenir une certaine présentation à des plantations que de fréquentes cueillettes viennent dégarnir. 1, fiche 3, Français, - coin%20de%20fleurs%20%C3%A0%20couper
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :