TERMIUM Plus^®

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

First-generation biofuels are made from the sugars and vegetable oils found in food crops using standard processing technologies.  4, fiche 5, Anglais, - first%2Dgeneration%20biofuel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carburant produit à partir de cultures établies à cette fin.  3, fiche 5, Français, - biocarburant%20de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les produits agricoles utilisés proviennent notamment de plantes sucrières, amylacées ou oléagineuses.  3, fiche 5, Français, - biocarburant%20de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

biocarburant de première génération : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  4, fiche 5, Français, - biocarburant%20de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] pack in which the fruit or vegetable has been partially or wholly precooked before processing so as to allow the product to pack closely with the minimum amount of free liquid.  1, fiche 6, Anglais, - solid%20pack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Conserve] dans [laquelle] le fruit ou le légume a été partiellement ou totalement précuit avant sa transformation de façon à permettre l'emballage compact du produit avec la quantité minimum de liquide libre.  1, fiche 6, Français, - conserve%20compacte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Process control and machine operators in this unit group operate multi-function process control machinery and single-function machines to process and package food and beverage products. They are employed in fruit and vegetable processing plants, dairies, flour mills, bakeries, sugar refineries, meat plants, breweries, and other food and beverage processing establishments.  1, fiche 7, Anglais, - Process%20control%20and%20machine%20operators%2C%20food%20and%20beverage%20processing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

9461: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Process%20control%20and%20machine%20operators%2C%20food%20and%20beverage%20processing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines et de procédés industriels de ce groupe de base font fonctionner des machines multifonctionnelles de procédés industriels et des machines à fonction unique pour effectuer différentes tâches dans la transformation et l'empaquetage des aliments et des boissons. Ils travaillent dans des usines de mise en conserve de fruits et de légumes, des laiteries, des minoteries, des boulangeries-pâtisseries, des raffineries de sucre, des usines de conditionnement de la viande, des brasseries et d'autres établissements de transformation des aliments et des boissons.  1, fiche 7, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20industriels%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

9461 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20industriels%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities related to food and beverage processing. They are employed in fruit and vegetable processing plants, dairies, flour mills, bakeries, sugar refineries, meat plants, breweries and other food and beverage processing and packaging plants.  1, fiche 8, Anglais, - Labourers%20in%20food%20and%20beverage%20processing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

9617: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Labourers%20in%20food%20and%20beverage%20processing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base effectuent des tâches de manutention de matériel, de nettoyage, d'emballage et autres activités élémentaires se rapportant à la transformation des aliments et des boissons. Ils travaillent dans des usines de transformation de fruits et de légumes, des laiteries, des minoteries, des boulangeries-pâtisseries, des raffineries de sucre, des usines de transformation de la viande, des brasseries et d'autres établissements de transformation et d'empaquetage des aliments et des boissons.  1, fiche 8, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

9617 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who operate processing and packaging machines, and workers who grade food and beverage products. They are employed in fruit and vegetable processing plants, dairies, flour mills, bakeries, sugar refineries, fish plants, meat plants, breweries and other food and beverage processing establishments.  1, fiche 9, Anglais, - Supervisors%2C%20food%20and%20beverage%20processing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

9213: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Supervisors%2C%20food%20and%20beverage%20processing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les tâches des ouvriers qui font fonctionner des machines utilisées dans la transformation et l'emballage, ainsi que les ouvriers au classement des aliments et des boissons. Ils travaillent dans des usines de transformation des fruits et des légumes, des laiteries, des minoteries, des pâtisseries, des raffineries de sucre, des usines de traitement du poisson et de transformation des viandes, des brasseries, et d'autres établissements de transformation des aliments et des boissons.  1, fiche 9, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

9213 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Testers and graders in this unit group test or grade ingredients and finished food or beverage products to ensure conformance to company standards. They are employed in fruit and vegetable processing plants, dairies, flour mills, bakeries, sugar refineries, fish plants, meat plants, breweries and other food and beverage processing plants.  1, fiche 10, Anglais, - Testers%20and%20graders%2C%20food%20and%20beverage%20processing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

9465: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Testers%20and%20graders%2C%20food%20and%20beverage%20processing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les échantillonneurs et les trieurs de ce groupe de base vérifient, classent ou trient les matières premières et les produits finis dans les aliments ou les boissons pour assurer la conformité aux normes de l'entreprise. Ils travaillent dans des usines de transformation de fruits et de légumes, des laiteries, des minoteries, des boulangeries-pâtisseries, des raffineries de sucre, des usines de transformation du poisson et de la viande, des brasseries et d'autres usines de transformation des aliments et des boissons.  1, fiche 10, Français, - %C3%89chantillonneurs%2F%C3%A9chantillonneuses%20et%20trieurs%2Ftrieuses%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

9465 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - %C3%89chantillonneurs%2F%C3%A9chantillonneuses%20et%20trieurs%2Ftrieuses%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A solid compounding ingredient produced by reacting unsaturated oils(vegetable, fish or synthetic esters) with sulfur or sulfur chloride, and used as a processing aid or extender. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 11, Anglais, - factice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Factice®: a registered trademark of the American Cyanamid Co. in North America for their specific product which satisfies this definition.  2, fiche 11, Anglais, - factice

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

factice: term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - factice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ingrédient de mélange solide obtenu par réaction d'huiles non saturées (végétales, de poisson ou esters synthétiques) avec le soufre ou le chlorure du soufre et utilisé comme agent de mise en œuvre ou d'extension. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 11, Français, - factice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Factice® est une marque déposée en Amérique du Nord par l'American Cyanamid Co. pour les produits spécifiques qui répondent à cette définition.  2, fiche 11, Français, - factice

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Factice : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - factice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unmanufactured material of plant origin [(grain, cereal, vegetable) or] manufactured product that, by [its] nature or that of [its] processing, may create a risk for the introduction and spread of pests.  2, fiche 12, Anglais, - plant%20product

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit non manufacturé d'origine végétale [(grain, céréale, légume, etc.), ou produit manufacturé qui,] étant donné [sa] nature ou celle de [sa] transformation, [peut] constituer un risque d'introduction ou de dissémination des organismes nuisibles.  3, fiche 12, Français, - produit%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Material no manufacturado de origen vegetal (comprendidos los granos) y aquellos productos manufacturados, que por su naturaleza o por su elaboración puedan crear un riesgo de introducción y diseminación de plagas.  2, fiche 12, Espagnol, - producto%20vegetal

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Processing Vegetable Growers(OPVG) is a non-profit organization of producers of tomatoes, green peas, sweet corn, green and wax beans, cucumbers, beets, cabbage, carrots, cauliflower, lima beans, peppers, pumpkin and squash for the canning, freezing and pickling industry.  1, fiche 13, Anglais, - Ontario%20Processing%20Vegetable%20Growers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A vegetable or animal product in its natural state, fresh or preserved, and any product derived from the industrial processing thereof, and single organic or inorganic substance, whether or not it contains any additive, intended as such for feeding.  1, fiche 14, Anglais, - straight%20feedstuff

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit végétal ou animal dans son état naturel, frais ou conservé, tout produit dérivé de sa transformation industrielle, et toute substance organique ou non organique, contenant ou non des additifs, considérée comme telle pour l’alimentation.  2, fiche 14, Français, - aliment%20simple

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En alimentation animale, on distingue les aliments simples, matières premières d'origine végétale, animale ou minérale pouvant avoir subi certains traitements technologiques, et les aliments composés, formés par l'association de plusieurs aliments simples et ayant des spécifications nutritionnelles particulières en fonction de leur utilisation.  3, fiche 14, Français, - aliment%20simple

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Our success with orange juice has created an opportunity to apply the technology to less acidic fruit and vegetable juices. In addition, we see a growing trend in dairy-based foods which will also benefit from Better Than Fresh TM processing. "Carbon dioxide has been used for years to extend the shelf life of dairy products such as cottage cheese when trace amounts are sparged into product. Praxair's recent testing with its dense-phase CO₂ system is producing consistent results including the finding that with the dense-phase CO₂ process, the number of spoilage microorganisms is greatly reduced allowing for extended shelf life without subjecting product to detrimental levels of heat in thermal pasteurization.  2, fiche 15, Anglais, - dense%20phase%20CO2%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Proposition de M. Fustier, ingénieur.  1, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20utilisant%20du%20dioxyde%20de%20carbone%20sous%20pression

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

formed by merger of the Association of European Vegetable Processing Industries and the European Organization of Preserved and Tinned Fruit Industries  1, fiche 16, Anglais, - Association%20of%20European%20Fruit%20and%20Vegetable%20Processing%20Industries

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canbra Foods is a Canadian public trading company with 39 years of experience in vegetable oil processing.  2, fiche 17, Anglais, - Canbra%20Foods%20Ltd%2E

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The stage of maturity of a vegetable or fruit crop suitable to the kind of processing intended.  1, fiche 18, Anglais, - processing%20maturity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

stade de maturité d'un fruit, d'un légume adapté au mode de transformation prévu pour la récolte.  1, fiche 18, Français, - maturit%C3%A9%20technologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vegetable processing  2, fiche 19, Anglais, - pulper%2Dfinishes

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A combination dewatering and cleaning machine for vegetable processing system(peas, corn, lima beans and carrots).  1, fiche 20, Anglais, - vegetable%20processing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En visitant les 3 ou 4 dernières expositions consacrées aux installations pour les industries agro-alimentaires (...) on constate deux tendances technologiques très nettes pour le traitement des légumes préparés. - Traitement dans des installations étanches être soumises à un vide plus ou moins poussé. - Traitement dans des appareils sous pression.  1, fiche 20, Français, - traitement%20des%20l%C3%A9gumes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... work was already in train... concerning the design of on-farm digesters and the design of anaerobic digesters to handle highly polluting vegetable processing effluents, such as those from the sugar beet and potato starch industries.  1, fiche 21, Anglais, - on%2Dfarm%20digester

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vegetable water. During the processing of olives, vegetable water or black liquor is obtained as a waste product... The black liquor always retains a proportion of oil, and in efficiently managed olive oil mills is not allowed to run to waste...  1, fiche 22, Anglais, - vegetable%20water

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Liquide noir et d'odeur peu agréable constituant un des résidus (l'autre partie, solide, étant les grignons) du traitement des olives en vue d'en extraire l'huile.  1, fiche 22, Français, - margines

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

During the processing of olives, vegetable water or black liquor is obtained as a waste product.... The black liquor always retains a proportion of oil, and in efficiently managed olive oil mills is not allowed to run to waste but flows into a series of intercommunicating decanting tanks, called settling or bilge tanks, or vats. In these vats, the oil collects on the surface of the water and is gathered during and after the processing of the olives.  1, fiche 23, Anglais, - settling%20tank

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bassin de décantation et de fermentation des margines qui libèrent ainsi les traces d'huile qu'elles retenaient encore.  1, fiche 23, Français, - enfers

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol