TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEGETATION UNIT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
DEF

The highest unit of vegetation classification in the B-B. system on a floristic basis;...

OBS

... includes the totality of the communities and associated species that are confined (or largely so) to a natural vegetation region.

Terme(s)-clé(s)
  • vegetation circle

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
DEF

Région dont le caractère est défini par un ensemble de groupements végétaux.

OBS

En France, il existe trois cercles de végétation : la région de la Méditerranée, la région des Alpes (ou plus précisément de toutes les hautes montagnes) et la région européenne ou euro-sibérienne, qui comprend tout le reste.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
DEF

A dominant species of a formation: a distinct area controlled by it is a consocies.

CONT

The facies is distinguished wholly by differences in the quantity or distribution of species.... The facies is the developmental unit of the associes characterized, as is the faciation of climax vegetation, by the grouping of dominants.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
DEF

Équivalent sérial d'une faciation.

OBS

Correspond à la partie d'une association caractérisée par l'extraordinaire abondance d'une espèce donnée qui devient localement dominante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Botánica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Literature sources used to estimate the carbon content of vegetation commonly report results in units of dry mass per unit area. The carbon content of plant dry mass is variable.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Les chercheurs vont dresser une carte des échanges océan-atmosphère grâce aux mesures du contenu en carbone des eaux.

OBS

Ne pas confondre les notions de contenu en carbone et de contenu en dioxyde de carbone; c'est surtout dans l'atmosphère que le carbone se retrouve sous forme de gaz carbonique (CO2).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Animal Pests (Crops)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Beating. A standard tray... or beating sheet... is placed beneath a suitable unit of vegetation(e. g., shrub, branch, etc.). The collector then "beats" the vegetation and collects all the arthropods that drop into the tray when disturbed.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Arboriculture fruitière
DEF

[...] échantillonnage des insectes des arbres fruitiers qui consiste à frapper des branches et à recueillir les insectes dans un entonnoir ou sur une nappe.

CONT

La surveillance [du psylle du poirier] repose [...] sur le prélèvement d'échantillons de feuilles ou de rameaux et sur leur examen à la loupe ou au microscope. Pour détecter la présence du psylle adulte ainsi que d'autres insectes, on effectue un échantillonnage par gaulage, c.-à-d. qu'on utilise des plateaux dans lesquels on recueille les insectes qui tombent lorsqu'on frappe les arbres avec une gaule.

CONT

Araignées capturées par frappage d'arbres fruitiers.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Plant Biology
  • Soil Science
DEF

A cross section of an area used as a sample unit for recording, mapping or studying the vegetation and its use.

OBS

May be a series of plots, a belt or strip, or merely a line, depending on the purpose.

DEF

A line across an area along which a study can be made of the distribution and abundance of plant species.

OBS

The line is marked out with a tape and its position indicated on a map of the area.

OBS

... used in sampling techniques for soil or botanical studies.

CONT

Landscape Heterogeneity: - Size-frequency distribution of habitat patches; - Landscape and environmental transects; surface complexity.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biologie végétale
  • Science du sol
DEF

Bande étroite [...] ou ligne [...], tracée réellement ou virtuellement à l'intérieur d'une végétation et qui permet d'en faire l'analyse, le profil et la cartographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Biología vegetal
  • Ciencia del suelo
DEF

Línea o corte en un medio ambiente de la que, mediante muestreos y análisis, se obtiene información sobre el conjunto de elementos de ese medio.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A group of trees with different characteristics which is located in the same vegetation unit.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Ensemble d'espèces forestières dotées de caractéristiques variées qui sont réunies dans un même lieu.

CONT

Répartition des strates forestières par type de peuplement et par groupement d'essences.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

An area of 1/1000 acre.

OBS

A common unit of area in vegetation and regeneration studies, using quadrats of e. g.(1/10 chain) ²=6. 6 ft².

OBS

milliacre: term used in the rest of the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Mesure anglaise de surface égale à la millième partie d'un acre, c.-à-d. environ 4 m².

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

companions : Species equally abundant in other vegetation unit concerned...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'une plante qui se rencontre là par hasard ou qui n'est caractéristique d'aucun groupement végétal parce qu'elle peut se trouver dans les plus différents.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :