TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Post-fire regeneration refers to the ecological processes and mechanisms through which ecosystems recover and restore their structure, function, and biodiversity following a fire event. This includes the regrowth of vegetation, soil recovery, and the re-establishment of animal populations, influenced by factors such as fire intensity, frequency, and environmental conditions.  2, fiche 1, Anglais, - post%2Dfire%20regeneration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus et mécanismes écologiques par lesquels les écosystèmes se rétablissent et restaurent leur structure, leur fonction et leur biodiversité à la suite d'un incendie.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20apr%C3%A8s%20feu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se recomienda la forma pos- tanto antes de vocal (posoperatorio) como de consonante (posguerra), tal como indica la nueva Ortografía de la lengua española.  2, fiche 1, Espagnol, - regeneraci%C3%B3n%20posincendio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The proper restoration and management of streams for fishery enhancement purposes should include the conservation or reconstruction of the natural channel morphology and its riparian zone structure. By restoring the pool-riffle-run sequences, together with the optimal degree of canopy cover by the riparian vegetation, the habitat carrying capacity of the stream for biota can be maintained, and the river self-purification ratio could be accelerated.  2, fiche 2, Anglais, - pool%2Driffle%2Drun%20sequence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] damage to vegetation occurring when the water that is part of the cell structure of the plant solidifies, bursting cells walls and deteriorating the plant materials.  3, fiche 3, Anglais, - frost%20injury

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dommage causé à la végétation lorsque l'eau de la structure cellulaire d'une plante se congèle, fait éclater les parois des cellules et détériore le matériel végétal.  3, fiche 3, Français, - dommage%20caus%C3%A9%20par%20le%20gel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pas de dégât de gel sur les colzas allongés avant l'hiver.  2, fiche 3, Français, - dommage%20caus%C3%A9%20par%20le%20gel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Daños producidos en la vegetación cuando se congela el agua de la estructura celular de una planta, haciendo estallar las membranas celulares y deteriorando el material vegetal.  1, fiche 3, Espagnol, - da%C3%B1os%20por%20heladas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plant formations... Despite the hundreds of thousands of species of plants and the thousands of communities(associations) in which they occur, there is a limited number of major world formation types. Each formation occurs over wide areas, most of them on all continents, and each has a recognizable structure because of the characteristic life forms(tree form, grass form) of the dominant plants.... the several formations fall into three major groups of terrestrial vegetation : forests and woodlands, grasslands, and deserts.  3, fiche 4, Anglais, - plant%20formation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A formation groups together the communities of a given continent that are of similar growth form structure in response to broadly similar environmental conditions (especially climate).  4, fiche 4, Anglais, - plant%20formation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In studies concerned with animals as well as plants, formations are generally termed biomes. [But these two terms should not be confused. Compare with "biome"].  4, fiche 4, Anglais, - plant%20formation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Association de végétaux présentant, malgré les différences des espèces, des caractères biologiques et un faciès analogues.  3, fiche 4, Français, - formation%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

formation végétale : Ce terme se rapporte à des réalités naturelles désignées intuitivement par les mots : forêt, prairie, désert, savane, marécage, tourbière, etc., autrement dit des «paysages».  4, fiche 4, Français, - formation%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La savane africaine, la forêt boréale, la toundra, le désert constituent des biomes, qui correspondent chacun à une formation végétale particulière [...]  3, fiche 4, Français, - formation%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «groupement végétal» qui possède un sens plus restreint que «formation végétale».  4, fiche 4, Français, - formation%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comunidad de vegetales interrelacionados, surgida de forma natural y que perdura mientras se mantienen las condiciones a que debe su origen.  1, fiche 4, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20vegetal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The radar cross-polarization backscatter(HV or VH) results from multiple signal reflections on vegetation. The images HV and VH in the C band reveal the vegetation structure of the entire canopy cover.  2, fiche 5, Anglais, - cross%2Dpolarization%20backscatter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

H stands for horizontal and V for vertical.  2, fiche 5, Anglais, - cross%2Dpolarization%20backscatter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cross-polarization backscatter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 5, Anglais, - cross%2Dpolarization%20backscatter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La rétrodiffusion en polarisation croisée (HV ou VH) résulte des multiples signaux réfléchis par la végétation. Les images HV et VH acquises en bande C captent la structure d'ensemble du couvert végétal, un complément d'information aux données fournies par l'imagerie HH et VV.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20en%20polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

H et V signifient respectivement horizontal et vertical.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20en%20polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rétrodiffusion radar en polarisation croisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20en%20polarisation%20crois%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The diversity in a stand that results from the complexity of the above-ground structure of the vegetation.  2, fiche 6, Anglais, - vertical%20diversity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un peuplement, diversité résultant de la structure complexe de la végétation au-dessus du sol.  2, fiche 6, Français, - diversit%C3%A9%20verticale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the so-called Finnish forest site type theory developed by A. K. Cajander(1879-1943) is still dominant, both in practical applications and in the development of theories on vegetation structure and function.... A most important element in Cajander's system... for the later development of vegetation theory is the idea of site type classification where no clear distinction is made between site and vegetation.  1, fiche 7, Anglais, - Cajander%27s%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This research evaluates the utility of several remote the utility of several remote sensing data types for the purpose of mapping forest structure and related attributes at a regional scale. Several sensors were evaluated, including...(iii) Airborne Data Acquisition and Registration(ADAR) a sensor with high spatial resolution;(iv) Airborne Visible-Infrared Imaging Spectrometer(AVIRIS), a sensor with high spectral resolution; and... a lidar sensor that directly measures the height and canopy structure of forest vegetation.  2, fiche 8, Anglais, - high%20spectral%20resolution%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spectral resolution refers to the ability of a sensor to define finer wavelength intervals. Thus, the finer the spectral resolution, the narrower the wavelength range for a given channel or band.  3, fiche 8, Anglais, - high%20spectral%20resolution%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

high spectral resolution sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 8, Anglais, - high%20spectral%20resolution%20sensor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces travaux de recherche avaient pour objectif d'évaluer l'utilité de plusieurs types de données de télédétection à des fins de cartographie de la structure de la forêt et de ses attributs, à une échelle régionale. Plusieurs capteurs ont été évalués [dont] un capteur à haute résolution spatiale, (iv) AVIRIS, un capteur à haute résolution spectrale et [...] un capteur lidar qui mesure directement la hauteur et la structure du couvert végétal de la forêt.  2, fiche 8, Français, - capteur%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution%20spectrale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La résolution spectrale désigne la capacité d'un capteur à utiliser des fenêtres de longueurs d'onde plus étroites. Ainsi, plus la résolution spectrale est fine, plus les fenêtres des différents canaux du capteur sont étroites.  3, fiche 8, Français, - capteur%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution%20spectrale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

capteur à haute résolution spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 8, Français, - capteur%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution%20spectrale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of vegetation to meet objectives of controlling stand composition or structure, such as site improvement, forest tree improvement, increased regeneration, increased growth, or measures to control insects or disease.  5, fiche 9, Anglais, - cultural%20operations

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Nurturing", which is not an official term, has been confirmed by Mr. Jacques Trencia from the Laurentian Forestry Centre, in Sainte-Foy, Québec.  6, fiche 9, Anglais, - cultural%20operations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] tous moyens sylvicoles qui ont pour but d'influencer l'accroissement et le développement des arbres individuels désirés dans le peuplement pour les stades d'âge jeune et moyen (8 ans et plus).  2, fiche 9, Français, - soins%20sylvicoles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon un sylviculturaliste du Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy, le syntagme «éducation du peuplement» est usité au Québec.  5, fiche 9, Français, - soins%20sylvicoles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Operaciones de mejora de una masa agrícola o forestal.  1, fiche 9, Espagnol, - cuidados%20culturales

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Macroplots, microplots, vegetation structure, site characteristics, age classes of trees and photomonitoring provided a complete picture of the present-day community.  1, fiche 10, Anglais, - photomonitoring

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

This layer shows where photomonitoring points have been established to monitor long-term changes to thecave.  2, fiche 10, Anglais, - photomonitoring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

suivi photographique; surveillance photographique : On utilise l'expression «suivi photographique» plutôt que «surveillance photographique» dans les cas où une action a été posée ou qu'un programme a été mis en place et que le but est, entre autres, d'en mesurer les effets.  3, fiche 10, Français, - suivi%20photographique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The structure of the vegetation in terms of layers, heights and spacing between trees.  2, fiche 11, Anglais, - vegetation%20structure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The vegetation structure for each stratum is defined by describing the vegetation in terms of the growth form, height and cover(e. g. vegetation which is shrub, less than 2 m in height, with foliage cover 10-30% is classed as ’open shrubland’ under the National Vegetation Information System structural formation nomenclature).  3, fiche 11, Anglais, - vegetation%20structure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disposition, répartition verticale et inclinaison plus ou moins régulière des tiges et surtout des feuilles d'un couvert végétal constitué d'une ou de plusieurs espèces.  1, fiche 11, Français, - structure%20de%20la%20vegetation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La structure de la végétation joue un grand rôle dans l'absorption du rayonnement solaire par les plantes.  1, fiche 11, Français, - structure%20de%20la%20vegetation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The area of land or water where an aircraft accident has occurred and includes any area in which are located the aircraft, any contents from or parts of the aircraft and any cuts, impressions, slashes, tears or other marks in or upon the ground or on any structure, vegetation or other matter located thereon that are made by the aircraft or the contents or parts of the aircraft.  1, fiche 12, Anglais, - aircraft%20accident%20site

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

L'étendue de terre ou d'eau où s'est produit un accident d'aviation et comprend toute étendue où se trouvent l'aéronef en cause ou toute partie de cet aéronef ou de son contenu, ou toutes coupures, empreintes, entailles, déchirures ou autres traces laissées dans ou sur le sol, ou sur toute structure, végétation ou autre chose qui se trouve au sol, par l'aéronef, son contenu ou toute partie de l'aéronef.  1, fiche 12, Français, - endroit%20de%20l%27accident%20d%27aviation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An area of rock formation or geologic structure that is visible("hammerable"), either naturally or artificially, i. e. is unobscured by soil, vegetation, water, or the work of man.  1, fiche 13, Anglais, - exposure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prairie dogs strongly alter ecosystem structure and function of Great Plans and some southern intermountain landscapes by creating disturbed vegetation and soil patches. Through an intermediate disturbance regime, prairie dogs modify and underpin the distribution and abundance of threatened and sensitive plants and invertebrates, as well as over 160 vertebrate species, including the mountain plover, ferrouginous hawk, swift fox, and highly endangered blackfooted ferret.  2, fiche 14, Anglais, - disturbed%20vegetation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There is currently little certain evidence that existing acidic nitrogen precipitation levels are having deleterious effects upon terrestrial vegetation, but they may affect the productivity of forest and crop plants by direct impaction, changes in soil structure and processes, or leaching of minerals from watersheds.  1, fiche 15, Anglais, - direct%20impaction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol