TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ideal vegetable garden soil is deep, well-drained, and has a high organic matter content. Proper soil preparation provides the basis for good seed germination and subsequent growth of garden crops. Careful use of various soil amendments can improve garden soil and provide the best possible start for your crops.  2, fiche 1, Anglais, - garden%20soil

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lime, ground limestone, marl, or ground oyster-shells on garden soils serves a threefold purpose: (1) To supply calcium and other plant nutrients; (2) to reduce soil acidity; (3) to improve the physical character of certain heavy soils.  3, fiche 1, Anglais, - garden%20soil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est souhaitable d'avoir une bonne terre de jardin, de préférence neutre ou légèrement alcaline.  2, fiche 1, Français, - terre%20de%20jardin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terre de jardin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - terre%20de%20jardin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los casos, la tierra de jardín constará de estos tres elementos (arena, limo, arcilla) en cantidades variables.  1, fiche 1, Espagnol, - tierra%20de%20jard%C3%ADn

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stella Gardens is a certified organic, hands-on training garden for instructing students in vegetable production.... Giving students experience with the tools, seed, equipment and knowledge to succeed in organic farming is expensive. Our soil, land, environment and food supply depend on the success of the students.  2, fiche 2, Anglais, - training%20garden

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

This training garden can show agriculturalists how to plant and harvest these nontraditional crops.  3, fiche 2, Anglais, - training%20garden

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jardidatic. Le Jardin-école de l'ECMTN [...] Sa fonction est principalement didactique. C'est d'abord un outil pédagogique mis à disposition des élèves de l'École cantonale des métiers de la terre et de la nature. Il regroupe et présente toutes les espèces végétales vivaces ou annuelles, horticoles ou indigènes ainsi que la plupart des matériaux du domaine de la construction paysagère, qui doivent faire partie de leurs connaissances professionnelles. Il constitue aussi pour eux un terrain de travaux pratiques : ce sont les apprentis eux-mêmes, essentiellement, qui l'aménagent et le développent, dans le cadre de leurs cours et de leurs examens.  3, fiche 2, Français, - jardin%2D%C3%A9cole

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il s'agissait de mettre en place avec les enfants de la classe d'Agharous, l'instituteur et deux jardiniers un jardin école en expérimentant de nouvelles pratiques agro-écologiques.  2, fiche 2, Français, - jardin%2D%C3%A9cole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jardin-école : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - jardin%2D%C3%A9cole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are seven OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] schemes in operation involving the varietal certification of seed moving in international trade : herbage(grass and legume), oilseed, cereal, vegetable, sugar and fodder beet, maize and sorghum, subterranean clover and similar species. The objectives of these schemes are to encourage the use of seed of consistently high quality for the improvement of forage, food and fibre production in participating countries and to facilitate the international movement of Certified seed.  2, fiche 3, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The OECD Seed Schemes are world-wide recognised schemes for the varietal certification of agricultural seed moving through international trade ... There are 53 countries currently participating in the OECD Seed Schemes (from Europe, North and South America, Africa, Middle-East, Asia and Oceania) ...  3, fiche 3, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] maintient actuellement sept systèmes de certification variétale des semences destinées au commerce international : cultures herbagères (graminées et légumineuses); oléagineux; céréales; légumes; betterave à sucre et betterave fourragère; maïs et sorgho; trèfle souterrain et espèces similaires. Leur but est d'encourager l'utilisation constante de semences de haute qualité, autant pour améliorer la production de fourrages, d'aliments et de fibres dans les pays participants que pour favoriser le commerce international des semences certifiées.  2, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La certification variétale OCDE apporte des garanties en termes d'identité et de pureté variétale des semences destinées au marché international, depuis leur multiplication jusqu'à leur étiquetage.  3, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Systèmes de l'OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Agricultural Marketing Service (AMS) administers programs that create domestic and international marketing opportunities for U.S. [United States] producers of food, fiber, and specialty crops. AMS also provides the agriculture industry with valuable services to ensure the quality and availability of wholesome food for consumers across the country.  3, fiche 4, Anglais, - Agricultural%20Marketing%20Service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Agricultural Marketing Service(AMS) is an agency within the United States Department of Agriculture, and has Programs in five commodity areas : cotton and tobacco; dairy; fruit and vegetable; livestock and seed; and poultry.  4, fiche 4, Anglais, - Agricultural%20Marketing%20Service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Service de commercialisation agricole : appellation non officielle fournie à titre d'information seulement.  4, fiche 4, Français, - Agricultural%20Marketing%20Service

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Even though biodiesel can be produced using vegetable or animal oil, to date, all biodiesel produced in France is from Vegetable Oil Methyl Ester(VOME), mainly from canola. Canola methyl ester accounts for 80% of the biodiesel production, followed by sunflower seed methyl ester(10%), soybean oil(5%), and palm oil(2%).  2, fiche 5, Anglais, - vegetable%20oil%20methyl%20ester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Ester qui] résulte de la transestérification d'huile végétale (colza, tournesol, soja…) par le méthanol ou l'éthanol.  2, fiche 5, Français, - ester%20m%C3%A9thylique%20d%27huile%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les biocarburants adaptés aux moteurs diesel sont produits à partir d'huile végétale de colza ou de tournesol (Europe) et de soja (États-Unis). Cette huile n'est pas utilisable telle quelle dans les moteurs. Afin de la rendre parfaitement compatible, il faut la faire réagir avec du méthanol pour la transformer en «ester», un ester méthylique d'huile végétale (EMHV) plus connu, en France, sous le nom de «diester®».  3, fiche 5, Français, - ester%20m%C3%A9thylique%20d%27huile%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A physico-chemical conversion process provides a liquid fuel based on physical and chemical processes. The most important process so far is vegetable oil production from oil seed, and the esterification of this oil to fatty acid methyl ester as a substitute for diesel fuel. This technology is used on a large scale within Europe.  2, fiche 6, Anglais, - physico%2Dchemical%20conversion%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de conversion physico-chimique donnent lieu à un combustible liquide moyennant une série de processus physiques et chimiques. Le procédé le plus important utilisé de nos jours est la production d'huile végétale à partir de graines d'oléagineux et l'estérification de cette huile pour obtenir un ester méthylique d'acide gras (communément appelé biodiesel) pouvant servir de succédané du gazole (alimentation des moteurs diesel). Cette technologie est utilisée à grande échelle en Europe.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conversion%20physico%2Dchimique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which is derived by the action of dilute sulfuric acid on copper or copper oxide (often as oxide ores) in large quantities, with evaporation and crystallization, and which is used as a fungicide.  8, fiche 7, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Copper sulfate is a fungicide used to control bacterial and fungal diseases of fruit, vegetable, nut, and field crops. These diseases include mildew, leaf spots, blights, and apple scab. It is used as a protective fungicide(Bordeaux mixture) for leaf application and seed treatment. It is also used as an algacide and herbicide, and to kill slugs and snails in irrigation and municipal water treatment systems. It has been used to control dutch elm disease. It is available as a dust, wettable powder, or liquid concentrate.  9, fiche 7, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

copper sulfate: commercial and traditional simplified name.  1, fiche 7, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Trade and other names: Copper sulfate is also called Agritox, Basicap, [bonide copper], BSC copper fungicide, CP basic sulfate, [Phyto-Bordeaux, a mixture of hydrated lime and copper sulfate] and tri-basic copper sulfate.  9, fiche 7, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CuSO₄·5H₂O  8, fiche 7, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composé préparé industriellement par l'action de l'acide sulfurique dilué sur l'oxyde de cuivre [que l'on utilise comme pesticide].  6, fiche 7, Français, - sulfate%20de%20cuivre%28II%29%20pentahydrate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sulfate de cuivre : nom traditionnel et commercial simplifié.  1, fiche 7, Français, - sulfate%20de%20cuivre%28II%29%20pentahydrate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le sulfate de cuivre pentahydrate peut être déshydraté pour donner le monohydrate puis le sulfate de cuivre anhydre.  1, fiche 7, Français, - sulfate%20de%20cuivre%28II%29%20pentahydrate

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CuSO₄·5H₂O  1, fiche 7, Français, - sulfate%20de%20cuivre%28II%29%20pentahydrate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino azul, o blanco si está hidratado. Soluble en agua y metanol; algo soluble en alcohol y glicerina. Tóxico por ingestión. Plaguicida.  3, fiche 7, Espagnol, - sulfato%20de%20cobre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CuSO₄ SH₂O.  3, fiche 7, Espagnol, - sulfato%20de%20cobre

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soybean seeds differ by varieties grown and in relation to the weather conditions and the geographic region in which they are produced.  1, fiche 8, Anglais, - soybean%20seed

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An edible seed, [and the] most highly proteinaceous vegetable crop known.  2, fiche 8, Anglais, - soybean%20seed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

soya ou soja : [...] Sa graine, fève oléagineuse, contient une moyenne de 12 à 24 % de matières grasses et de 30 à 45 % de matières azotées. [...] La graine de soya peut servir pour l'alimentation soit de l'homme, soit des animaux.  1, fiche 8, Français, - graine%20de%20soya

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

amande de soja : Les cotylédons, qui constituent, pondéralement, la quasi-totalité de l'amande, contiennent à la fois des protéines et de l'huile. Certaines variétés possèdent une quantité très faible d'amidon, mais celui-ci est totalement absent dans la plupart. Selon les variétés et selon les diverses caractéristiques du milieu où le soja est cultivé, la teneur en huile de la graine oscille entre 11 et 25 p. 100, et la teneur en protéines entre 30 et 48 p. 100.  3, fiche 8, Français, - graine%20de%20soya

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are seven OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] schemes in operation involving the varietal certification of seed moving in international trade : herbage(grass and legume), oilseed, cereal, vegetable, sugar and fodder beet, maize and sorghum, subterranean clover and similar species. The objectives of these schemes are to encourage the use of seed of consistently high quality for the improvement of forage, food and fibre production in participating countries and to facilitate the international movement of Certified seed.  2, fiche 9, Anglais, - varietal%20certification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The OECD Seed Schemes are world-wide recognized schemes for the varietal certification of agricultural seed moving through international trade ... There are 53 countries currently participating in the OECD Seed Schemes (from Europe, North and South America, Africa, Middle-East, Asia and Oceania)...  3, fiche 9, Anglais, - varietal%20certification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] maintient actuellement sept systèmes de certification variétale des semences destinées au commerce international : cultures herbagères (graminées et légumineuses); oléagineux; céréales; légumes; betterave à sucre et betterave fourragère; maïs et sorgho; trèfle souterrain et espèces similaires. Leur but est d'encourager l'utilisation constante de semences de haute qualité, autant pour améliorer la production de fourrages, d'aliments et de fibres dans les pays participants que pour favoriser le commerce international des semences Certifiées.  2, fiche 9, Français, - certification%20vari%C3%A9tale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La certification variétale OCDE apporte des garanties en termes d'identité et de pureté variétale des semences destinées au marché international, depuis leur multiplication jusqu'à leur étiquetage.  3, fiche 9, Français, - certification%20vari%C3%A9tale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A primary alcohol (from C[subscript 8 to C[subscript 20), usually straight chain.  2, fiche 10, Anglais, - fatty%20alcohol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

High molecular weight alcohols are produced synthetically by the Oxo and Ziegler processes. Those from C₈ to C₁₁ are oily liquids; those greater than C₁₁ are solids. Other methods of production are(1) reduction of vegetable seed oils and their fatty acids with sodium,(2) catalytic hydrogenation at elevated temperatures and pressures, and(3) hydrolysis of spermaceti and sperm oil by saponification and vacuum fractional distillation. The more important commercial saturated alcohols are octyl, decyl, laluryl, myristyl, cetyl, and stearyl. The commercially important unsaturated alcohols, such as oleyl, linoleyl, and linolenyl, are also normally included in this group. The odor tends to disappear as the chain length increases. Uses : Solvent for fats, waxes, gums, and resins; pharmaceutical salves and lotions; lubricating-oil additives; detergents and emulsifiers; textile antistatic and finishing agents; plasticizers; nonionic surfactants; cosmetics.  3, fiche 10, Anglais, - fatty%20alcohol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... widely used in hand creams and lotions.  3, fiche 10, Anglais, - fatty%20alcohol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des alcools primaires de formule générale CH3-[CH2]indice n-CH2OH, «n» ayant la valeur 2 à 26. [D'après le «Compendium de terminologie chimique» de Jean-Claude Richer.]  4, fiche 10, Français, - alcool%20gras

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Nom générique des alcools acycliques saturés de formule générale C_nH_2n+2O.  3, fiche 10, Français, - alcool%20gras

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La lettre «n» en indice, dans la définition ci-haut, est en italique.  5, fiche 10, Français, - alcool%20gras

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Alcohol primario, de C₈ a C₂₀, generalmente de cadena líneal. Desde C₈ a C₁₁ son líquidos aceitosos; por encima de C₁₁ son sólidos.  2, fiche 10, Espagnol, - alcohol%20graso

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Vegetable seed" includes the seed of any crop that is grown in a garden or on a truck farm and is generally known and sold in this state under the name of vegetable seed.  2, fiche 11, Anglais, - vegetable%20seed

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to horticultural (ornamental seeds).  3, fiche 11, Anglais, - vegetable%20seed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Filiale du groupe japonais Sakata Seed, un des leaders mondiaux de la production de semences potagères et florales, Sakata Seed France a installé l'année dernière son centre de recherche et d'expérimentation à Uchaud près de Nîmes.  2, fiche 11, Français, - semence%20potag%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

semence potagère : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 11, Français, - semence%20potag%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Biodiesel is made from vegetable oil. The same [type of oil] french fries are cooked in. It can also be made from animal fat oils like bacon grease, peanut oil or grape seed oil, just to name a few. There are no modifications needed to make a diesel engine run on biodiesel fuel...  3, fiche 12, Anglais, - biodiesel%20bus

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Azman, who is a junior in civil and environmental engineering, designed and built a processor to convert vegetable oil into fuel-grade biodiesel as a project for a class in sustainable engineering design last fall. The processor removes the glycerin from vegetable oil, thereby decreasing its viscosity through a chemical process called transesterification.  4, fiche 12, Anglais, - biodiesel%20bus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'infrastructure de transport en commun est trop bien développée pour être obligé d'avoir recours à son automobile en ville. De plus en plus d'autobus fonctionnent au Biodiésel. La STM [Société des transports de Montréal] a d'ailleurs mis sur pied un projet pilote en vue d'équiper sa flotte d'autobus au biodiésel.  2, fiche 12, Français, - autobus%20au%20biodi%C3%A9sel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

biodiésel : [...] un produit de gras animal recyclé ou encore d'huile végétale, comme celle utilisée pour la cuisson [...]  3, fiche 12, Français, - autobus%20au%20biodi%C3%A9sel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the seed or the associated fruit is the commercial part of the crop, seed is usually produced within the crop-growing area. When the seed is not a usable part of the crop, as in ornamentals and many vegetable crops, seed production tends to concentrate in areas separate from crop-producing areas.  1, fiche 13, Anglais, - crop%2Dgrowing%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Parcelle expérimentale (d'hévéa) plantée en vue de la production de latex.  1, fiche 13, Français, - jardin%20%C3%A0%20bois

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An adhesive made from vegetable ingredients such as starch(starch adhesive), soya bean, ground nuts and rape seed.  1, fiche 14, Anglais, - vegetable%20adhesive

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Adhésif fabriqué à base de matières végétales comme l'amidon, le soja, les graines de colza, etc.  3, fiche 14, Français, - adh%C3%A9sif%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vegetable adhesive : An adhesive made from vegetable ingredients such as starch(starch adhesive), soya bean, ground nuts and rape seed.  1, fiche 15, Anglais, - starch%20adhesive

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Colles végétales. [...] Appelés aussi [colles de pâte ou d'amidon], les différents types de colles amylacées sont réalisés à partir des amidons et des fécules extraits de certains végétaux, tels que le manioc, la pomme de terre, le blé [...], le riz, etc.  2, fiche 15, Français, - colle%20d%27amidon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The seed of field crops, as contrasted with vegetable and flower seeds.  1, fiche 16, Anglais, - field%20seed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This term is used in conjunction with many specialty crops such as buckwheat, lentils and soybeans, as well as oilseeds such as canola, mustard seed and flaxseed. Processed lots are those that have been cleaned at seed cleaning plants before delivery to terminal or transfer elevators. Processed samples contain the type of foreign material usually found after commercial cleaning. Unprocessed samples(i. e. those which have not been cleaned commercially) contain foreign material typically found in field run samples, e. g. stems, pods, large vegetable matter.  1, fiche 17, Anglais, - processed%20samples

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 17, Anglais, - processed%20samples

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est utilisé avec plusieurs cultures spéciales telles que le sarrasin, les lentilles et le soja ainsi qu'avec les oléagineux tels que le canola, la moutarde et le lin. Les lots traités sont ceux qui ont été nettoyés aux usines de nettoyage de semences avant d'être livrés aux silos terminaux ou de transbordement. Les échantillons traités contiennent le genre de matières étrangères normalement découvertes après le nettoyage commercial. Les échantillons non traités (p. ex. ceux qui n'ont pas été nettoyés commercialement) contiennent des matières étrangères que l'on trouve normalement dans des échantillons prélevés des champs, p. ex. tiges, gousses, matières végétales grossières.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9chantillons%20trait%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9chantillons%20trait%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vegetable marrows are usually classified in seed catalogues as either "trailing" or "bush" varieties. The former produces stems which are often several yards long; the latter do not form a true "bush" but they do have a more compact habit of growth.  3, fiche 18, Anglais, - bush%20squash

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe des formes de courges longues et rampantes (coureuses) ou courtes et buissonnantes (non coureuses).  2, fiche 18, Français, - courge%20non%20coureuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vegetable marrows are usually classified in seed catalogues as either "trailing" or "bush" varieties. The former produces stems which are often several yards long...  2, fiche 19, Anglais, - trailing%20marrow%20squash

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il existe des formes de courges longues et rampantes (coureuses) ou courtes et buissonnantes (non coureuses).  2, fiche 19, Français, - courge%20coureuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nutmeg is the seed of an evergreen tree belonging to the Nutmeg family. Nutmeg has a characteristic, aromatic odor, and an aromatic, warm slightly bitter taste. Nutmegs are available whole or ground. The culinary uses for nutmeg include the flavoring of sweet dishes, pies, puddings, toppings, some meat and vegetable dishes, and beverages.  1, fiche 20, Anglais, - nutmeg

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Nutmeg is a very individual spice and it is exceedingly prominent when and whenever it is used. It is very useful as a combination spice.  1, fiche 20, Anglais, - nutmeg

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

L'amande de la graine du muscadier, arbre à épice originaire de l'Indonésie; c'est un aromate très recherché. Sa saveur est âcre, brûlante; son odeur est très aromatique grâce à l'huile essentielle qu'elle contient.  2, fiche 20, Français, - muscade

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La noix muscade, graine du muscadier, arbre des pays chauds, ou son enveloppe desséchée, le macis ont un parfum corsé. La noix s'utilise râpée.  3, fiche 20, Français, - muscade

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tape seeding method. [This specialist] designs and develops equipment for seeding special vegetable crops, such as seed tapes.  1, fiche 21, Anglais, - seed%20tape

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le personnel fédéral inspecte les cultures porte-graines sur pied et analyse la semence récoltée (...)  2, fiche 21, Français, - ruban%20porte%2Dgraines

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol