TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A leather suitable for the manufacture of high-speed machine belting.  1, fiche 1, Anglais, - raw%20hide%20belting%20leather

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is made from dehaired and fleshed cattle hide by treating it, either as such or after alum tawing, with vegetable tanning agents so as to leave a central layer untanned, the product being subsequently curried.  1, fiche 1, Anglais, - raw%20hide%20belting%20leather

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuir destiné à la fabrication de courroies de moteurs à grande vitesse de rotation.  1, fiche 1, Français, - cuir%20%C3%A0%20courroie%20semi%2Dparchemin%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Provient d'un cuir de bovin épilé et écharné, traité soit tel quel, soit après mégissage à l'alun, par des agents de tannage végétaux de telle sorte qu'il subsiste une raie de verdeur au milieu de son épaisseur, ce cuir est ensuite corroyé.  1, fiche 1, Français, - cuir%20%C3%A0%20courroie%20semi%2Dparchemin%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to fix a basic dye onto chrome leather, a negative charge must be introduced on the leather. This is done by mordanting chrome tanned leather by adding a vegetable tanning material or an anionic syntan. The basic dye will then be very strongly attracted to the "mordanted" fiber, and stable fixation will take place.  1, fiche 2, Anglais, - mordanting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retannage superficiel des cuirs de tannage végétal avec des tanins végétaux frais (sumac en général), sur lesquels le colorant se développe plus facilement.  2, fiche 2, Français, - mordan%C3%A7age

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mordançage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - mordan%C3%A7age

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] slow vegetable tanning process for sole leather, carried out in pits, using oak bark as the basic material and not involving hot-pitting or bleaching.  1, fiche 3, Anglais, - oak%20bark%20tannage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un tannage à l'écorce de chêne peut, pour certains cuirs, exiger deux ans.  1, fiche 3, Français, - tannage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9corce%20de%20ch%C3%AAne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a method of tanning done] exclusively with vegetable tanning agents, or with vegetable tannins plus small amounts of other agents, the latter being used solely to assist in the tanning process or to improve or modify the leather, but which are not present in sufficient quantities to noticeably alter the essential vegetable-tanned characteristics of the leather.  1, fiche 4, Anglais, - vegetable%20tanned

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuir naturel nourri pleine fleur, tanné au végétal, graissé légèrement.  1, fiche 4, Français, - tann%C3%A9%20au%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Leather usually vegetable tanned which has been subject to the currying process, i. e. a series of dressing and finishing processes applied to leather after tanning in course of which appropriate amounts of oils and greases are incorporated in the leather to give it increased tensile strength, flexibility and water-resisting properties.  1, fiche 5, Anglais, - curried%20leather

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuir qui a subi, après tannage, le procédé de corroyage, c'est-à-dire un ensemble d'opérations de corroierie et de finissage au cours desquelles des quantités de corps gras lui ont été incorporés afin de lui communiquer des qualités particulières de souplesse et d'imperméabilité.  2, fiche 5, Français, - cuir%20corroy%C3%A9%20nourri

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term prefixed to a tanning or coloring process to indicate that only the process thus specified has been employed in the manufacture of a leather, e. g., "straight vegetable", indicating tannage solely by the use of vegetable tannins, or "straight dyed", indicating coloring solely by immersion of the leather in a dye bath without subsequent application of pigmented finishes.  1, fiche 6, Anglais, - straight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans l'industrie du cuir, cet adjectif précède le nom de tannage ou de teinture pour indiquer que ce seul procédé ainsi spécifié a été utilisé dans la fabrication du cuir. Par exemple, on peut citer le «tannage pur chrome», le «tannage pur végétal», et pour la coloration «pure teinture».  1, fiche 6, Français, - pur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

P. cineraria is a genuine multipurpose species. It yields excellent firewood and produces high-quality charcoal. The wood is hard and reasonably durable with a variety of small timber uses. The foliage provides nutritious fodder, maximum yields being produced when the trees are pollarded on a three-year rotation. Palatability is good. The pods also provide good fodder, and when young, are a popular vegetable in the human diet in parts of India and Pakistan. In times of famine the bark of the tree is pounded into flour and made into cakes. The bark yields edible gums, is used locally in leather tanning, and is reported to be used to treat scorpion stings and snake bites. The flowers are valuable in honey production.  2, fiche 7, Anglais, - multipurpose%20species

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une chance nouvelle s'offre-t-elle au châtaignier? Les multiples utilisations d'une espèce polyvalente.  1, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ce%20polyvalente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol