TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ozone is also a long-range pollutant which can cause direct effects on sensitive vegetation. It has been associated with reduced yields in crops and forestry, as well as with changes in species composition and biodiversity in natural and semi-natural ecosystems.  2, fiche 1, Anglais, - long%2Drange%20pollutant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands.  2, fiche 2, Anglais, - colour%20composition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The image processing consisted in generating intensity images and one coherence image. To facilitate their analysis and interpretation, a coloured composition has been created with the results. This composition is obtained by adding the coherence image in red, the average of both images phase intensities in green and the difference between these phase intensities in blue. As such, a high coherence level(value close to 1) appears in red and indicates a very good phase correlation between the two images, a consequence of the various mechanisms of radar signal scattering and of the lack of change which could affect the target. On the contrary, a weak coherence level(value tending to 0) appears in black and indicates a movement in these zones during the 24 hours interval which separated the two image shots. Lastly, the white spots correspond to areas with a strong radar signal backscattering i. e. with zones of hills or vegetation.  3, fiche 2, Anglais, - colour%20composition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de télédétection, nous avons vu qu'il est possible de détecter et d'enregistrer des parties du spectre électromagnétique qui ne sont pas décelables à l'oeil nu, comme l'infrarouge par exemple. Pour pouvoir visualiser cette information, on associe aux bandes spectrales du système d'observation des couleurs d'affichage (rouge-vert-bleu), qui ne leur correspondent pas nécessairement. Ce faisant, on crée des compositions colorées [...]  2, fiche 2, Français, - composition%20color%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The grouping of forest sites using either the composition or the productivity of the vegetation as well as soil and topographic position.  1, fiche 3, Anglais, - forest%20site%20classification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Évaluation d'une station au moyen de la composition ou de la productivité de la végétation, ainsi que des conditions édaphiques et topographiques.  1, fiche 3, Français, - classification%20de%20station%20foresti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pattern and behavior of fire was closely related to the unique interactions of topography, soils, environmental conditions, and vegetation composition present at that time on each landscape area of interest.  2, fiche 4, Anglais, - landscape%20area%20of%20interest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Secteur où la qualité visuelle du paysage revêt un intérêt majeur pour la pratique d'activités récréotouristiques en milieu forestier.  1, fiche 4, Français, - secteur%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20paysager

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Harvesting techniques and their effects on vegetation dynamics as well as cutting cycle could modify forest vegetation composition.  1, fiche 5, Anglais, - vegetation%20composition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le type de prélèvement et son effet sur la dynamique végétale de même que le cycle de récolte sont des éléments susceptibles de modifier la composition végétale des forêts.  1, fiche 5, Français, - composition%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A clearly demarcated sampling area, often 1 square metre, on which ecological observations are made, usually in studying the composition of an area of vegetation.  2, fiche 6, Anglais, - quadrat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quadrate Sampling. Try different numbers, sizes, and spacing of quadrats to sample randomly, patchily, and evenly spaced distribution of plants. Useful before going out into the field.  3, fiche 6, Anglais, - quadrat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

quadrat: This term was originally applied to square areas, but now frequently to rectangles and even circles. The area is usually defined by a frame, sometimes subdivided by fine wires, laid on the ground.  2, fiche 6, Anglais, - quadrat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface carrée, de taille variable suivant les travaux, à l'intérieur de laquelle on fait l'étude détaillée de la végétation, en reconnaissant les différentes espèces et en appréciant leur abondance et leur sociabilité.  4, fiche 6, Français, - quadrat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La localité fait 86 ha de superficie et a une végétation de distribution contagieuse. Ainsi, l'inventaire [...] a consisté en la délimitation d'une parcelle d'un ha à l'intérieur de laquelle tous les arbres des strates arborée et arbustive ont été mesurées [...] La parcelle d'un ha a été divisée en 25 quadrats de 20 x 20 m, et chaque quadrat à son tour subdivisé en 9 subquadrats de 6.67 x 6.67 m. La collecte est réalisée sur la base de l'unité échantillonnale, le quadrat.  5, fiche 6, Français, - quadrat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, ces échantillons étaient généralement de forme carrée, mais ils peuvent prendre plusieurs autres formes. L'ordre de grandeur va généralement du dm² à quelques m², mais il peut atteindre 1 ha dans certaines forêts claires.  6, fiche 6, Français, - quadrat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En geobotánica, parcela de ensayo de un metro cuadrado.  1, fiche 6, Espagnol, - cuadrado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the difference between the solar radiation intensities falling on both sides of a plane surface from the solid angle 2[pi], respectively.  2, fiche 7, Anglais, - net%20pyranometer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a pyranometer is oriented downwards it measures the reflected shortwave radiation, and is thus called an albedometer. When two pyranometers are associated, one oriented upwards and the other downwards, the net short wave radiation is measured. The instrument is then called a net pyranometer. A point of caution is that any instrument used as an albedometer or net pyranometer must have mil sensitivity to all spectra of visible light. This is important since the composition of reflected light from vegetation is highly biased toward green.  3, fiche 7, Anglais, - net%20pyranometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la différence entre les intensités du rayonnement solaire parvenant respectivement sur chacun des côtés d'une surface plane à partir d'angles solides de 2[pi].  3, fiche 7, Français, - pyranom%C3%A8tre%20pour%20le%20rayonnement%20solaire%20r%C3%A9sultant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la diferencia entre las intensidades de la radiación solar incidente, desde los correspondientes ángulos sólidos iguales a 2[pi], sobre cada uno de los dos lados de una superficie.  1, fiche 7, Espagnol, - piran%C3%B3metro%20para%20la%20radiaci%C3%B3n%20solar%20neta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Circumvention of plants’ elemental defences by their predators may occur in three ways: selective feeding on low-metal tissues, use of a varied diet to dilute metal-containing food (likely more efficient in large-sized herbivores), and tolerance of high dietary metal content.  2, fiche 8, Anglais, - selective%20feeding

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Selective feeding of herbivores may also lead to changes in vegetation composition. Herbivory may further cause a thinning of plant populations, which may lead to increased growth of the remaining plants, and thus compensation of the herbivore damage.  3, fiche 8, Anglais, - selective%20feeding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les défenses élémentales des plantes sont circonvenues par leurs prédateurs de trois façons : (a) nourrissement sélectif sur des tissus à concentration en métaux peu élevée, (b) régime varié pour diluer le métal (vraisemblable pour les herbivores de grande taille relativement aux plantes), et (c) tolérance de hautes concentrations de métal.  1, fiche 8, Français, - nourrissement%20s%C3%A9lectif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of vegetation to meet objectives of controlling stand composition or structure, such as site improvement, forest tree improvement, increased regeneration, increased growth, or measures to control insects or disease.  5, fiche 9, Anglais, - cultural%20operations

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Nurturing", which is not an official term, has been confirmed by Mr. Jacques Trencia from the Laurentian Forestry Centre, in Sainte-Foy, Québec.  6, fiche 9, Anglais, - cultural%20operations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] tous moyens sylvicoles qui ont pour but d'influencer l'accroissement et le développement des arbres individuels désirés dans le peuplement pour les stades d'âge jeune et moyen (8 ans et plus).  2, fiche 9, Français, - soins%20sylvicoles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon un sylviculturaliste du Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy, le syntagme «éducation du peuplement» est usité au Québec.  5, fiche 9, Français, - soins%20sylvicoles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Operaciones de mejora de una masa agrícola o forestal.  1, fiche 9, Espagnol, - cuidados%20culturales

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ground with respect to its composition, quality, etc., or as the source of vegetation.  2, fiche 10, Anglais, - soil

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

(i) The unconsolidated material on the immediate surface of the earth that serves as a natural medium for the growth of land plants. (ii) The naturally occurring unconsolidated material on the surface of the earth that has been influenced by parent material, climate (including the effects of moisture and temperature), macro- and micro-organisms, and relief, all acting over a period of time to produce soil that may differ from the material from which it was derived in many physical, chemical, mineralogical, biological, and morphological properties.  3, fiche 10, Anglais, - soil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of the Canadian taxonomic system, the earth’s surface (the material that is to be classified) is divided into soil and nonsoil. Soil is the naturally occurring, unconsolidated, mineral or organic material at the earth’s surface that is capable of supporting plant growth. It extends from the surface to 15 cm (6 inches) below the depth at which properties produced by soil-forming processes can be detected.  3, fiche 10, Anglais, - soil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(i) Matériaux non consolidés à la surface immédiate de la terre, servant de milieu naturel à la croissance des plantes terrestres. (ii) Matériaux non consolidés naturels à la surface de la terre, influencés par le matériau originel, le climat (y compris les effets de l'humidité et de la température), les macro- et micro-organismes et le relief. Cette action répartie sur le temps produit un sol pouvant différer du matériau dont il est formé en bien des points physiques, chimiques, minéralogiques, biologiques et morphologiques.  2, fiche 10, Français, - sol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En taxonomie canadienne, on distingue deux sortes de matériaux à la surface de la terre (objet de la classification) : le sol et le non-sol. On qualifie de sol le matériau naturel, non consolidé, minéral ou organique, qui peut maintenir la croissance des plantes. Le sol s'étend depuis la surface jusqu'à une profondeur de 15 cm (6 po) au-dessous de la limite de détection des caractères attribuables aux processus de la formation des sols.  2, fiche 10, Français, - sol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 10, Français, - sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial de la corteza terrestre considerada en lo concerniente ya a su composición o naturaleza, ya a su aptitud y cualidades para el desarrollo de los vegetales.  2, fiche 10, Espagnol, - suelo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Intelligent Fire Detection Infrared Sensor(FOCUS) will detect, from the ISS orbit, and analyse high-temperature events such as vegetation fires and volcanic eruptions. Large forest and savannah fires, as well as volcanic activities, have global atmospheric consequences(e. g. greenhouse effect, cloud generation, climate change) and the measurements onboard the Station will contribute to the classification, atmospheric composition determination and geocoding of the data, which will be transmitted to a worldwide scientific, application-oriented and pre-operational user community.  2, fiche 11, Anglais, - intelligent%20fire%20detection%20infrared%20sensor%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

intelligent fire detection infrared sensor system; FOCUS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - intelligent%20fire%20detection%20infrared%20sensor%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Focus permettra d'avertir du début des incendies de forêt sur Terre.  3, fiche 11, Français, - capteur%20infrarouge%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

capteur à infrarouge haute température; FOCUS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 11, Français, - capteur%20infrarouge%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol