TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We restricted our analysis to the months of June–July–August, so our study is(1) comparable with existing studies focused on the summer drought and(2) able to capture the peak of the warm and dry conditions across Europe that would be most stressful for the vegetation functioning, from the perspective of heat and water supply.  2, fiche 1, Anglais, - summer%20drought

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse estivale est une spécificité du climat méditerranéen, qui se caractérise par la coïncidence entre la saison sèche et celle des plus fortes températures. Ces dernières dépassent alors souvent les 30 °C et les précipitations sont faibles voire inexistantes dans certaines régions. La sécheresse estivale n'a pas partout la même durée : de 2 à 3 mois sur la rive nord de la Méditerranée occidentale (Gênes, Barcelone), elle s'étale sur 6 à 7 mois sur les côtes du Levant (Beyrouth, Jaffa).  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] déficit en la disponibilidad de agua [...] que se da, por ejemplo, en las zonas de clima mediterráneo durante el periodo cálido del año.  1, fiche 1, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20estival

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Discriminant function analysis(DFA) was used to test how well instream habitat characteristics, and riparian vegetation and bank stability data clustered sites into redside dace population status groups, and to identify influential habitat characteristics. Habitat variables were standardized prior to analysis by subtracting the mean value and dividing by the standard deviation...  1, fiche 2, Anglais, - habitat%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crown vetch is slow in establishment and needs to be planted in existing grasses or provided a companion plant (such as tall fescue) for proper establishment.  1, fiche 3, Anglais, - companion%20plant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The giant columnar cactus Neobuxbaumia tetetzo(Coulter) Backeberg is the dominant species of a vegetation type locally called "tetechera" that occupies ca. 400 km² in the Tehuacán Valley.... Elasticity analysis showed that survivorship was the most important life-history parameter to the finite rate of increase. Because survivorship depends on the presence of nurse plants, our results emphasise the importance of positive interactions on the population dynamics of long-lived columnar cacti.  2, fiche 3, Anglais, - companion%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d'insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] De plus, l'ajout de compagnons fleurs ou fines herbes améliore nettement l'allure d'un jardin [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d'associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d'une plante et d'en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s'attaque à la carotte en y pondant des œufs (futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d'oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies. [...] Les fines herbes sont d'excellentes plantes compagnes. Plutôt que de les confiner dans un coin du jardin, il vaut mieux les disperser parmi les légumes.  2, fiche 3, Français, - plante%20compagne

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les plantes compagnes. Comme dans les rapports humains, il existe une sociologie des plantes qui s'aiment ou qui se repoussent. [...] La plante [...] exerce des influences spécifiques sur son entourage, sur les autres plantes et sur la micro-activité du sol. Pendant et après son cycle végétatif, elle agit, par les sécrétions de ses racines qui peuvent favoriser ou inhiber la croissance des plantes voisines ou même les cultures suivantes.  3, fiche 3, Français, - plante%20compagne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands.  2, fiche 4, Anglais, - colour%20composition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The image processing consisted in generating intensity images and one coherence image. To facilitate their analysis and interpretation, a coloured composition has been created with the results. This composition is obtained by adding the coherence image in red, the average of both images phase intensities in green and the difference between these phase intensities in blue. As such, a high coherence level(value close to 1) appears in red and indicates a very good phase correlation between the two images, a consequence of the various mechanisms of radar signal scattering and of the lack of change which could affect the target. On the contrary, a weak coherence level(value tending to 0) appears in black and indicates a movement in these zones during the 24 hours interval which separated the two image shots. Lastly, the white spots correspond to areas with a strong radar signal backscattering i. e. with zones of hills or vegetation.  3, fiche 4, Anglais, - colour%20composition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de télédétection, nous avons vu qu'il est possible de détecter et d'enregistrer des parties du spectre électromagnétique qui ne sont pas décelables à l'oeil nu, comme l'infrarouge par exemple. Pour pouvoir visualiser cette information, on associe aux bandes spectrales du système d'observation des couleurs d'affichage (rouge-vert-bleu), qui ne leur correspondent pas nécessairement. Ce faisant, on crée des compositions colorées [...]  2, fiche 4, Français, - composition%20color%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The study of the climate of very small or restricted areas, or of the immediate surroundings of any individual or object of interest, especially as it differs from the climate generally.  2, fiche 5, Anglais, - microclimatology

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This study focuses especially on the analysis of climatic profiles(temperature, moisture and wind) of the lower stratum of the atmosphere, as of confined spaces(cryptoclimatology), the analysis of the local climate in its ecological aspects(phytoclimatology, effects of the vegetation and of shelter belts) and the modifying effects of towns and buildings.  2, fiche 5, Anglais, - microclimatology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'ensemble des conditions climatiques et atmosphériques (température, humidité, vent) propres à une très petite étendue de la surface terrestre.  2, fiche 5, Français, - microclimatologie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La microclimatologie s'intéresse au climat des zones limitées mais aussi aux phénomènes qui s'y produisent, en particulier aux niveaux de pollution observés dans différents endroits (zones urbaines, sites naturels, vallées, etc.). Un microclimat peut être considéré à l'échelle des organismes, par exemple sous une pierre. On parle alors d'«écoclimat» ou d'«ultramicro-climat».  2, fiche 5, Français, - microclimatologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estudio de un microclima, que comprende el estudio de los perfiles de la temperatura, la humedad y el viento en la capa inferior del aire, el efecto de la vegetación y de las zonas de protección frente al viento, y el efecto modificador de las ciudades y los edificios.  2, fiche 5, Espagnol, - microclimatolog%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What is forest science? If one can distinguish forest science from its underpinning disciplines, it may be thought of as the description, analysis and prediction of forest growth. The underlying disciplines are the plant sciences(genetics, plant physiology) and those that deal with the environment(geology, soil science, meteorology or climatology). These all come together in forest ecology, which considers environmental interactions with vegetation.  1, fiche 6, Anglais, - forest%20science

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La science forestière se définit comme «la connaissance détaillé et traduite en nombres des lois de la croissance du bois, dans les divers modes de reproduction, pour toutes les essences forestières, et dans toutes les combinaisons imaginables de climat, d'habitation et de culture».  1, fiche 6, Français, - science%20foresti%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - science%20foresti%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning.... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity :(1) the coastal zone;(2) the coastal plain;(3) a ridge area separating the former from(4) the valley itself;(5) the rolling foothill country; and(6) high moorland landscape.... The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge : beach, rocks, marshes, and so on....  2, fiche 7, Anglais, - landscape%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d'homogénéité de composition, d'ambiance, ou de perception visuelle.  3, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d'une ressource relève du fonctionnement d'unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d'utilisation des terres (land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d'unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d'utilisation des terres pour l'exploitation d'une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s'exprime spatialement au travers d'unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision (par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d'exploitation).  2, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.  2, fiche 7, Espagnol, - unidad%20de%20paisaje

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Analytical techniques used to determine relationships between a feature location and its next order neighbours.  2, fiche 8, Anglais, - neighbourhood%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The application of neighbourhood analysis of the probability images for density mapping was trialed in this pilot study. The results are promising for reclassifying woody vegetation into high, medium and low classes based on the assumption that probability varies with canopy density.  3, fiche 8, Anglais, - neighbourhood%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

neighbourhood analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 8, Anglais, - neighbourhood%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de voisinage s'appuie sur les capacités des SIG [systèmes d'information géographique] à gérer les relations de contiguïté entre les objets. Elle permet de sélectionner les objets voisins d'un autre, cette définition de voisinage pouvant varier.  2, fiche 8, Français, - analyse%20de%20voisinage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

analyse de voisinage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 8, Français, - analyse%20de%20voisinage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Habitat Quality Index uses statistical analysis to correlate environmental features of a stream with fish population size(Lamb 1989). Considerable data are required related to late summer flow index, annual flow variation, maximum summer temperature, nitrates, benthic invertebrate density, shelter, eroding banks, submerged aquatic vegetation, water velocity, and stream width.  1, fiche 9, Anglais, - late%20summer%20flow%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indice des débits de fin d'été : terme obtenu de M. Yves de Lafontaine, de la section Biologie de l'environnement, Centre Saint-Laurent, à Environnement Canada.  1, fiche 9, Français, - indice%20des%20d%C3%A9bits%20de%20fin%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Microscale. Analysis of pollution dispersion on the microscale(< 1 km) is by its nature more specific to particular air pollution problems. Examples of these are emissions from vehicle traffic along highways, downwash around buildings, inner-urban pollutant effects, etc.... An important field in microscale APM studies is analysis of the mechanisms in pollutant deposition and fluxes to vegetation, water and soil.  1, fiche 10, Anglais, - microscale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol