TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEGETATION AREA [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
CONT

The term 'seed production area’ [SPA] refers to plants established to produce seed that is as representative of an original, healthy wild population as possible. A SPA is established using known seed sources and planted in a design that will maximise the potential for cross-pollination, while also providing easy access for collection and maintenance. The SPA should be designed to maintain genetic diversity of the source population, while also providing a buffer for local remnant vegetation from fragmentation issues, while also adding to the conservation of a species.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
CONT

La zone de production de semences désigne les plantes établies pour produire des graines aussi représentatives que possible d’une population sauvage originale et saine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A method of shifting cultivation in which vegetation is cut down in an area of virgin or rejuvenated forest, allowed to dry, and then burned before seeds are planted.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La culture sur brûlis, ou abattis-brûlis, est un mode traditionnel extensif de mise en valeur agricole consistant à abattre et brûler la forêt d'une parcelle pour la mettre en culture puis à l'abandonner pour permettre la reconquête forestière. Le paysage qui en résulte est l’abattis agricole. La forêt, coupée, brûlée, puis replantée en espèces nourricières, fournit la part d'alimentation végétale indispensable aux communautés rurales qui pratiquent l'abattis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Las emisiones de gases de efecto invernadero registradas se relacionaban principalmente con el uso generalizado de leña y la agricultura itinerante, o la agricultura de corta y quema.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
  • Urban Development
DEF

A wildfire that has spread into the wildland urban interface that may involve the ignition and burning of structures.

CONT

The wildland urban interface is defined as the area where structures and other human development meet and intermix with wildland areas containing flammable vegetation(trees, brushes, grasses). A fire occurring in this area is called an interface fire.

Terme(s)-clé(s)
  • wildland urban interface fire

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
  • Développement urbain

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

An urban heat island is a metropolitan area which is significantly warmer than its surrounding rural areas. The temperature difference is usually larger at night than during the day, and is most obvious when winds are weak. One of the main causes of the urban heat island is the fact that there is little bare earth and vegetation in urban areas.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

Les ICU surviennent lorsque la température ambiante d'une zone urbaine est plus chaude que celle des espaces verts et ruraux à proximité [...] Induits par les matériaux de structures urbaines qui emmagasinent la chaleur le jour et la libèrent la nuit, ils entrainent un microclimat urbain caractérisé par des masses d'air chaud stagnantes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecosystems
DEF

[An] area where vegetation is dominated by woody plants generally less than 3 meters(m) in height.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
CONT

Le parc Cosmopolitan est un espace naturel qui se compose de forêts et de zones arbustives et qui sert d'habitat à de nombreuses espèces sauvages.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biogeography
  • Soil Science
DEF

An area characterized by wet soil and emergent vegetation, which provides important habitats for amphibians, waterfowl, reptiles and mammals.

CONT

Marshes, swamps, bogs, and fens are different types of wetlands.

OBS

wetland: designation used by Parks Canada.

OBS

wetland: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
  • Science du sol
DEF

Zone caractérisée par l'humidité de son sol et qui représente un habitat important pour les amphibiens, la sauvagine, les reptiles et de nombreux mammifères.

OBS

Le terme «zone humide» regroupe en réalité une grande diversité de milieux naturels : marais, tourbières, étangs et lacs, lagunes [...]

OBS

zone humide; milieu humide : désignations en usage à Parcs Canada.

OBS

terre humide : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Terreno naturalmente húmedo.

DEF

Zona donde la tierra y el agua se conjugan, [...] sistema intermedio entre ambientes permanentemente inundados y ambientes normalmente secos, e incluye las riberas, orillas e islas en su interior.

OBS

Para que un humedal sea llamado así, debe cumplir tres condiciones. Primero, tener vegetación hidrófila [Segundo,] en época seca debe tener una capa de al menos 40 cm de suelo húmedo. Finalmente, [...] debe tener condiciones ambientales que favorezcan la presencia de humedad, es decir, una fuente de agua (un río, vertientes subterráneas, lluvias), suelos que acumulen o mantengan agua, vegetación, etc.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biological Sciences
  • Botany
DEF

An area of forest separated from the main occurrence of its type, its presence being due generally to some local variation in ecological conditions or to past migration of vegetation associated with major climatic changes.

OBS

In tropical Africa, applied typically to an isolated area of high forest surrounded by savanna - almost always associated with a stream and increased soil moisture.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sciences biologiques
  • Botanique
CONT

relicte : Espèce ou groupement végétal qui, à la suite d'une évolution du milieu plus ou moins bien connue ou expliquée, subsiste dans une station résiduelle témoin d'une ancienne extension, aujourd'hui plus restreinte ou morcelée, et qui a fait place alentour à un autre type de végétation, par ex. une relicte forestière dans une savane herbacée.

OBS

À ne pas confondre avec «relique» qui désigne une espèce survivante presque éteinte, d'origine très ancienne et qui ne se rencontre que dans une aire limitée, par ex. le ginkgo, le cœlacanthe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
CONT

Biomass mapping provides quantifiable estimates of vegetation cover, and biophysical information such as leaf area index(LAI), net primary productivity(NPP) and total biomass accumulations(TBA) measurements-important parameters for measuring the health of our forests, for example.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
CONT

La cartographie de la biomasse fournit des estimations quantifiables de la couverture de la végétation, et des informations biophysiques comme l'indice foliaire (IF), la production primaire brute (PPB) et des mesures d'accumulation de biomasse totale (ABT) - tous des paramètres importants pour mesurer, par exemple, la santé de nos forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map normally showing the size, density and specifies of trees and other vegetation in a forested area.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Dessin forestier. Le dessin forestier est le travail de transcription des données thématiques, fournies par les phases de photo-interprétation et restitution, sur le double de la carte de fond. La carte résultante est intitulée carte forestière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Plant and Crop Production
  • Meteorology
DEF

A numerical value used to predict or assess vegetative characteristics such as plant leaf area, total biomass, and general health and vigor of the surface vegetation.

OBS

Vegetation indices are usually derived from multispectral remote sensing observations. Since growing plants strongly reflect the wavelengths of light in the near-infrared, combinations of measurements in the near-infrared and visible-red portions of the spectra are used to generate a variety of different indices. Perhaps the most common vegetation index is the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) ...

OBS

vegetation index: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cultures (Agriculture)
  • Météorologie
DEF

Valeur caractérisant un type de végétation, déterminée empiriquement à partir des réflectances obtenues dans différentes bandes spectrales.

OBS

L'indice de végétation peut être normalisé, brut ou intégré temporellement. Il existe plusieurs indices utilisables pour l'étude thématique de la végétation; les plus fréquents sont «l'indice de végétation normalisé», «l'indice d'activité végétale» appelé aussi «indice de Tucker» (en anglais : «normalized difference vegetation index», NDVI), l'indice de végétation brut, l'indice différentiel de végétation (en anglais : «difference vegetation index», DVI).

OBS

indice de végétation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

indice de végétation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

An area managed for the production of timber and other forest produce, or maintained under woody vegetation for such indirect benefits as the protection of watersheds, the provision of recreation areas, or the preservation of natural habitat.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Zone affectée à la production de bois d'œuvre, et (ou) d'autres produits forestiers, ou que l'on maintient boisée pour en tirer des avantages divers tels que la protection des bassins versants, les bassins de réception, la récréation, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The search leader [of a disaster site] will determine if the teams will walk the area in an open-or a closed-line formation.... The closed-line formation is utilized when visibility is obstructed or limited due to dense vegetation, debris or obstacles. The search team members walk the site in straight lines in a closed-arm(shoulder-to-shoulder) interval. The closed-arm formation is commonly used in mass fatalities incidents that involve extensive fragmentation of remains in large open areas.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The pattern and behavior of fire was closely related to the unique interactions of topography, soils, environmental conditions, and vegetation composition present at that time on each landscape area of interest.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Secteur où la qualité visuelle du paysage revêt un intérêt majeur pour la pratique d'activités récréotouristiques en milieu forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An area on the surface of the earth upon which standing timber, grass or any other vegetation or buildings are smouldering or burning.

OBS

forest fire area: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Incendies de végétation
DEF

Région de la surface terrestre dans laquelle brûlent, avec ou sans dégagement de flammes, du bois sur pied, de l'herbe (ou toute autre végétation) ou des bâtiments.

OBS

zone d'incendie de forêt : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A boundary line delineating the area devastated by an avalanche and the preserved vegetation area.

OBS

trimline: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Ligne droite marquant la limite entre la zone ravagée par une avalanche et la zone de végétation préservée.

OBS

ligne de coupure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Few modern pesticides are usable in the technical form. Generally, the chemical is extended or diluted, thereby enabling a more economic coverage of the area or a reduction in the possibility of damage to vegetation. This is usually done by mixing the technical material with a neutral carrier. The carrier may be a liquid in which the pesticide is dissolved or suspended, or it may be an inert dust or granule.

OBS

A liquid carrier may, especially in the case of aerosols, be in fact a liquefied gas. In this case the carrier is called a "propellant", which may also be spelled "propellent".

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Le support (aussi appelé véhiculant, vecteur, porteur, charge) est une substance liquide ou solide à laquelle est incorporée une matière active lors de la fabrication d'un produit phytopharmaceutique. On désigne également par ce terme le liquide ou parfois le solide pulvérulent dans lequel sont dispersées la ou les formulations au moment de l'exécution du traitement, ou encore le noyau sur lequel la ou les matières actives sont fixées par enrobage ou imprégnation.

OBS

Véhiculant et diluant sont généralement des supports liquides, alors que charge est un support solide. Le vecteur peut aussi être une plante ou un animal porteur d'une maladie infectieuse.

OBS

Le terme «support», tel que défini ci-haut, a été normalisé par l'AFNOR.

OBS

[...] l'anglais confond facilement «carrier» et «diluent», le même matériau valant pour les deux fonctions que ces termes définissent.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
CONT

... typical causes of a pipeline rupture include internal and external corrosion, third-party damage, and earth movement. A pipeline rupture could result in an explosion and subsequent fire with severe consequences to persons, vegetation andwildlife in the immediate area.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
CONT

[...] les principales causes de la rupture d'un pipeline sont la corrosion interne et externe des structures, les dommages causés par une tierce partie et les mouvements de la croûte terrestre. La rupture de pipeline pourrait provoquer une éruption et un incendie, entraînant ainsi de graves répercussions sur les habitants, la végétation et la faune de la région immédiate.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Environment
DEF

The establishment of a forest or stand in an area where the preceding vegetation or land use was not forest.

CONT

Afforestation is usually defined as the establishment of forest on land that has been without forest for a period of time (e.g. 20-50 years or more) and was previously under a different land use.

OBS

afforestation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Afforestation in sequence, not in sequence.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Environnement
DEF

Création d'un peuplement sur un terrain non antérieurement boisé.

CONT

On entend habituellement par «boisement» la création d'une forêt sur une terre qui n'a pas été boisée depuis un certain laps de temps (ex. : entre 20 et 50 ans ou plus) et qui entrait au préalable dans une autre affectation.

OBS

afforestation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Afforestation en séquence, en vrac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Medio ambiente
DEF

Establecimiento de un bosque sobre terrenos en los que antes nohabía vegetación arbórea.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

biome : A complex biotic community covering a large geographic area and characterized by the distinctive life forms of important climax species of plants and animals. On the land, a biome is identified by the life form of the dominant climax plants, as well as by the distinctive types of vegetation and landscape in which they grow. In the ocean, the life forms of the predominant animals serve as the criterion.... Principal marine biomes are the pelagic, the barnacle-gastropod-brown algae, the sea urchin-large snail, the bivalve-annelid, the coral reef, and the abyssal-benthic.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Vaste unité écologique qui s'étend dans les milieux marins et qui englobe les organismes benthiques (vivant sur les fonds marins) et les organismes pélagiques (vivant en pleine eau loin du fond et des rivages).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Botany
DEF

A clearly demarcated sampling area, often 1 square metre, on which ecological observations are made, usually in studying the composition of an area of vegetation.

CONT

Quadrate Sampling. Try different numbers, sizes, and spacing of quadrats to sample randomly, patchily, and evenly spaced distribution of plants. Useful before going out into the field.

OBS

quadrat: This term was originally applied to square areas, but now frequently to rectangles and even circles. The area is usually defined by a frame, sometimes subdivided by fine wires, laid on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Botanique
DEF

Surface carrée, de taille variable suivant les travaux, à l'intérieur de laquelle on fait l'étude détaillée de la végétation, en reconnaissant les différentes espèces et en appréciant leur abondance et leur sociabilité.

CONT

La localité fait 86 ha de superficie et a une végétation de distribution contagieuse. Ainsi, l'inventaire [...] a consisté en la délimitation d'une parcelle d'un ha à l'intérieur de laquelle tous les arbres des strates arborée et arbustive ont été mesurées [...] La parcelle d'un ha a été divisée en 25 quadrats de 20 x 20 m, et chaque quadrat à son tour subdivisé en 9 subquadrats de 6.67 x 6.67 m. La collecte est réalisée sur la base de l'unité échantillonnale, le quadrat.

OBS

À l'origine, ces échantillons étaient généralement de forme carrée, mais ils peuvent prendre plusieurs autres formes. L'ordre de grandeur va généralement du dm² à quelques m², mais il peut atteindre 1 ha dans certaines forêts claires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Botánica
DEF

En geobotánica, parcela de ensayo de un metro cuadrado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Literature sources used to estimate the carbon content of vegetation commonly report results in units of dry mass per unit area. The carbon content of plant dry mass is variable.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Les chercheurs vont dresser une carte des échanges océan-atmosphère grâce aux mesures du contenu en carbone des eaux.

OBS

Ne pas confondre les notions de contenu en carbone et de contenu en dioxyde de carbone; c'est surtout dans l'atmosphère que le carbone se retrouve sous forme de gaz carbonique (CO2).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Geologists call karst areas like this bare karst because of the lack of vegetation.... The bare karst has no rivers and no trees, but the flora is often very interesting. In most cases the bare karst is an artificial landscape, created by men. When the area gets riverless because of the low ground water table, a natural vegetation of forest is able to keep the former state. But as soon as this difficile situation is disturbed by men, an irreversible process starts which leads to the bare karst situation.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Karst dépourvu de sol, mais où la dissolution continue à jouer dans les lapiés où s'accumule un peu d'argile favorisant la corrosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[…] la variedad de lapiaces presentes es muy amplia y, desde un punto de vista genético, engloba tanto a los creados bajo una escorrentía libre (karst desnudo o libre) como los desarrollados en áreas recubiertas por suelos o por un tapiz vegetal herbáceo de cierta continuidad (karst cubierto).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Polar Geography
  • Ecosystems
DEF

A treeless area between the icecap and the treeline, having a permanently frozen subsoil and supporting low-growing vegetation such as lichens, mosses, and stunted shrubs.

OBS

barren lands: A term that was once used to describe the tundra of northern Canada, a region characterized by sparse vegetation, a harsh climate, and permafrost.

OBS

Tundra is called barrens colloquially because it is bare of trees.

OBS

barrens; barren lands: terms rarely used in the singular (barren; barren land).

Terme(s)-clé(s)
  • toundra
  • barren
  • barren land

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Géographie du froid
  • Écosystèmes
DEF

Formations végétales buissonnantes, frutescentes et herbacées, généralement fermées et non arborées, des régions subpolaires qui s'étendent de la limite naturelle de la taïga jusqu'à la limite nord de la vie végétale.

OBS

[Ces formations] correspondent à des climats froids à étés courts [...] et à des sols gelés en profondeur.

OBS

toundra : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Geografía polar
  • Ecosistemas
DEF

Formación vegetal de las zonas subpolares y de algunas zonas alpinas, no arbolada, con especies arbustivas y herbáceas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Polar Geography
  • Ecosystems
DEF

Areas relatively barren of vegetation because of adverse soil or climatic conditions.

CONT

Barren land consists of soil that is so poor that plants cannot grow in it.

OBS

barren land : Those ecosystems in which less than one third of the area has vegetation or other cover. In general, a barren land has thin soil, sand, or rocks. Barren lands include deserts, dry salt flats, beaches, sand dunes, exposed rock, strip mines, quarries, and gravel pits.

OBS

As a noun, barren is usually in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • barrenland
  • barren

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Géographie du froid
  • Écosystèmes
DEF

Étendue non cultivée de terrain sablonneux, comportant une végétation basse.

OBS

lande : terme qui s'emploie souvent au pluriel (landes).

Terme(s)-clé(s)
  • landes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Geografía polar
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
CONT

Vegetation pattern in the study area was associated most strongly with geologic substrate. Vegetation pattern was also significantly associated with slope, exposure and calculated monthly solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Aspect général de la couverture végétale d'un lieu donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

[A] transition zone between the prairies and the forest, fairly extensive in area, characterized by tall herbaceous vegetation, scattered large trees, and scrub.

OBS

parkland: term used by Parks Canada.

OBS

parkland: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • park land
  • park-land
  • prairie park land
  • prairie park-land

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Aménagement du territoire
DEF

Zone de transition entre la prairie et la forêt, d'une assez grande superficie, caractérisée par une herbaçaie haute, de grands arbres isolés et des bosquets.

CONT

[...] de grandes bandes de transition entre forêt et prairie se développent dans les domaines tempérés. On a parlé de «parc», de «forêt-parc» pour désigner ces mosaïques.

OBS

forêt-parc; prairie-parc : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

forêt-parc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Range Measurements (Telecommunications)
OBS

The National Topographic Data Base(NTDB) is a digital data base developed by Geomatics Canada. It covers the entire Canadian landmass and contains the features normally found on topographic maps at the scales of 1 : 50 000 and 1 : 250 000 : hydrography, hypsography(contours), vegetation, the road network, roads, the rail network, the electric power network, designated area, land form, wetlands, and manmade features.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Mesures à distance (Télécommunications)
OBS

La Base nationale de données topographiques (BNDT) est une base de données numériques développée par Géomatique Canada. Elle couvre l'ensemble du territoire canadien et comprend les éléments qu'on retrouve habituellement sur une carte topographique aux échelles de 1/50 000 et de 1/250 000 : l'hydrographie, l'hypsographie (courbes de niveau), la végétation, le réseau routier, les chemins, le réseau ferroviaire, le réseau énergétique, les aires désignées, le relief et les formes, les sols saturés (terres humides) et les constructions.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
CONT

Landscape planning.... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity :(1) the coastal zone;(2) the coastal plain;(3) a ridge area separating the former from(4) the valley itself;(5) the rolling foothill country; and(6) high moorland landscape.... The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge : beach, rocks, marshes, and so on....

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d'homogénéité de composition, d'ambiance, ou de perception visuelle.

CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d'une ressource relève du fonctionnement d'unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d'utilisation des terres (land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d'unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d'utilisation des terres pour l'exploitation d'une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s'exprime spatialement au travers d'unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision (par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d'exploitation).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Ecología (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
  • Human Geography
DEF

An area characterized by a particular type of vegetation that, at the final stage of succession, grows on sites with average soil conditions, drainage and exposure(mesic sites).

OBS

Expressed on a national scale.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
  • Géographie humaine
DEF

Territoire caractérisé par la nature de la végétation qui, à la fin des successions, couvre les sites où les conditions pédologiques, de drainage et d'exposition sont moyennes (sites mésiques).

OBS

S'exprime à une échelle nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A map showing the different types of plants or vegetation in an area.

OBS

vegetation map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

carte de végétation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Carte de la végétation de la toundra arctique, forestière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Cleared forest areas must be imaged within 1 to 2 years after cutting; after this time, the vegetation in the area begins to regenerate resulting in a decrease in backscatter contrast between forest and clear-cut, and the ability to detect the clear-cuts decreases.

OBS

backscatter: Backscatter is the portion of the outgoing radar signal that the target redirects directly back towards the radar antenna.

OBS

backscatter contrast: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Les vents de très faible vitesse ne produisent pas un contraste de rétrodiffusion suffisant entre la surface de l'océan et les vagues atténuées par une nappe de pétrole.

OBS

rétrodiffusion : [...] partie de l'énergie diffusée par la surface du terrain et qui retourne vers l'antenne.

OBS

contraste de rétrodiffusion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Botany
DEF

A science that deals with poisonous plants.

CONT

The ministry's phytotoxicology section conducted soil and vegetation investigations around the Horti-Pak fire site and elsewhere in Kingsville and the surrounding agricultural area.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Botanique
DEF

Science qui étudie la toxicité des plantes.

CONT

La section de phytotoxicologie du ministère a effectué des tests sur le sol et la végétation dans les environs du site de l'incendie de la Horti-Pak et ailleurs à Kingsville et dans la région agricole.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Ecosystems
DEF

The area encompassed by a discrete vegetation community or area of wildlife habitat.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Écosystèmes
DEF

Secteur occupé par une communauté végétale particulière ou aire constituant un habitat faunique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Agriculture - General
DEF

A long narrow area or strip of vegetation with characteristics which define it from adjoining areas.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
CONT

L'agriculture américaine s'est longtemps caractérisée par la spécialisation de vastes régions agricoles dans une monoculture («Corn Belt», «Cotton Belt», «Wheat Belt»). Ces belts («ceintures») spécialisées ont été remplacées, aujourd'hui, par des régions agricoles aux cultures plus diversifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Plant Biology
  • Soil Science
DEF

A cross section of an area used as a sample unit for recording, mapping or studying the vegetation and its use.

OBS

May be a series of plots, a belt or strip, or merely a line, depending on the purpose.

DEF

A line across an area along which a study can be made of the distribution and abundance of plant species.

OBS

The line is marked out with a tape and its position indicated on a map of the area.

OBS

... used in sampling techniques for soil or botanical studies.

CONT

Landscape Heterogeneity: - Size-frequency distribution of habitat patches; - Landscape and environmental transects; surface complexity.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biologie végétale
  • Science du sol
DEF

Bande étroite [...] ou ligne [...], tracée réellement ou virtuellement à l'intérieur d'une végétation et qui permet d'en faire l'analyse, le profil et la cartographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Biología vegetal
  • Ciencia del suelo
DEF

Línea o corte en un medio ambiente de la que, mediante muestreos y análisis, se obtiene información sobre el conjunto de elementos de ese medio.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

An area having steep slopes and many intermittent drainage channels, but usually covered with vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Région comportant maintes pentes abruptes et de nombreux canaux de drainage intermittents, mais généralement couverte par la végétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Paisaje con un relieve compuesto por montes y colinas de pendientes superiores al 15%, frecuentemente marcado por la erosión.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geophysics
CONT

On a barrier island, the subsurface hydrology is controlled by the interaction between the static groundwater table and the dynamic seawater table, and the geomorphology of the landscape controls where these two water tables meet. Thus, the interaction between these three surfaces(the groundwater table, the seawater table, and the land surface) controls the vegetation. In an area where the landscape is such that the excursions of the groundwater table dominate the subsurface physico-chemistry, the salinities will be lower, and the vegetation will reflect the salinity; alternatively, if the variations of the seawater table dominate, the salinity will be higher, and halophytic plants will dominate.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Ideally, the original burn should be left for at least 20 years to enable secondary forest to regenerate. But a steadily increasing population means that the farmer has to re-burn the area within 10 years. After this the landscape is finally overgrown by alien vegetation or the unpalatable and stumpy grass that is known as bozaka.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Type d'herbe sauvage de Madagascar.

CONT

Le patrimoine forestier de Madagascar se consume à grands feux (feux de brousse) et à petits feux (feux de cuisson). De ces deux calamités, ces derniers sont les plus meurtriers et coupables. Car si les premiers s'attaquent généralement aux collines de bozaka (herbes des hautes terres malgaches) [...] les petits feux sont des actes volontaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

... BLAI is an index of only dead, standing vegetation ...

CONT

... we found that the SAR signal was not significantly attenuated by sparse green vegetation cover(green leaf area index < 0. 35) and dense standing brown vegetation cover(brown leaf area index up to 1. 5).

OBS

brown leaf area index; BLAI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Indice de végétation morte telle que laissée derrière par les forestiers.

OBS

indice de la surface folaire brune; BLAI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecology (General)
DEF

The complex of physical and biological factors for an area which determine what forest or other vegetation it may carry.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écologie (Généralités)
DEF

Le lieu, ou la catégorie de lieux, considéré du point de vue de l'environnement (milieu), dans la mesure où ce dernier détermine le type et la qualité de la végétation qui peut y croître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

An area of 1/1000 acre.

OBS

A common unit of area in vegetation and regeneration studies, using quadrats of e. g.(1/10 chain) ²=6. 6 ft².

OBS

milliacre: term used in the rest of the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Mesure anglaise de surface égale à la millième partie d'un acre, c.-à-d. environ 4 m².

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The EFEDA project is a first major European activity on climatic and hydrological interactions between the vegetation, the atmosphere and the land-surface in the Mediterranean area involving about 150 scientists from more than 30 groups from seven European member states and the USA.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The area of land or water where an aircraft accident has occurred and includes any area in which are located the aircraft, any contents from or parts of the aircraft and any cuts, impressions, slashes, tears or other marks in or upon the ground or on any structure, vegetation or other matter located thereon that are made by the aircraft or the contents or parts of the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

L'étendue de terre ou d'eau où s'est produit un accident d'aviation et comprend toute étendue où se trouvent l'aéronef en cause ou toute partie de cet aéronef ou de son contenu, ou toutes coupures, empreintes, entailles, déchirures ou autres traces laissées dans ou sur le sol, ou sur toute structure, végétation ou autre chose qui se trouve au sol, par l'aéronef, son contenu ou toute partie de l'aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Animal Behaviour
DEF

Any area of vegetation, generally limited in extent, e. g. a thicket, providing natural shelter and sometimes food, e. g. berries, for wildlife, particularly game.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

Peatland with the water-table usually at or a few centimetres above or below the surface.

DEF

A wetland area similar to a bog, except for its vegetation which is generally more varied and richer because of the higher mineral content of water percolating through it.

OBS

fen: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Milieu humide moyennement acide, généralement riche en éléments minéraux et alimenté par l'eau de ruissellement; ce milieu possède ordinairement une végétation plus variée que la tourbière haute.

DEF

Tourbière où la nappe phréatique se situe généralement à la surface ou quelques centimètres au dessous.

OBS

tourbière basse; tourbière minérotrophe; tourbière immergée; tourbière alcaline : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

fen : Source : Le système de classification des terres humides du Canada du groupe de travail national sur les terres humides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Ecosystems
DEF

A map showing the distribution of various types such as soil, vegetation or site throughout a forest area.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Écosystèmes
DEF

Carte montrant la répartition géographique, dans une zone forestière de divers types, par ex. des sols, de la végétation, des peuplements sur l'ensemble d'une surface boisée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

An enclosure viewed from the standpoint of what it excludes, e. g. a fenced area enclosing vegetation and keeping out livestock or wildlife.

OBS

The term has no legal significance.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

[...] zone enclose, considérée quant à ce qu'elle exclut de l'atteinte du bétail ou des animaux sauvages; c'est une façon de mettre en défen(d)s ce qui y est enclos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

The first of its kind in Canada, the Dunkers Flow Balancing System treats polluted stormwater discharged from an outfall located at the base of the Bluffs. A series of five cells, created by using curtains suspended from floating pontoons, are used to settle contaminants found in stormwater. During a rainfall, stormwater enters the first cell and moves through three other cells before entering the wetland area. The wetland, constructed in the fifth cell, provides final cleansing by the vegetation before the water is discharged into Lake Ontario.

OBS

The system was developed by Mr. Karl Dunkers of Stockholm, Sweden.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
OBS

Équivalent proposé par M. Ronald Zaloum, ingénieur à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A circumscribed area representing a complete and definite ensemble of conditions of existence, as reflected in the uniformity of the vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Zone restreinte réunissant un ensemble de conditions de vie bien défini que l'on perçoit notamment dans l'homogénéité de sa végétation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

An area of rock formation or geologic structure that is visible("hammerable"), either naturally or artificially, i. e. is unobscured by soil, vegetation, water, or the work of man.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Area in which the dominant or zonal soils reflect the zonal influence of climate and vegetation, and form a natural land pattern with other soils that exhibit the zonal influence only weakly or not at all.

CONT

The units herein mapped and described are called soil zones and represent a high level of abstraction. Within each zone there is a great variety in the soils...

OBS

The soil zone is not a taxonomic unit, but may be used as a cartographic unit.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Région dans laquelle les sols dominants, c'est-à-dire zonaux, révèlent l'influence zonale du climat et de la végétation et, réunis à d'autres sols qui ne présentent que peu ou pas de caractères zonaux, forment un ensemble naturel de terres.

CONT

Les espaces que nous représentons sur la carte et que nous décrivons s'appellent des zones pédologiques et représentent un haut niveau de généralisation. À l'intérieur de chaque zone, il existe une grande diversité de sols.

OBS

La zone de sols n'est pas une unité taxonomique reconnue, mais on s'en sert parfois comme unité cartographique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An area which provides outstanding representation of the geology, physiography, vegetation and wildlife that is characteristic of its natural region.

OBS

A potential national park is selected from among natural areas of Canadian significance (NACS) within a natural region that is not represented in the system of national parks.

OBS

Term and abbreviation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Aire illustrant de façon exceptionnelle les diverses caractéristiques géologiques, physiographiques et biologiques de la région naturelle dont elle fait partie.

OBS

Les parcs nationaux éventuels sont choisis parmi les aires naturelles d'intérêt canadien (ANIC) des régions naturelles non représentées dans le réseau des parcs nationaux.

OBS

Terme et abréviation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An area that contains a good representation of the natural features and processes of the natural region, such as its wildlife, vegetation, geology and landforms, where human impact is minimum, and where the area is in, or capable of being restored to, a natural state.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Secteur d'une région naturelle qui offre une bonne représentation des éléments et des processus naturels de la région dont la faune, la flore, la géologie et les paysages et qui a peu ou pas été modifié par l'activité humaine.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

type map : A map showing the distribution of various types such as soil, vegetation or site throughout a forest area.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Carte montrant à l'aide d'une légende la composition d'une forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In a water balance : sum of water lost from a given land area during any specific time by transpiration from vegetation(agricultural crops or native vegetation) and building of plant tissue, by evaporation from water surfaces, soil moisture and snow, and by interception.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans un bilan hydrologique, quantité totale d'eau perdue sur un territoire donné, durant une période déterminée, par transpiration des cultures ou de la végétation naturelle et formation du tissu des plantes, par évaporation de la surface des eaux, du sol humide et de la neige et par interception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En un balance hídrico, suma de las pérdidas de agua en determinado terreno durante cierto tiempo por transpiración de la vegetación (cultivos o vegetación natural) y desarrollo del tejido vegetal, por evaporación de las superficies de agua, humedad del suelo y de la nieve, y por intercepción.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radioactive Contamination
CONT

On closure of sites, clay top covers and vegetation may be established. This reduces percolation of water through the waste, reduces radon emanation and eliminates the effect of wind erosion. The water cover over the phosphogypsum in ponds or in settling areas on top of dry stacks, reduces wind erosion and radon emanation during operation of the disposal area.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Pollution par radioactivité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Contaminación por radioactividad
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Wet long-lying area with sparse vegetation.

CONT

Bakeapple Glade, N.S.

OBS

Rare; used in N.S.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Terrain bas et marécageux.

CONT

Baissière Patry, Québec.

OBS

Dans son sens premier, une baissière, aussi appelée "baisseur", est un enfoncement ou une dépression de terrain labouré dans lequel s'amasse l'eau des pluies. Attesté au Québec.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Flat wet area with low vegetation.

CONT

Goose Heath, N.S.

OBS

Used in N.S. and N.B.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Terrain plat à végétation courte.

CONT

Pré à Germain, N.-B.

OBS

Attesté au N.-B. et en N.-E.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

Marsh : A transitional land-water area, covered at least part of the time by estuarine or coastal waters, and characterized by aquatic and grasslike vegetation, especially without peatlike accumulation.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les marais sont des terrains dont le drainage naturel est imparfait (...) Qu'ils soient intérieurs ou littoraux, artificiels ou naturels, les marais sont considérés comme utiles à l'équilibre biologique de la Terre. Ils abritent une faune et une flore à la fois riches et originales.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Biodegradable geotextiles are deliberately manufactured to have a relatively short life. Their purpose is to prevent rain-splash erosion of soil until vegetation can become properly established on the ground surface.... Jute nets are marketed under various trade names, including Geojute.... they are usually in the from of a woven net with apertures in the region of 15x15 mm, a thickness of about 5 mm, and an open area of about 65%. The jute, which is about 80% natural cellulose, should completely degrade in about two years. An additional advantage of these biodegradable products is that the decomposed jute improves the quality of the soil in a similar manner to a straw or peat mulch.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Filet : Produit constitué d'un assemblage par points de nouage de fils, filaments, bandelettes, etc., et présentant une structure ouverte, les ouvertures ayant des dimensions très supérieures aux dimensions apparentes des constituants.

OBS

Géotextile : Produit ou article textile utilisé dans le génie civil.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Natural vegetation buffers should be left between the project and the habitats of rare or unusual wildlife-a heron nesting area, a big game wintering area, an elk migratory route, etc.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

On devrait laisser en place des régions tampons de végétation naturelle entre le projet et les habitats d'une faune rare ou exceptionnelle comme, par exemple, une aire de nidification de hérons, une région servant de quartiers d'hiver au gros gibier, une route de migration d'orignaux, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Aspects of Acid Precipitation in Relation to Vegetation in the United Kingdom.... In the past few decades there have been many reports from North America and Europe of effects associated with both ’area’ and ’point’ sources of pollution.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1982-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Forestry Operations
CONT

In an area of sparse vegetation consisting predominantly of smaller trees a method called chaining may be effective. This operation is performed by two large tractors pulling a chain between them that knocks down and uproots the vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Exploitation forestière
CONT

Pendant la dernière guerre, le corps des ingénieurs de l'armée américaine a employé une méthode rapide de défrichage en masse, (...) deux puissants bulldozers se déplacent parallèlement, en remorquant un câble d'acier (...)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Well-drained soils of an association that have developed under the dominant influence of the natural vegetation characteristic of a region. The zonal soils of an area.

Terme(s)-clé(s)
  • phytomorphic soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol bien drainé d'une association, qui s'est formé sous l'influence dominante de la végétation naturelle, caractéristique d'une région. Sol zonal d'une région.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1978-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In early U. S. classification systems, a group of zonal soils having a dark brown to black surface horizon and an underlying, gray leached horizon which in turn rests on a brown horizon. It is developed under an area in which forest vegetation has encroached upon grasslands, and is intermediate between chernozemic and podzolic types.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Si l'humidité augmente et si la forêt remplace la steppe, la matière organique et le [calcium] diminuent, l'argile émigre vers le bas et donne un horizon B réduit (brun, brun rouge): bref, il y a podzolisation et on a les "tchernozems dégradés".

OBS

Ces sols ne doivent pas être confondus avec (...) les chernozems dégradés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :