TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] regulation or an interest in land in which a property owner’s interest in preventing real estate from eroding or being submerged yields to the public or environmental interest in allowing wetlands, beaches, or access along the shore to migrate inland.  2, fiche 1, Anglais, - rolling%20easement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rolling easements... are designed to promote the natural migration of shorelines. Defined by physical characteristics such as the line of vegetation, the delineation of the easement is adapted to change in accordance with changing water levels.  3, fiche 1, Anglais, - rolling%20easement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les servitudes révisables [...] favorisent la migration naturelle des lignes de rivage. Définie par des caractéristiques physiques, comme la limite de végétation, la délimitation de la servitude est adaptée aux changements selon la variation des niveaux d’eau.  1, fiche 1, Français, - servitude%20r%C3%A9visable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A boundary line delineating the area devastated by an avalanche and the preserved vegetation area.  1, fiche 2, Anglais, - trimline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trimline: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 2, Anglais, - trimline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne droite marquant la limite entre la zone ravagée par une avalanche et la zone de végétation préservée.  1, fiche 2, Français, - ligne%20de%20coupure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ligne de coupure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20coupure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Line on the Earth's surface beyond which climatic conditions of temperature and moisture do not support the growth of high wooded vegetation.  1, fiche 3, Anglais, - tree%2Dline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This limit may be a topographical line (height) or a geographical boundary line (latitude).  1, fiche 3, Anglais, - tree%2Dline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne au-delà de laquelle les conditions climatiques de température et d'humidité ne permettent pas la croissance d'une végétation ligneuse élevé  1, fiche 3, Français, - limite%20foresti%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette limite peut être une ligne topographique (altitude) ou une frontière géographique (latitude).  1, fiche 3, Français, - limite%20foresti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Línea más allá de la cual las condiciones climáticas de temperatura y humedad no permiten el crecimiento de árboles altos.  1, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20vegetaci%C3%B3n%20arb%C3%B3rea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este límite puede ser una curva topográfica (cota) o una línea geográfica (latitud).  1, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20vegetaci%C3%B3n%20arb%C3%B3rea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a stand of woody vegetation, a line below which foliage and small twigs have been or would be, more or less completely consumed by livestock and/or wild animals, mainly ungulates.  2, fiche 4, Anglais, - browse%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Examine the browse line of deer in a nearby wooded area.  3, fiche 4, Anglais, - browse%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

browsing level: term used in part of the Commonwealth.  4, fiche 4, Anglais, - browse%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un peuplement forestier, ligne sous laquelle le feuillage et les brindilles ont été ou seraient consommés par le bétail ou les animaux sauvages, notamment les ongulés.  3, fiche 4, Français, - ligne%20d%27abroutissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brouter : Manger l'herbe, les jeunes pousses, les feuilles, en les arrachant sur la plante ou sur l'arbre même, en parlant des animaux.  4, fiche 4, Français, - ligne%20d%27abroutissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En un rodal de vegetación leñosa, altura hasta la cual el ganado y/o fauna silvestre ha consumido o podría consumir el follaje y las semillas.  1, fiche 4, Espagnol, - altura%20de%20ramoneo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The September 11, 2001, terrorist attacks raised many safety and security concerns along the international boundary. Some concerns regarding vegetation and trees obstructing the boundary vista were addressed with two additional projects that were carried out during October and November. These involved vista-clearing along the 45th Parallel(the Quebec-Vermont/New York border), in particular along the major road crossings; and along the South Line(Quebec-Maine border).  2, fiche 5, Anglais, - vista%20clearing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The design of these roads opened up new opportunities for landscape gardening, the clearing of vistas, the cleanup of roadsides, the planting of native vegetation, and the development of recreational facilities.  4, fiche 5, Anglais, - vista%20clearing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clearing of vistas: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - vista%20clearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouverture qui donne un point de vue.  1, fiche 5, Français, - perc%C3%A9e%20visuelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La percée visuelle met en valeur un paysage intéressant qui autrement ne serait pas accessible à l'usager et cherche à articuler une séquence visuelle autrement monotone (anglais : «vista clearing»).  1, fiche 5, Français, - perc%C3%A9e%20visuelle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La pratique d'éclaircies fortes et précoces est importante dans la gestion sylvicole des essences indigènes et introduites.  2, fiche 5, Français, - perc%C3%A9e%20visuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sampling of vegetation by recording the plants intercepted by a measured line set close to the ground, or by vertical projection from the line.  2, fiche 6, Anglais, - line%2Dintercept%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'échantillonnage qui consiste à noter les plantes observées le long d'une ligne graduée placée au sol : par ex. s'il s'agit d'observer une régénération c'est un échantillonnage linéaire de régénération.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillonnage%20lin%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vegetation monitoring has been one of the main focal points of remote sensing study since remote sensing research began. Many vegetation indices, using red and infrared reflectance, have been devised. The Perpendicular Vegetation Index(PVI), Ratio Index and Normalized Vegetation Index are among the well known indices of this type. The Perpendicular Vegetation Index, proposed by Richardson and Wiegand(1977), was defined as the distance from the soil line on a scatter plot of near infrared(NIR) versus red reflectance. The pixel vectors of bare land in such plots vary with soil moisture content. The PVI was developed as a vegetation index to effectively monitor the vegetation biomass without being affected by differences in soil background.  3, fiche 7, Anglais, - perpendicular%20vegetation%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

perpendicular vegetation index; PVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 7, Anglais, - perpendicular%20vegetation%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indice de végétation utilisé pour la surveillance de la biomasse sans que n'entrent en compte les différences de l'arrière-plan sol.  2, fiche 7, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20perpendiculaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indice de végétation perpendiculaire; PVI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 7, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20perpendiculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maintenance of the ditches, slopes and right-of-way areas [involving] mowing operations to control vegetation and work to control and eliminate soil erosion.  2, fiche 8, Anglais, - vegetation%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Levels of Vegetation Management. Highways and railroads obviously need absolute vegetation control in the roadbed. The shoulder of the road or rail line is usually maintained free of vegetation to facilitate drainage. The remainder of the right-of-way may be maintained in grass or low growing shrubs. The type of vegetation allowed to grow will be limited to those materials that do not interfere with the movement of vehicles or the vision of vehicle operators.  3, fiche 8, Anglais, - vegetation%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce guide s'adresse principalement aux personnes qui utilisent les phytocides en milieu industriel, mais il peut aussi être utile pour les fournisseurs ou vendeurs et à ceux qui octroient des contrats d'application de phytocides. Ainsi, les mesures de bonnes pratiques pourraient devenir des conditions à respecter dans les contrats. Il est à souligner que ce guide se limite à l'usage de phytocides, soit les pesticides servant à la maîtrise de la végétation. Ainsi, le milieu industriel visé est plus particulièrement celui des corridors de transport d'énergie, des corridors ferroviaires, des corridors routiers et de certains terrains incultes.  3, fiche 8, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20la%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ground, or the vegetation growing thereon, that is not directly visible to the lookout but lies at not more than a specified depth(commonly 300 ft) below his line of sight.  1, fiche 9, Anglais, - indirect%20visible%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie du paysage qui n'est pas directement visible depuis un point d'observation établi ou projeté, mais qui est assez rapprochée de la ligne d'horizon pour permettre d'identifier et localiser les fumées qui en proviennent.  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9%20indirecte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the Alps or the Arctic zone of a mountain; above timberline.  2, fiche 10, Anglais, - alpine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A major regional community(biome) of vegetation in high mountainous regions and on high-level plateaus. The plants generally grow in thin stony soil and are subjected to high light intensity and high wind speeds. The climate differs from that of the tundra as there is daylight in winter and darkness in summer, more precipitation and wind, and a higher degree of solar radiation, but no permafrost. The number of plant species, although limited, is greater than that found in the tundra. Certain drought-tolerant species(e. g. grasses, sedges, mosses, and lichens) are common to both communities. In temperate latitudes there are many brightly coloured flowers in summer on the alpine pastures. The vegetation changes as the altitude increases due to the associated drop in temperature. The vegetation also differs between north-and south-facing slopes. The lower limit of the alpine zone(see tree line) varies in different mountain regions and also varies with the wetness of the locality and the mass of the mountain range.  3, fiche 10, Anglais, - alpine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Se dit des plantes] qui vivent normalement en haute montagne (plus de 1 200 à 1 500 mètres, plus haut que les plantes alpestres).  2, fiche 10, Français, - alpin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d'un] végétal particulier à la chaîne des Alpes [...] présentant le maximum de son extension dans la zone alpine des hautes montagnes, c'est-à-dire au-dessus de la région des forêts. [...] désigné ainsi par opposition à «plante de plaine», présentant des caractères xérophiles, et adapté à un éclairement intense. Ces plantes sont ramassées en touffes à axes courts, feuilles nombreuses et denses, fleurs plus colorées que les mêmes espèces de plaine, à poils nombreux.  3, fiche 10, Français, - alpin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ground or vegetation thereon not directly visible, but over which the lookout's line of sight passes at an elevation not in excess of a given standard.  1, fiche 11, Anglais, - screened%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zone non visible à l'intérieur du territoire couvert par une tour d'observation, mais pour laquelle les chances d'y détecter une fumée sont acceptables.  2, fiche 11, Français, - zone%20non%20visible%20%C3%A0%20partir%20d%27une%20tour%20d%27observation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) expression explicative. Il n'existe pas d'équivalent français en usage.  2, fiche 11, Français, - zone%20non%20visible%20%C3%A0%20partir%20d%27une%20tour%20d%27observation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol