TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEGETATION GROWTH [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Anti-pollution Measures
  • Weed Science
CONT

Aquatic weed harvesters offer an environmentally sound method of controlling excessive aquatic plant growth and nuisance vegetation in waterways of all sizes. These heavy-duty workboats are highly efficient in the management of submerged, emergent, and free-floating aquatic vegetation. Like an underwater lawnmower, an aquatic weed harvester cuts the vegetation, collecting and storing the weeds on board.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Mesures antipollution
  • Mauvaises herbes
CONT

[L'entreprise s'est dotée] d'un faucardeur ramasseur pour effectuer des travaux de faucardage de grande ampleur. [...] Ce matériel [...] permet d'intervenir sur de grandes surfaces de lacs et d'étangs ou sur de grands linéaires de cours d'eau. [Le] faucardeur ramasseur permet, comme son nom l'indique, le faucardage et le ramassage simultanés des plantes aquatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • bateau faucardeur ramasseur
  • faucardeur-ramasseur

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the ice core is critical to the growth and life of a pingo. That ice core supports the pingo. If the ice core is exposed to warm summer air, perhaps because the vegetation blanket was broken open by cracks, the ice core will thaw and the pingo will start to decay and get smaller... If the ice core disappears, the pingo will collapse.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

On trouve dans le parc plusieurs pingos, des buttes de faune conique contenant un noyau de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Ecosystems
DEF

A fire burning in vegetation that is predominantly shrubs, brush and scrub growth.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Écosystèmes
OBS

broussaille : végétation composée d’arbustes et de plantes épineuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
DEF

Period of the year when plants will actively grow in an area.

CONT

Oxford, Ohio is situated in a temperate climate zone. This means that the vegetation period lasts several months(approx. April 1-September 30) and there is ample rainfall for growth throughout the growing season...

OBS

growing season: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
DEF

Période de l'année pendant laquelle la végétation est active (croissance, présence d'organes chlorophylliens, transfert de métabolites vers les organes de réserve).

CONT

Multiplication des plantes vivaces. [...] Les périodes propices pour effectuer cette activité sont celles où le végétal est en période végétative, soit au printemps ou à l'automne, mais cette manœuvre a généralement lieu au début de la saison de croissance, sauf pour quelques plantes où il est préférable de les diviser à l'automne pour assurer leur floraison printanière (ex : pivoine, muguet, achillée).

OBS

saison de croissance; saison de végétation : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Biología vegetal
DEF

Período del año en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de un área.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Effects of Pollution
CONT

Exposure to short-term peaks in NO2 may cause as much or more damage to vegetation than does continuing exposure over a growing season. Growth and yield reductions may take place with minimal or no foliar injury, while it is also possible to detect extensive foliar injury no significant effects on crop yields.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Effets de la pollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Efectos de la polución
CONT

El daño foliar (DF) consistió en el rasgado en tres partes de las láminas de todas las hojas totalmente expandidas y fotosintéticamente activas en distintos momentos del ciclo [...] y con diferente intensidad, con el quebrado o no de la nervadura central.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

Terrestrial Systems. Studies of air pollutant effects on terrestrial systems have concentrated mainly on vegetation. Visible leaf injury is the most readily detected : and most frequently reported symptom of exposure to NO2, and has been documented in many reports of damage to economic crops. Studies have shown, however, that declines implant growth and yield can occur without such visible symptom

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Climatology
DEF

Line on the Earth's surface beyond which climatic conditions of temperature and moisture do not support the growth of high wooded vegetation.

OBS

This limit may be a topographical line (height) or a geographical boundary line (latitude).

Terme(s)-clé(s)
  • treeline
  • timberline

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Climatologie
DEF

Ligne au-delà de laquelle les conditions climatiques de température et d'humidité ne permettent pas la croissance d'une végétation ligneuse élevé

OBS

Cette limite peut être une ligne topographique (altitude) ou une frontière géographique (latitude).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Climatología
DEF

Línea más allá de la cual las condiciones climáticas de temperatura y humedad no permiten el crecimiento de árboles altos.

OBS

Este límite puede ser una curva topográfica (cota) o una línea geográfica (latitud).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A nonmobile dune held in place by the growth of vegetation or by cementing of the sand.

OBS

stabilized dune: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Dans les dunes de formation récente, même fixées par la végétation «dunes mortes», la forme des collines suffit à renseigner sur l'origine [...]

OBS

dune fixée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[Hay casos en que] la vegetación u otros obstáculos se oponen al avance de esas formaciones [de granos de arena], de ahí la calificación de dunas muertas, fijadas o estabilizadas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

The plant has an important response to temperature. The vegetation zero is located at 6°C : potato is thus very sensitive to frost. Tuber formation is best under low temperatures(< 18°C) and short days(12 h) whereas vegetative growth is best when temperatures are high(> 25°C) and days long(between 14 h and 18 h).

Terme(s)-clé(s)
  • vegetative zero

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Température au dessous de laquelle un végétal donné (espèce ou variété) ne pousse pratiquement pas.

CONT

Le zéro de végétation se situe à 6 °C, ce qui rend la pomme de terre très sensible au gel. La formation du tubercule est optimale lorsque la température est inférieure à 18 °C et que les jours sont courts (12 h). Au contraire, le développement de l'appareil végétatif est favorisé par des températures élevées (> 25 °C) et des jours longs (entre 14 h et 18 h).

CONT

La prise en considération d'une température «seuil» ou «de base», To, au-dessous de laquelle le phénomène se trouverait inhibé. [...] Ce progrès ouvrait l'application de la méthode à des espèces dont le To (dit encore «zéro de végétation» ou «zéro biologique») est notablement supérieur au zéro physique [...]

OBS

Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.

OBS

Pour de nombreuses espèces cultivées en France (avoine, blé, orge, seigle, colza), le zéro de germination et le zéro de végétation sont voisins de zéro degré Celsius (0 °C). Pour certaines espèces ils sont plus élevés : 1 °C pour la luzerne, 5 °C pour le tournesol et la betterave, 6 °C pour le maïs, 10 °C pour le haricot et le sorgho, 10 °C à 12 °C pour le riz.

Terme(s)-clé(s)
  • zéro végétatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The removal of competing vegetation to release desired regeneration for optimal growth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Le nettoiement, quant à lui, est un terme plus général qui désigne une opération par laquelle on enlève la végétation indésirable en fonction des objectifs d'aménagement, quel que soit le stade de développement du peuplement [...] Il peut donc désigner un débroussaillage, une éclaircie ou une coupe d'amélioration, selon le stade de développement auquel il s'applique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

What is forest science? If one can distinguish forest science from its underpinning disciplines, it may be thought of as the description, analysis and prediction of forest growth. The underlying disciplines are the plant sciences(genetics, plant physiology) and those that deal with the environment(geology, soil science, meteorology or climatology). These all come together in forest ecology, which considers environmental interactions with vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

La science forestière se définit comme «la connaissance détaillé et traduite en nombres des lois de la croissance du bois, dans les divers modes de reproduction, pour toutes les essences forestières, et dans toutes les combinaisons imaginables de climat, d'habitation et de culture».

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sciences forestières

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Phytomanagement aims to reduce environmental risk by engineering the site's vegetation. Ideally, the selected vegetation should minimise contaminant mobility, while providing an economic return from the land. Soil amendments can promote plant growth and enhance trace-element immobilisation... Effective phytomanagement is site specific due to the plethora of environmental variables that affect plant growth and metal mobility.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

[...] ensemble des méthodes permettant la gestion de sites et de sols industriels ou fortement anthrophisés [par l'intervention de l'homme] grâce à l'utilisation de végétaux dans une perspective de développement durable.

CONT

Prometteur sur le plan technique, économique et juridique [...] le phytomanagement [peut] inclure des fonctions très diverses, notamment d'aménagement, de production, d'environnement, de biodiversité et de dépollution. Le «phytomanagement» est prometteur sur le plan technique, économique et juridique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Plant Biology
  • Animal Biology
CONT

Circumvention of plants’ elemental defences by their predators may occur in three ways: selective feeding on low-metal tissues, use of a varied diet to dilute metal-containing food (likely more efficient in large-sized herbivores), and tolerance of high dietary metal content.

CONT

Selective feeding of herbivores may also lead to changes in vegetation composition. Herbivory may further cause a thinning of plant populations, which may lead to increased growth of the remaining plants, and thus compensation of the herbivore damage.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
CONT

Les défenses élémentales des plantes sont circonvenues par leurs prédateurs de trois façons : (a) nourrissement sélectif sur des tissus à concentration en métaux peu élevée, (b) régime varié pour diluer le métal (vraisemblable pour les herbivores de grande taille relativement aux plantes), et (c) tolérance de hautes concentrations de métal.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecology (General)
DEF

[A] soil that in its undrained condition is saturated, flooded or ponded long enough during the growing season to develop an anaerobic condition that supports the growth and regeneration of hydrophytic vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écologie (Généralités)
CONT

Milieux humides terres recouvertes de façon saisonnière ou permanente d'une nappe d'eau peu profonde, ou dont la nappe phréatique est près de la surface du sol. Dans les deux cas, l'abondance d'eau a entraîné la formation d'un sol hydrique et le développement d'une végétation dominée par des plantes hydrophytes ou tolérantes à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A belt of living trees(not necessarily evergreen) planted or conserved to suppress the growth of flammable vegetation and keep the soil conditions as moist as possible against spot fires.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
OBS

Pluriel : des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

pare-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The manipulation of vegetation to meet objectives of controlling stand composition or structure, such as site improvement, forest tree improvement, increased regeneration, increased growth, or measures to control insects or disease.

OBS

"Nurturing", which is not an official term, has been confirmed by Mr. Jacques Trencia from the Laurentian Forestry Centre, in Sainte-Foy, Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • cultural operation

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

[...] tous moyens sylvicoles qui ont pour but d'influencer l'accroissement et le développement des arbres individuels désirés dans le peuplement pour les stades d'âge jeune et moyen (8 ans et plus).

OBS

Selon un sylviculturaliste du Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy, le syntagme «éducation du peuplement» est usité au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Operaciones de mejora de una masa agrícola o forestal.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

The line where tree growth is sufficiently continuous so as to constitute a different ecosystem from the non-forest ecosystems that may border a water body.

CONT

Where the forest extends to the edge of a water body, the treed edge is usually along the normal high water mark but it may be set back from this where the water body is bordered by non-tree growth or scattered trees among other types of vegetation. The treed edge is where the inner riparian reserve begins.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Ligne où la croissance des arbres est suffisamment continue pour constituer un écosystème différent des écosystèmes non forestiers qui peuvent border un plan d'eau.

CONT

Lorsque la forêt s'avance jusqu'au bord d'un plan d'eau, la lisière d'arbres se situe généralement le long de la laisse habituelle des hautes eaux, mais la forêt peut s'avancer moins loin si le plan d'eau est bordé par des végétaux non ligneux ou des arbres dispersés parmi d'autres types de végétaux. La lisière d'arbres est l'endroit où débute la zone riveraine intérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The appropriate time during the first half of the fire season in which hardwood trees and/or understory vegetation, e. g., grasses, herbs, shrubs, have more or less complete their flushing of new growth.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Période de la première moitié de la saison des feux au cours de laquelle les nouvelles pousses des feuillus ou de la végétation du sous-étage (graminées, herbacées, arbustes) ont plus ou moins terminé leur croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Vegetation that seeks and uses the limited common resources(space, light, water, and nutrients) of a forest site needed by preferred trees for survival and growth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Végétation qui exploite les ressources limitées que sont l'espace, la lumière, l'eau et les éléments nutritifs d'une forêt, et qui gêne la survie et la croissance des arbres désirés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecology (General)
DEF

The structure of the vegetation in terms of layers, heights and spacing between trees.

CONT

The vegetation structure for each stratum is defined by describing the vegetation in terms of the growth form, height and cover(e. g. vegetation which is shrub, less than 2 m in height, with foliage cover 10-30% is classed as ’open shrubland’ under the National Vegetation Information System structural formation nomenclature).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
DEF

Disposition, répartition verticale et inclinaison plus ou moins régulière des tiges et surtout des feuilles d'un couvert végétal constitué d'une ou de plusieurs espèces.

CONT

La structure de la végétation joue un grand rôle dans l'absorption du rayonnement solaire par les plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A series of parallel dunes, whose movements are arrested by the growth of vegetation, along the shore of a retreating sea.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Alignement dunaire parallèle ou perpendiculaire à la direction du vent constructeur, d'une hauteur supérieure au décamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A provincial program to combat pollution and deterioration of lake shallows, shoreland and forest border.

OBS

People have shortened lake lifespans by stamping city imprints on country properties... They plant a lawn right down to the lake, build walls along the shore and hack out wild plants. With no natural growth to absorb nutrients, fertilizer from the soil is leached into the lake [and]... speeds the aging process of the lake by feeding the growth of aquatic vegetation in the shallows.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

M. Gunn a été distingué pour son travail de recherche sur la régénération des lacs canadiens contaminés par les pluies acides.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Cartography
DEF

A narrow strip beyond which, for various reasons of soil or climate, vegetation of a particular kind can’t grow.

CONT

... sixteen cross-sections at three longitudinally-separated reaches were examined. At each cross-section the height on the banks of the river where the vegetation changed to bare substrate was measured. HEC-RAS modelling was also conducted for each cross-section in order to determine the volume of daily flow associated with the height of the vegetation on the river-banks. Flow duration curves were constructed for each reach, from which the percentage of time that flow within the channel would reach the height on the banks of each vegetation limit was determined. This showed that, at the majority of cross-sections, the vegetation limits were associated with much higher flows than the low flow. This may be because a range of other processes are acting to prevent the growth of terrestrial vegetation lower down on the banks.

OBS

Cartographic Glossary

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cartographie
DEF

Zone étroite au delà de laquelle une ou plusieurs conditions pédoclimatiques ne permettent plus la croissance d'une végétation donnée.

CONT

La température intervient très souvent dans ces limites. C'est en montagne et sur le littoral que ces limites sont généralement les plus nettes. Les limites de végétation, en plaine, de la vigne et de l'olivier par exemple, sont cependant bien connues. L'amélioration génétique (du maïs ou du soja par exemple) a parfois visé et conduit à déplacer les limites de végétation et à étendre ainsi les aires de végétation. Le sol, de par sa faculté de régulation hydrique et thermique joue un rôle non négligeable dans ce zonage.

CONT

Évolution du trait de côte entre 1991 et 1998 : Avancée de la limite de végétation de l'ordre de +5 m entre septembre 91 et septembre 93, suivie d'un recul d'environ -5,5, jusqu'en mars 95. Apparition d'une microfalaise d'érosion entre septembre 95 et juillet 97, avec des phases de rééquilibrage du profil marquées par des avancées ponctuelles de la limite de végétation en pied de dune. Au bilan, avancée de la limite de végétation de l'ordre de +0,2 m entre septembre 91 et novembre 98.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cartografía
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The Landscape Management System uses the Forest Vegetation Simulator to simulate forest growth and changes caused by silvicultural activities on the Satsop Forest ownership, located in southwest Washington State.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Simulateur qui a pour tâche principale de simuler l'exploitation d'une forêt de n'importe quel âge.

CONT

Le simulateur de végétation forestière a été conçu pour résoudre des problèmes simples à modérément complexes du calendrier des coupes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
CONT

Este trabajo es el primer intento de utilización y adaptación del sistema del simulador de vegetación forestal a la silvicultura de turnos largos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A thick underlacing growth of vegetation either free on the surface of or overlying the margin of a body of water.

PHR

Algal mat.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Accumulation sédimentaire (sable, vase, débris organiques) piégée par les herbiers sous-marins et formant dans les baies abritées une surélévation en forme de banquette.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
CONT

The enactment also contains new provisions respecting fuels, international air and water pollution, motor emissions, nutrients whose release into water can cause excessive growth of aquatic vegetation and environmental emergencies, provisions to regulate the environmental effects of government operations and to protect the environment on and in relation to federal land and aboriginal land, disposal of wastes and other matter at sea, and the export and import of wastes.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
CONT

Sont en outre traités les substances biotechnologiques animées, les combustibles, la pollution transfrontalière de l'atmosphère et de l'eau, les gaz d'échappement des moteurs, les substances nutritives dont la présence dans les eaux favorise la croissance de végétation aquatique, les urgences environnementales, les effets des activités de l'État sur l'environnement relativement au territoire domanial et aux terres autochtones, l'immersion en mer de déchets et autres matières, ainsi que l'exportation et l'importation de déchets.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Botany
DEF

A subdivision of a biome based on dominant growth form and cover of the plants that dominate the vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Botanique
DEF

Subdivision d'un biome fondée sur la forme dominante de croissance et le recouvrement constitué par les plantes qui dominent la végétation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The cutting or killing of trees to increase spacing and accelerate growth of remaining trees.

CONT

Density management is used to improve forest health of stands, to open the forest canopy for selected trees, to maintain understory vegetation, to accelerate growth to maintain desired seral condition, or to attain later-successional characteristics for biological diversity.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Coupe ou élimination d'arbres afin d'augmenter l'espacement et favoriser la croissance des tiges restantes.

CONT

Élaboration d'un guide de gestion de la densité pour l'éclaircie des sapinières boréales.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environmental Law
  • Water Pollution
CONT

The Governor in Council may... make regulations for the purpose of preventing or reducing the growth of aquatic vegetation that is caused by the release of nutrients in waters and that can interfere with the functioning of an ecosystem or degrade or alter, or form part of a process of degrading or altering, an ecosystem to an extent that is detrimental to its use by humans, animals or plants, including regulations(a) prescribing nutrients;(b) prescribing the permissible concentration of a prescribed nutrient in a cleaning product or water conditioner...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] le gouverneur en conseil peut prendre tout règlement ayant pour objet d'empêcher ou de réduire la croissance de végétation aquatique due au rejet de substances nutritives dans l'eau qui peuvent perturber le fonctionnement d'un écosystème ou dégrader ou altérer, ou contribuer à dégrader ou à altérer un écosystème au détriment de l'utilisation de celui-ci par les humains, les animaux ou les plantes et visant notamment à : a) établir la liste des substances nutritives; b) fixer le maximum de la concentration admissible, dans un produit de nettoyage ou un conditionneur d'eau, de toute substance nutritive désignée par règlement [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecology (General)
CONT

Sedimentation on the Cap Tourmente flats, the south shore and the shores of the islands of the Montmagny archipelago is fostered in summer by growth of vegetation(mainly, Scirpus americanus) and the tides, which tend to bring fine sediment accumulated offshore in winter to the flats.

Terme(s)-clé(s)
  • vegetation growth

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
CONT

Dans cette région, la sédimentation sur les estrans du cap Tourmente, de la côte sud et des rivages des îles de l'archipel de Montmagny est favorisée en période estivale par la croissance de la végétation (Scirpus americanus, principalement) et la marée, qui tendent à ramener vers l'estran des sédiments fins accumulés au large de ce dernier en fin d'hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Landscapes with dry soils and unfavorable conditions for vegetation growth that only pine and oak trees can grow there.

Terme(s)-clé(s)
  • pine-oak barrens

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Tierras muy secas y en tan malas condiciones que en ellas sólo sobreviven pinos y robles.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

tussock. A thick tuft or clump of grass, sedge, twigs, etc.

OBS

tundra. A level or undulating treeless plain that is characteristic of arctic and subarctic regions, marks the limit of arborescent vegetation, consists of black mucky soil with a permanently frozen subsoil, and supports a dense growth of mosses and lichens and of dwarf caespitose herbs and shrubs often with showy flowers.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Minéralisation azotée dans un sol de toundra parsemé de buttes de gazon.

OBS

Équivalent et exemple français tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

Terrestrial Systems. Studies of air pollutant effects on terrestrial systems have concentrated mainly on vegetation. Visible leaf injury is the most readily detected and most frequently reported symptom of exposure to NO2, and has been documented in many reports of damage to economic crops. Studies have shown, however, that declines in plant growth and yield can occur without such visible symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1983-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

... the effects of four key determinants--the growth rate of the community as it relates to present population, available land, and growth rate of the surrounding region; the community's infrastructure, sewers, water, roads; the economic picture [and] natural determinants--[are analysed and correlated from] a whole range of maps... : existing land use, slopes, soil types and vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

Plan donnant l'état présent de l'occupation et de l'utilisation du sol à une échelle conventionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :