TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Summer fallow is the practice of keeping land free of all vegetation throughout one season for the purpose of storing a part of the rainfall of that period in the soil for the use of crops the following year. Summer fallow has been practiced in various parts of the world for several centuries, and to a limited extent in some sections of western United States since the country was settled. It is a common practice in the light-rainfall sections of Canada and of the Pacific Northwest at the present time.  3, fiche 1, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This practice is optional in some areas but necessary in the drier cropland areas of the West. Other types of fallow, such as cropland planted to soil improvement crops but not harvested, and cropland left idle all year, are not included in cultivated summer fallow.  4, fiche 1, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cultivated summer fallow; summer fallow: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  5, fiche 1, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«jachère d'été» signifie une terre en jachère qui est cultivée ou aménagée de façon à garder le sol humide et à empêcher le sol d'être entraîné par le vent (summerfallow).  2, fiche 1, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La jachère d'été a pour but de stocker l'eau du sol et d'accumuler l'azote des nitrates dans le sol pour la campagne suivante.  3, fiche 1, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jachère d'été : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  4, fiche 1, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cobertura del suelo por rastrojos en la zona semiárida permite disminuir la evaporación del agua del suelo durante el barbecho de verano, lo que provoca un mayor contenido de agua en el perfil, especialmente en las profundidades 0-10 y 10-20 cm.  1, fiche 1, Espagnol, - barbecho%20de%20verano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Period of the year when plants will actively grow in an area.  6, fiche 2, Anglais, - vegetation%20period

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oxford, Ohio is situated in a temperate climate zone. This means that the vegetation period lasts several months(approx. April 1-September 30) and there is ample rainfall for growth throughout the growing season...  7, fiche 2, Anglais, - vegetation%20period

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

growing season: term used at the Canadian Grain Commission.  8, fiche 2, Anglais, - vegetation%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année pendant laquelle la végétation est active (croissance, présence d'organes chlorophylliens, transfert de métabolites vers les organes de réserve).  5, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Multiplication des plantes vivaces. [...] Les périodes propices pour effectuer cette activité sont celles où le végétal est en période végétative, soit au printemps ou à l'automne, mais cette manœuvre a généralement lieu au début de la saison de croissance, sauf pour quelques plantes où il est préférable de les diviser à l'automne pour assurer leur floraison printanière (ex : pivoine, muguet, achillée).  6, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

saison de croissance; saison de végétation : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  7, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Período del año en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de un área.  5, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADodo%20vegetativo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dry farming. In the non-irrigated land, the predominant system of agriculture (in the Mediterranean) is cereal alternating with fallow. ... Worked fallow (is the type of fallow in which the) ground is cultivated for a long period between one harvest and the sowing of a new cereal crop about 14 months later.  1, fiche 3, Anglais, - worked%20fallow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Worked fallow prevents desiccation in the hot season, owing essentially to the suppression of vegetation after the spring rains.  1, fiche 3, Anglais, - worked%20fallow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la jachère sans travail paraît peu dispendieuse, la jachère travaillée est très coûteuse, ce qui la fait abandonner de plus en plus pour un système de cultures sarclées dans les économies agricoles modernes. Dans les régions semi-arides, le dry-farming consiste cependant à retenir l'eau dans les terres grâce à un travail continu (labours légers, binages, hersages (...]. Il est largement pratiqué dans l'Ouest américain pour la culture des céréales.  1, fiche 3, Français, - jach%C3%A8re%20travaill%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exposure to short-term peaks in NO₂ may cause as much or more damage to vegetation than does continuing exposure over a growing season. Growth and yield reductions may take place with minimal or no foliar injury, while it is also possible to detect extensive foliar injury no significant effects on crop yields.  1, fiche 4, Anglais, - foliar%20injury

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El daño foliar (DF) consistió en el rasgado en tres partes de las láminas de todas las hojas totalmente expandidas y fotosintéticamente activas en distintos momentos del ciclo [...] y con diferente intensidad, con el quebrado o no de la nervadura central.  1, fiche 4, Espagnol, - da%C3%B1o%20foliar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] soil that in its undrained condition is saturated, flooded or ponded long enough during the growing season to develop an anaerobic condition that supports the growth and regeneration of hydrophytic vegetation.  2, fiche 5, Anglais, - hydric%20soil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Milieux humides terres recouvertes de façon saisonnière ou permanente d'une nappe d'eau peu profonde, ou dont la nappe phréatique est près de la surface du sol. Dans les deux cas, l'abondance d'eau a entraîné la formation d'un sol hydrique et le développement d'une végétation dominée par des plantes hydrophytes ou tolérantes à l'eau.  2, fiche 5, Français, - sol%20hydrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The appropriate time during the first half of the fire season in which hardwood trees and/or understory vegetation, e. g., grasses, herbs, shrubs, have more or less complete their flushing of new growth.  3, fiche 6, Anglais, - green%20up

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période de la première moitié de la saison des feux au cours de laquelle les nouvelles pousses des feuillus ou de la végétation du sous-étage (graminées, herbacées, arbustes) ont plus ou moins terminé leur croissance.  1, fiche 6, Français, - fin%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20feuillaison

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Having 1 to 10 percent vegetation cover over the landscape at the peak of the growing season.  1, fiche 7, Anglais, - sparsely%20vegetated

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un sol recouvert dans une proportion de 1 à 10 pour cent de végétaux au sommet de sa période de croissance.  1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20couverture%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20clairsem%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Disposition et structure des combustibles. Une fois les divers types de combustibles identifiés, on a examiné leur disposition verticale et horizontale. Dix catégories de peuplement ont été répertoriées selon les types dominants de plantes : [...] Une catégorie érodée, caractérisée par une couverture végétale clairsemée.  2, fiche 7, Français, - %C3%A0%20couverture%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20clairsem%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] la couverture végétale clairsemée alliée à une forte chaleur estivale favorisent la richesse du site [...] en oiseaux spécifiques des milieux ouverts.  3, fiche 7, Français, - %C3%A0%20couverture%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20clairsem%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vegetation class in which 75 percent or more of the diagnostic vegetation is made up of tree or shrub species that shed foliage simultaneously in response to an unfavorable season.  2, fiche 8, Anglais, - deciduous%20cover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couvert d'une forêt composé de 75 % ou plus d'essences à feuilles caduques.  1, fiche 8, Français, - couvert%20de%20feuillus%20caduques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of Köppen's tropical rainy climates; it is sufficiently warm and rainy to produce tropical rainforest vegetation, but it does exhibit the monsoon influence in that it has a winter dry season.  1, fiche 9, Anglais, - tropical%20monsoon%20climate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un des climats pluvieux tropicaux de Köppen; il est assez chaud et pluvieux pour produire une végétation de forêt ombrophile tropicale, mais sa saison hivernale sèche indique l'influence de la mousson.  1, fiche 9, Français, - climat%20de%20mousson%20tropicale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Uno de los climas lluviosos tropicales de Köppen; es suficientemente cálido y lluvioso para producir una vegetación de clima tropical, pero su estación invernal seca indica la influencia del monzón.  1, fiche 9, Espagnol, - clima%20del%20monz%C3%B3n%20tropical

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pastures that are used in the rainy season [in the Sahel] remain nevertheless very sensitive to excessive stocking rates. Above a certain critical threshold, the herbaceous cover deteriorates. Thus, on sandy soils, there appear small dunes with herbaceous vegetation(...)  2, fiche 10, Anglais, - dune%20pasture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Des] zones à brousse tigrée sont exploitées d'une manière préférentielle, par le gros bétail et ce, jusqu'à deux ou trois mois après la saison des pluies. Cependant, en cas de manque d'eau le gros bétail [des nomades en Afrique du Nord] pâture sur les "bodera", pâturages dunaires.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A2turage%20dunaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol