TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strip of ground where flammable material such as vegetation has been removed with mechanized equipment in order to prevent a fire from spreading.  4, fiche 1, Anglais, - machine%2Dconstructed%20fire%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Construct hand or machine fire lines where needed to contain the fire.  2, fiche 1, Anglais, - machine%2Dconstructed%20fire%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bande de terre de laquelle les matériaux inflammables tels les végétaux sont éliminés à l'aide de machines afin d'empêcher la propagation d'un feu.  1, fiche 1, Français, - ligne%20d%27arr%C3%AAt%20cr%C3%A9%C3%A9e%20m%C3%A9caniquement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ligne d'arrêt mécanisée : L'emploi de la désignation «ligne d'arrêt mécanisée» est déconseillé pour nommer une ligne d'arrêt construite à l'aide de machines. En effet, l'adjectif «mécanisé» peut être employé pour qualifier une action effectuée à l'aide de machines, mais non pour qualifier le résultat de cette action.  1, fiche 1, Français, - ligne%20d%27arr%C3%AAt%20cr%C3%A9%C3%A9e%20m%C3%A9caniquement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strip of ground where flammable material such as vegetation has been removed with hand tools in order to prevent a fire from spreading.  4, fiche 2, Anglais, - hand%2Dconstructed%20fire%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Construct hand or machine fire lines where needed to contain the fire.  2, fiche 2, Anglais, - hand%2Dconstructed%20fire%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande de terre de laquelle les matériaux inflammables tels les végétaux sont éliminés à l'aide d'outils manuels afin d'empêcher la propagation d'un feu.  1, fiche 2, Français, - ligne%20d%27arr%C3%AAt%20cr%C3%A9%C3%A9e%20manuellement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A permanent, maintained strip of planted or indigenous vegetation located between nonpoint sources of pollution and receiving water bodies for the purpose of removing or mitigating the effects of nonpoint source pollutants such as nutrients, pesticides, sediments, and suspended solids.  1, fiche 3, Anglais, - vegetative%20filter%20strip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Areas relatively barren of vegetation because of adverse soil or climatic conditions.  3, fiche 4, Anglais, - barren%20land

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Barren land consists of soil that is so poor that plants cannot grow in it.  4, fiche 4, Anglais, - barren%20land

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

barren land : Those ecosystems in which less than one third of the area has vegetation or other cover. In general, a barren land has thin soil, sand, or rocks. Barren lands include deserts, dry salt flats, beaches, sand dunes, exposed rock, strip mines, quarries, and gravel pits.  5, fiche 4, Anglais, - barren%20land

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

As a noun, barren is usually in the plural.  6, fiche 4, Anglais, - barren%20land

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étendue non cultivée de terrain sablonneux, comportant une végétation basse.  3, fiche 4, Français, - lande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lande : terme qui s'emploie souvent au pluriel (landes).  4, fiche 4, Français, - lande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A long narrow area or strip of vegetation with characteristics which define it from adjoining areas.  1, fiche 5, Anglais, - belt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture américaine s'est longtemps caractérisée par la spécialisation de vastes régions agricoles dans une monoculture («Corn Belt», «Cotton Belt», «Wheat Belt»). Ces belts («ceintures») spécialisées ont été remplacées, aujourd'hui, par des régions agricoles aux cultures plus diversifiées.  1, fiche 5, Français, - ceinture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Erosion much more rapid than normal, natural, geological erosion, primarily as a result of the influence of the activities of man or, in some cases, of animals.  2, fiche 6, Anglais, - accelerated%20erosion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It may result from deforestation, improper cultivation of soil, dry-farming, overgrazing of rangelands, burning and clearance of natural vegetation, excavation for buildings and highways, urbanization of drainage areas, strip mining, or copper smelting; and by nonhuman influences, such as lightning or rodent invasion.  3, fiche 6, Anglais, - accelerated%20erosion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Érosion beaucoup plus rapide que l'érosion géologique normale, due surtout avec activités de l'homme et des animaux.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9rosion%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Érosion qui se produit quand l'équilibre climat-végétation-sol a été détruit. Le sol se trouve alors dans de telles conditions qu'il se perd plus vite qu'il se forme [...] L'humus se décompose plus rapidement à cause des méthodes culturales et n'est pas complètement remplacé [...]  3, fiche 6, Français, - %C3%A9rosion%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A narrow strip beyond which, for various reasons of soil or climate, vegetation of a particular kind can’t grow.  4, fiche 7, Anglais, - vegetation%20limit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... sixteen cross-sections at three longitudinally-separated reaches were examined. At each cross-section the height on the banks of the river where the vegetation changed to bare substrate was measured. HEC-RAS modelling was also conducted for each cross-section in order to determine the volume of daily flow associated with the height of the vegetation on the river-banks. Flow duration curves were constructed for each reach, from which the percentage of time that flow within the channel would reach the height on the banks of each vegetation limit was determined. This showed that, at the majority of cross-sections, the vegetation limits were associated with much higher flows than the low flow. This may be because a range of other processes are acting to prevent the growth of terrestrial vegetation lower down on the banks.  5, fiche 7, Anglais, - vegetation%20limit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cartographic Glossary  3, fiche 7, Anglais, - vegetation%20limit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone étroite au delà de laquelle une ou plusieurs conditions pédoclimatiques ne permettent plus la croissance d'une végétation donnée.  2, fiche 7, Français, - limite%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La température intervient très souvent dans ces limites. C'est en montagne et sur le littoral que ces limites sont généralement les plus nettes. Les limites de végétation, en plaine, de la vigne et de l'olivier par exemple, sont cependant bien connues. L'amélioration génétique (du maïs ou du soja par exemple) a parfois visé et conduit à déplacer les limites de végétation et à étendre ainsi les aires de végétation. Le sol, de par sa faculté de régulation hydrique et thermique joue un rôle non négligeable dans ce zonage.  2, fiche 7, Français, - limite%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Évolution du trait de côte entre 1991 et 1998 : Avancée de la limite de végétation de l'ordre de +5 m entre septembre 91 et septembre 93, suivie d'un recul d'environ -5,5, jusqu'en mars 95. Apparition d'une microfalaise d'érosion entre septembre 95 et juillet 97, avec des phases de rééquilibrage du profil marquées par des avancées ponctuelles de la limite de végétation en pied de dune. Au bilan, avancée de la limite de végétation de l'ordre de +0,2 m entre septembre 91 et novembre 98.  3, fiche 7, Français, - limite%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol