TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A chemical applicator is a professional who applies chemical solutions to manage pests, control unwanted vegetation, and maintain landscapes. They drive and operate vehicles equipped with chemical tanks and power hoses.  1, fiche 1, Anglais, - chemical%20applicator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One or more layers of materials such as soils, suitable mineral wastes or geosynthetics(e. g. membranes, geotextiles) superimposed on the surface of a site(sometimes following partial excavation) and designed to control migration of contaminants upwards and infiltration of rainfall, etc. downwards, and often to perform other functions(such as to sustain vegetation or to provide a platform on which construction can take place).  1, fiche 2, Anglais, - cover%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cover system: term related to soil remediation engineering-based methods.  2, fiche 2, Anglais, - cover%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cover system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - cover%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système composé d'une ou de plusieurs couches de matériaux tels que la terre, les déchets minéraux adaptés ou les matériaux géosynthétiques (par exemple les membranes, les géotextiles) étalées en surface d'un site (parfois après une excavation partielle) et destinées à bloquer la migration des contaminants vers la surface et l'infiltration des eaux de pluie et autres substances, et souvent à remplir d'autres fonctions telles que celles de support de végétation ou de plate-forme de construction.  1, fiche 2, Français, - couverture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couverture : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 2, Français, - couverture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

couverture : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - couverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Roadmasters oversee the rail, ties, tie plates, spikes, rail joints, ballast, drainage, and vegetation control within their territories. They ensure [the] track infrastructure is safe by regularly inspecting the track and identifying and correcting any defects. A roadmaster will ensure cost-effective repairs occur in their geographic territory to permit the safe and efficient execution of [the] train operations.  3, fiche 3, Anglais, - railroad%20roadmaster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chefs cantonniers supervisent les rails, les traverses, les selles, les crampons, les joints de rail et le ballast, ainsi que le drainage et le contrôle de la végétation sur leur territoire. Ils assurent la sécurité de l'infrastructure de la voie ferrée en inspectant régulièrement la voie et en repérant et corrigeant les défauts. Le chef cantonnier veille à l'exécution de réparations économiques sur son territoire géographique afin d'assurer l'exécution sûre et bien organisée des activités d'exploitation des trains [...]  1, fiche 3, Français, - chef%20cantonnier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brigadier-poseur : terme au masculin seulement, car la fonction était autrefois occupée par des hommes.  2, fiche 3, Français, - chef%20cantonnier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The IVMA of BC advocates for responsible management of vegetation including ecosystem maintenance, restoration and erosion control.  2, fiche 4, Anglais, - Integrated%20Vegetation%20Management%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, fiche 5, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, fiche 5, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, fiche 5, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, fiche 5, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, fiche 5, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, fiche 5, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, fiche 5, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 5, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 5, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The National Aerial Pesticide Application Manual provides information that pertains to most types of aerial application across Canada, including agriculture, forestry, industrial vegetation management, and mosquito control, using fixed-wing and rotary-wing aircraft.  3, fiche 6, Anglais, - aerial%20pesticide%20application

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de l'application de pesticides par aéronef fournit un important service à de nombreux secteurs de lutte contre les organismes indésirables. L'aéronef s'est avéré un moyen plus économique et plus efficace que l'application de pesticides au sol pour traiter rapidement de grandes étendues et pour atteindre des endroits inaccessibles à l'équipement au sol.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9pandage%20a%C3%A9rien%20de%20pesticides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of vegetation to meet objectives of controlling stand composition or structure, such as site improvement, forest tree improvement, increased regeneration, increased growth, or measures to control insects or disease.  5, fiche 7, Anglais, - cultural%20operations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Nurturing", which is not an official term, has been confirmed by Mr. Jacques Trencia from the Laurentian Forestry Centre, in Sainte-Foy, Québec.  6, fiche 7, Anglais, - cultural%20operations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] tous moyens sylvicoles qui ont pour but d'influencer l'accroissement et le développement des arbres individuels désirés dans le peuplement pour les stades d'âge jeune et moyen (8 ans et plus).  2, fiche 7, Français, - soins%20sylvicoles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon un sylviculturaliste du Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy, le syntagme «éducation du peuplement» est usité au Québec.  5, fiche 7, Français, - soins%20sylvicoles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Operaciones de mejora de una masa agrícola o forestal.  1, fiche 7, Espagnol, - cuidados%20culturales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The removal of dead, damaged, or susceptible trees or their parts, or of vegetation that serves as alternative host for crop-tree pathogens, to prevent or control the spread of pests or pathogens.  1, fiche 8, Anglais, - sanitation%20measures

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement des arbres morts, endommagés ou vulnérables ou de parties de ces arbres, ou de la végétation qui sert d'hôte alternant à des pathogènes des arbres du peuplement final, dans le but d'éviter ou d'arrêter la propagation de déprédateurs ou de maladies.  1, fiche 8, Français, - mesures%20sanitaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An often quoted example of the recovery capability of living systems is provided by Baker(1971) regarding the recovery of oiled saltmarsh vegetation. She covered the leaves of Spartima spp. in test plots with crude oil 2, 4, 8 and 12 times over a period of 14 months and compared the numbers of tillers(side shoots arising at ground level) with a control plot.  3, fiche 9, Anglais, - control%20plot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité territoriale d'un domaine forestier utilisée comme base expérimentale pour vérifier les résultats des diverses interventions sylvicoles qu'on y pratique.  3, fiche 9, Français, - parcelle%20t%C3%A9moin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parcela pequeña que se tiene en observación especial dentro de un área experimental mayor.  1, fiche 9, Espagnol, - parcela%20testigo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interactions between trees and urban environment have been studied by many authors... With pertinent trees planting, several improvements are expectable for aesthetic, visual, historical or symbolic purpose, for runoff, noise and pollutant control and from a microclimatic point of view. Some of these actions seem be obvious but it should be noticed that few information are available from literature for precise quantitative results. Most of existing results are based on measurements and can be considered only as specific data in a certain context. What happens if vegetation is introduced in a mineral space or if a building is constructed instead of a park? Extrapolations of measurements are often not possible, so only numerical simulations can afford advice to urban planners on the way they may improve urban environment.  1, fiche 10, Anglais, - mineral%20space

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace comportant des rues, des places, des boulevards, des passages couverts, etc.  2, fiche 10, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Il est] possible de distinguer de manière presque fiable (problème des sols nus) les espaces à composante végétale des espaces «minéraux». L'extraction de l'espace bâti ne peut être effectué à partir de ces seuls indices. En effet, on retrouve des formes de bâti urbain dans les zones à composante végétale. Par exemple, les zones pavillonnaires se caractérisent par une coexistence étroite entre de la végétation et des maisons. Le bâti urbain est par conséquent difficile à extraire. De la même manière, l'espace «minéral» est loin d'être homogène. Tout ce qui est «minéral» ne saurait être authentifié comme appartenant à de l'espace bâti (l'exemple des champs labourés est à ce point révélateur). Dans ces conditions, il s'agit de faire appel à de nouveaux critères pour extraire la composante «bâti» des espaces à dominante végétale et minérale à l'aide des images SPOT. On peut considérer en effet que l'espace bâti se distingue des autres espaces par sa texture. Prenons l'exemple d'une zone périurbaine où se côtoient des espaces bâtis, des champs labourés, des espaces à dominante végétale. Un champs labouré (minéral), une forêt (végétal), auront une texture relativement homogène, c'est-à-dire des valeurs de réponses de pixels proches. Un espace pavillonnaire quant à lui, sera constitué par une combinaison de valeurs de pixels distinctes les unes des autres.  3, fiche 10, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The problem that "the state would like to bring hillsides under control and expand vegetation areas, while peasants would like to bring hillsides under cultivation and increase income" would not have occurred.  1, fiche 11, Anglais, - vegetation%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration génétique (du maïs ou du soja par exemple) a parfois visé et conduit à déplacer les limites de végétation et à étendre ainsi les aires de végétation. Le sol, de par sa faculté de régulation hydrique et thermique joue un rôle non négligeable dans ce zonage.  1, fiche 11, Français, - aire%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

limite de végétation : Zone étroite au delà de laquelle une ou plusieurs conditions pédoclimatiques ne permettent plus la croissance d'une végétation donnée.  1, fiche 11, Français, - aire%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maintenance of the ditches, slopes and right-of-way areas [involving] mowing operations to control vegetation and work to control and eliminate soil erosion.  2, fiche 12, Anglais, - vegetation%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Levels of Vegetation Management. Highways and railroads obviously need absolute vegetation control in the roadbed. The shoulder of the road or rail line is usually maintained free of vegetation to facilitate drainage. The remainder of the right-of-way may be maintained in grass or low growing shrubs. The type of vegetation allowed to grow will be limited to those materials that do not interfere with the movement of vehicles or the vision of vehicle operators.  3, fiche 12, Anglais, - vegetation%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce guide s'adresse principalement aux personnes qui utilisent les phytocides en milieu industriel, mais il peut aussi être utile pour les fournisseurs ou vendeurs et à ceux qui octroient des contrats d'application de phytocides. Ainsi, les mesures de bonnes pratiques pourraient devenir des conditions à respecter dans les contrats. Il est à souligner que ce guide se limite à l'usage de phytocides, soit les pesticides servant à la maîtrise de la végétation. Ainsi, le milieu industriel visé est plus particulièrement celui des corridors de transport d'énergie, des corridors ferroviaires, des corridors routiers et de certains terrains incultes.  3, fiche 12, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20la%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Control of soil erosion. The structural function of vegetation and its root systems in preventing soil erosion and allowing for the gradual development of deep productive soils is well known.  1, fiche 13, Anglais, - structural%20function

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Réduction de l'érosion du sol. L'importance du rôle structural joué par la végétation et son système racinaire dans la prévention de l'érosion du sol et la formation progressive de sols riches et profonds n'est plus à démontrer.  1, fiche 13, Français, - r%C3%B4le%20structural

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En biodiversité, il est plus habituel de parler de «fonction ou de service» plutôt que de «rôle», qui est un terme de la langue courante.  2, fiche 13, Français, - r%C3%B4le%20structural

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An often quoted example of the recovery capability of living systems is provided by Baker(1971) regarding the recovery of oiled saltmarsh vegetation. She covered the leaves of Spartina spp. in test plots with crude oil 2, 4, 8 and 12 times over a period of 14 months and compared the numbers of tillers(side shoots arising at ground level) with a control plot.  1, fiche 14, Anglais, - oiled%20saltmarsh

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An often quoted example of the recovery capability of living systems is provided by Baker(1971) regarding the recovery of oiled saltmarsh vegetation. She covered the leaves of Spartina spp. in test plots with crude oil 2, 4, 8 and 12 times over a period of 14 months and compared the numbers of tillers(side shoots arising at ground level) with a control plot.  1, fiche 15, Anglais, - side%20shoot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol