TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person whose diet is mostly vegetarian but includes fish and seafood.  4, fiche 1, Anglais, - pescatarian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Être piscivégétarien, c'est être végétarien et manger des produits de la mer comme le poisson ou les fruits de mer.  4, fiche 1, Français, - pisciv%C3%A9g%C3%A9tarien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona vegetariana que consume lácteos, huevos y pescado, pero ningún otro tipo de carne animal.  2, fiche 1, Espagnol, - pesco%2Dvegetariano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pollotarianism is the practice of adhering to a diet that incorporates poultry as the only source of meat in an otherwise vegetarian diet.  4, fiche 2, Anglais, - pollotarianism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vegetarian whose diet includes dairy products, eggs, vegetables, fruits, grains, and nuts.  2, fiche 3, Anglais, - lacto%2Dovo%20vegetarian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se nourrit de fruits, légumes, produits lactés et œufs.  9, fiche 3, Français, - lacto%2Dovo%2Dv%C3%A9g%C3%A9tarien

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les «ovo-lacto-végétariens» ne mangent ni viande ni poisson, mais consomment le lait et tous ses dérivés (fromage, yaourts...), ainsi que les œufs.  9, fiche 3, Français, - lacto%2Dovo%2Dv%C3%A9g%C3%A9tarien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que en su dieta no incluye carne de ningún tipo, [pero] además de alimentos de origen vegetal también incluye en su dieta, derivados de [origen] animal, como huevos y lácteos.  1, fiche 3, Espagnol, - ovo%2Dlacto%2Dvegetariano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es la modalidad menos estricta del vegetarianismo.  2, fiche 3, Espagnol, - ovo%2Dlacto%2Dvegetariano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who eats a predominantly vegetarian diet, but who eats meat or fish occasionally.  3, fiche 4, Anglais, - flexitarian

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le régime alimentaire est essentiellement végétarien, qui consomme occasionnellement du poisson ou de la viande.  6, fiche 4, Français, - flexitarien

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les flexitariens ne sont pas des végétariens traditionnels (on les appelle aussi semi-végétariens). Ils continuent à manger de la viande, de la volaille, du poisson et des produits d'origine animale en petites quantités.  3, fiche 4, Français, - flexitarien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flexivégétarien; flexivégétarienne : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.  7, fiche 4, Français, - flexitarien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] persona que es flexible en la dieta vegetariana porque introduce en ella otro tipo de alimentos[, como carne y pescado]  1, fiche 4, Espagnol, - flexitariano

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flexitariano; flexivegetariano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "flexitariano", a partir de flexible y vegetariano, es adecuada para designar a quien sigue una dieta vegetariana de manera flexible. [...] En la prensa, aparece también la variante "flexivegetariano" [...]  1, fiche 4, Espagnol, - flexitariano

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

semi-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo "semi-" se escribe unido a la palabra a la que acompaña.  1, fiche 4, Espagnol, - flexitariano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] vegetarian who excludes all food of animal origin [including milk and eggs] from [his or her] diet.  2, fiche 5, Anglais, - vegan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui ne mange que des produits d'origine végétale.  2, fiche 5, Français, - v%C3%A9g%C3%A9talien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «végétalien intégral» qui concerne l'exclusion de produits d'origine animale, peu importe l'utilisation.  3, fiche 5, Français, - v%C3%A9g%C3%A9talien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona vegetariana que se abstiene por completo de consumir alimentos o productos de origen animal.  2, fiche 5, Espagnol, - vegano

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vegano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras vegano, con el significado de vegetariano estricto, y veganismo, que alude al estilo de vida y alimentación basado en el respeto absoluto a los animales, son dos términos ya incorporados al español. [...] En la actualidad es normal leer u oír la palabra vegano en reportajes sobre esa corriente, el veganismo, y sobre los restaurantes especializados en ese tipo de alimentación en la que se excluye cualquier producto de origen animal.  1, fiche 5, Espagnol, - vegano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... meat coming from animals that are raised in a humane way, never given antibiotics or added hormones, and fed a pure vegetarian diet.  2, fiche 6, Anglais, - naturally%20raised%20meat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Viande provenant d'animaux ayant été élevés de façon naturelle, sans utilisation d'antibiotiques ou sans hormones ajoutées et suivant une diète végétarienne.  1, fiche 6, Français, - viande%20d%27animal%20%C3%A9lev%C3%A9%20naturellement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The vegetarian ration is one of three special rations offered to Canadian Forces personnel who have religious dietary requirements or vegetarian dietary habits. This ration is intended for soldiers who are on a vegetarian diet and is made up of a retort pouch containing a main course meal as well as one known as the accessory pack.  2, fiche 7, Anglais, - vegetarian%20ration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La ration végétarienne est l'une des trois rations spéciales offertes aux membres des Forces canadiennes qui suivent un régime alimentaire végétarien ou qui doivent suivre un régime alimentaire strict conformément à leurs croyances religieuses. Cette ration s'adresse aux soldats végétariens et se compose d'un sachet stérilisable contenant un plat principal ainsi que d'un sac accessoire.  2, fiche 7, Français, - ration%20v%C3%A9g%C3%A9tarienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An injection of a synthetic (man-made form) of vitamine B12.  2, fiche 8, Anglais, - cyanocobalamin%20injection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cyanocobalamin injection is used to treat and prevent a lack of vitamin B12 that may be caused by any of the following : pernicious anemia(lack of a natural substance needed to absorb vitamin B12 from the intestine) ;certain diseases, infections, or medications that decrease the amount of vitamin B12 absorbed from food; or a vegan diet(strict vegetarian diet that does not allow any animal products, including dairy products and eggs). Lack of vitamin B12 may cause anemia(condition in which the red blood cells do not bring enough oxygen to the organs) and permanent damage to the nerves. Cyanocobalamin injection also may be given as a test to see how well the body can absorb vitamin B12. Cyanocobalamin injection is in a class of medications called vitamins. Because it is injected straight into the bloodstream, it can be used to supply vitamin B12 to people who cannot absorb this vitamin through the intestine.  3, fiche 8, Anglais, - cyanocobalamin%20injection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Injection d'une solution stérile de cyanocobalamine [forme synthétique de vitamine B12].  1, fiche 8, Français, - injection%20de%20cyanocobalamine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette injection peut se révéler thérapeutique contre les carences en vitamine B12 attribuables à une malabsorption.  1, fiche 8, Français, - injection%20de%20cyanocobalamine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol