TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We restricted our analysis to the months of June–July–August, so our study is(1) comparable with existing studies focused on the summer drought and(2) able to capture the peak of the warm and dry conditions across Europe that would be most stressful for the vegetation functioning, from the perspective of heat and water supply.  2, fiche 1, Anglais, - summer%20drought

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse estivale est une spécificité du climat méditerranéen, qui se caractérise par la coïncidence entre la saison sèche et celle des plus fortes températures. Ces dernières dépassent alors souvent les 30 °C et les précipitations sont faibles voire inexistantes dans certaines régions. La sécheresse estivale n'a pas partout la même durée : de 2 à 3 mois sur la rive nord de la Méditerranée occidentale (Gênes, Barcelone), elle s'étale sur 6 à 7 mois sur les côtes du Levant (Beyrouth, Jaffa).  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] déficit en la disponibilidad de agua [...] que se da, por ejemplo, en las zonas de clima mediterráneo durante el periodo cálido del año.  1, fiche 1, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20estival

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The shallow marginal zone of a body of water where light penetrates to the bottom, usually colonized by rooted vegetation.  3, fiche 2, Anglais, - littoral%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

littoral zone: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - littoral%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone marginale peu profonde d'une masse d'eau où la lumière pénètre jusqu'au fond, en général colonisée par des végétaux à racines.  3, fiche 2, Français, - zone%20littorale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone littorale : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - zone%20littorale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona marginal poco profunda de un cuerpo de agua donde la luz penetra hasta el fondo, generalmente poblada por vegetales con raíces.  1, fiche 2, Espagnol, - zona%20de%20litoral

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, fiche 3, Anglais, - shoreline%20hardening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d'eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d'arbres ou l'érection de murets.  1, fiche 3, Français, - artificialisation%20de%20la%20rive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [coastal wetland response model] integrated physical and ecological data to evaluate the response of wetland vegetation communities over time to climate change. Data included climatic exposure(e. g., temperature), modelled hydrodynamic data(e. g., water levels), land use, digital elevation models, and data collected from study site-level vegetation surveys...  2, fiche 4, Anglais, - climatic%20exposure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le modèle [de réaction des milieux humides côtiers] intègre des données écologiques et physiques afin de prédire la réaction de la communauté végétale du milieu aux changements climatiques au fil du temps. Ces données comprennent notamment l'exposition climatique (p. ex. la température), les données hydrodynamiques modélisées (p. ex. les niveaux d'eau), l'aménagement des terres environnantes, les modèles numériques d'élévation, et les données recueillies dans le cadre des relevés sur place de la végétation.  2, fiche 4, Français, - exposition%20climatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an indicator of drought calculated as the difference between annual precipitation and... the potential loss of water vapour from a landscape covered by vegetation...  1, fiche 5, Anglais, - climate%20moisture%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] indicateur de sécheresse représentant la différence entre les précipitations annuelles et [...] la possible perte d'eau par évaporation dans un milieu couvert de végétation [...]  1, fiche 5, Français, - indice%20d%27humidit%C3%A9%20climatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] damage to vegetation occurring when the water that is part of the cell structure of the plant solidifies, bursting cells walls and deteriorating the plant materials.  3, fiche 6, Anglais, - frost%20injury

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dommage causé à la végétation lorsque l'eau de la structure cellulaire d'une plante se congèle, fait éclater les parois des cellules et détériore le matériel végétal.  3, fiche 6, Français, - dommage%20caus%C3%A9%20par%20le%20gel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pas de dégât de gel sur les colzas allongés avant l'hiver.  2, fiche 6, Français, - dommage%20caus%C3%A9%20par%20le%20gel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Daños producidos en la vegetación cuando se congela el agua de la estructura celular de una planta, haciendo estallar las membranas celulares y deteriorando el material vegetal.  1, fiche 6, Espagnol, - da%C3%B1os%20por%20heladas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Index Stack(NDVI [normalized difference vegetation index], NDWI [normalized difference water index], NDSI [normalized difference snow index]). These spectral indices are used to automatically outline landscape features like snow/ice, clouds, vegetation and water in Landsat imagery...  1, fiche 7, Anglais, - normalized%20difference%20snow%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Agricultural water use is water used for farming, horticulture, or ranching, including irrigation, stock watering, or support of vegetation for range grazing.  3, fiche 8, Anglais, - agricultural%20water%20use

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

utilisation de l'eau à des fins agricoles : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 8, Français, - utilisation%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20des%20fins%20agricoles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wetland vegetation specifically grows in water or is adapted to a growing in soil that is at least periodically flooded with water.  1, fiche 9, Anglais, - wetland%20vegetation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Domestic water means water used for a residential or commercial application, including the outdoor watering of vegetation.  1, fiche 10, Anglais, - domestic%20water

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

domestic water consumption, domestic water supply, domestic water use  2, fiche 10, Anglais, - domestic%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One of the most central organizing features of aquatic communities is water temperature. In streams and lakes, thermal habitat is influenced by a number of factors including : air temperature, precipitation, topography, latitude, land use, vegetation coverage, water depth, geology and soils.  2, fiche 11, Anglais, - thermal%20habitat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'habitat thermique est défini comme la superficie du fond du lac ou le volume d'eau dont les températures correspondent à la niche thermique fondamentale d'une espèce.  2, fiche 11, Français, - habitat%20thermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The combined processes by which water is transferred from the Earth's surface to the atmosphere by evaporation from the land and ocean surfaces and by transpiration from vegetation.  2, fiche 12, Anglais, - evapotranspiration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quantitatively, it is usually expressed in terms of depth of water per unit area during a specified period of time.  3, fiche 12, Anglais, - evapotranspiration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus combinés par lesquels de l'eau est transférée de la surface de la Terre à l'atmosphère par évaporation de la surface des terres et des océans et par la transpiration de la végétation.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9vapotranspiration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de procesos por los que se efectúa la transferencia de agua de la superficie terrestre a la atmósfera. Estos son la evaporación desde el suelo y desde la superficie de los océanos y la transpiración de la vegetación.  2, fiche 12, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Cantidad total de agua transferida del suelo a la atmósfera.  2, fiche 12, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... por evaporación y transpiración vegetal.  3, fiche 12, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Riparian zones are the areas that border streams, rivers, lakes, and wetlands. They can be floodplains, streamside forests, or just plain streambanks. They are usually different from surrounding lands because they have unique soil and vegetation characteristics and are strongly influenced by water.  3, fiche 13, Anglais, - riparian%20zone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les zones riveraines sont situées à proximité des cours d'eau et peuvent être décrites grosso modo comme les hautes terres adjacentes à un cours d'eau ou situées à proximité. Les zones riveraines peuvent inclure les rives des cours d'eau et des rivières ou le littoral des lacs et sont associées à tous les types de cours d'eau, y compris les marécages, les terres humides, les affluents, les chenaux latéraux et les zones humides par intermittence.  2, fiche 13, Français, - zone%20riveraine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Other bird-frightening devices include chemicals and a great variety of whirling novelties and flashing lights, as well as innovative techniques, for example, smoke, water sprays, devices to shake roosting vegetation, tethered balloons, and hawk silhouettes.  4, fiche 14, Anglais, - bird%20scarer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Objet placé […] au milieu des semis ou dans les arbres […] et destiné à éloigner les oiseaux.  2, fiche 14, Français, - dispositif%20d%27effarouchement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les affolants peuvent être des bandes de papier d'aluminium fixées sur des baguettes de bois et fichées en terre ou des têtes de chat découpées dans du papier métallique argent ou or et suspendues par une ficelle aux branches d'un arbre. On utilise du papier métallique ou aluminium parce que les rayons du soleil sont réfléchis et éblouissent les intrus.  2, fiche 14, Français, - dispositif%20d%27effarouchement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La empresa] diseña y fabrica dispositivos antiaves para evitar el posado de palomas, gaviotas, estorninos, tórtolas, en explotaciones agrícolas, instalaciones industriales, edificios, instalaciones portuarias, aeroportuarias, etc.  2, fiche 14, Espagnol, - dispositivo%20espantap%C3%A1jaros

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Riparian buffer strips. These are lineal bands of permanent vegetation, natural or managed(enhanced or introduced) adjacent to an aquatic ecosystem and are intended to maintain or improve water quality by trapping or removing various non-point source pollutants from over land and shallow subsurface flow...  1, fiche 15, Anglais, - riparian%20buffer%20strip

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bordure de plus de trois mètres de chaque côté d'un cours d'eau qui doit être couverte de végétaux herbacés [ou] arbustifs dans le but d'en stabiliser les talus et les rives, ce qui favorise le maintien de la biodiversité (faune et flore) et permet de filtrer une certaine partie des contaminants agricoles (fumiers, nitrates, phosphates, sédiments, pesticides) qui ruissellent des champs vers le milieu hydrique.  2, fiche 15, Français, - bande%20riveraine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Urban greening encompasses a wide variety of policy options that can affect the urban environment. Urban greening involves the relationship between the urban natural environment(including the air, water, soil, wildlife and vegetation) and the urban built environment(including urban buildings, transportation systems, energy systems, and other components necessary to support modern urban living). Urban greening policy initiatives can incorporate topics such as : brownfield redevelopment; green building efforts; green and living streets initiatives; solid waste management; urban agriculture; urban energy sources and renewable energy initiatives; urban greenways and trail systems; urban open space and park systems; urban forestry; watershed and urban water management; or wildlife habitat and management.  1, fiche 16, Anglais, - urban%20greening

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le verdissement urbain vise à augmenter le couvert végétal d'une ville. Cette action est motivée par des objectifs environnementaux et d'amélioration de la qualité de vie.  1, fiche 16, Français, - verdissement%20urbain

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Estuarine marshes are confined to intertidal and supratidal zones of estuaries. Water levels are subjected to tidal changes but water levels do not change as greatly as in other tidal marshes. There is a major input of freshwater in these marshes which makes estuarine marsh waters brackish to fresh. Vegetation develops in zones in response to variations in slope, water depth and salinity gradient. Water is brackish or fresh.  1, fiche 17, Anglais, - estuarine%20marsh

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les marais estuariens sont dans les marges des zones intertidales et supratidales des estuaires. Les niveaux d'eau changent selon les marées, mais pas autant que dans d'autres marais à marée. Ces marais reçoivent de grandes quantités d'eau douce, ce qui rend les eaux des marais estuariens de saumâtres à douces. La végétation se développe dans les secteurs en réaction aux variations de l'inclinaison, à la profondeur de l'eau et à son degré de salinité. L'eau est saumâtre ou douce.  1, fiche 17, Français, - marais%20estuarien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] regulation or an interest in land in which a property owner’s interest in preventing real estate from eroding or being submerged yields to the public or environmental interest in allowing wetlands, beaches, or access along the shore to migrate inland.  2, fiche 18, Anglais, - rolling%20easement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rolling easements... are designed to promote the natural migration of shorelines. Defined by physical characteristics such as the line of vegetation, the delineation of the easement is adapted to change in accordance with changing water levels.  3, fiche 18, Anglais, - rolling%20easement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les servitudes révisables [...] favorisent la migration naturelle des lignes de rivage. Définie par des caractéristiques physiques, comme la limite de végétation, la délimitation de la servitude est adaptée aux changements selon la variation des niveaux d’eau.  1, fiche 18, Français, - servitude%20r%C3%A9visable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A permanent, maintained strip of planted or indigenous vegetation located between nonpoint sources of pollution and receiving water bodies for the purpose of removing or mitigating the effects of nonpoint source pollutants such as nutrients, pesticides, sediments, and suspended solids.  1, fiche 19, Anglais, - vegetative%20filter%20strip

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For example, contaminated food, air, water, solid waste, debris, vegetation or sediments, vectors, hazardous waste.  2, fiche 20, Anglais, - environmental%20public%20health%20hazard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, aliments, air, eau, déchets, débris solides, végétation ou sédiments contaminés, vecteurs, déchets dangereux.  2, fiche 20, Français, - risque%20environnemental%20touchant%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Combustible gas, consisting chiefly of methane, produced as a result of the decay of vegetation in stagnant water.  3, fiche 21, Anglais, - marsh%20gas

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Swamps, marshes, and tundra are natural sources of methane (swamp gas) and natural gas venting is possibly significant.  4, fiche 21, Anglais, - marsh%20gas

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Gaz, principalement composé de méthane, qui se forme par fermentation anaérobie de la végétation présente dans les eaux stagnantes des marais.  3, fiche 21, Français, - gaz%20des%20marais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Peut s'enflammer spontanément en présence de composés phosphoriques (feux follets).  3, fiche 21, Français, - gaz%20des%20marais

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Gas que se desprende de las aguas estancadas, como resultado de fermentaciones anaerobias de materia orgánica de origen diverso y cuyo principal componente es el metano.  1, fiche 21, Espagnol, - gas%20de%20los%20pantanos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A component of the climate systems. It includes the atmosphere, the upper ocean, and the land surface which have adjustment time of less than a few years.  1, fiche 22, Anglais, - fast%20climate%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Generally, the sensitivity of the earth's climate is determined by the energetic processes of the "fast climate system". The fast climate processes are manifested by clouds, insolation, precipitation, soil characteristics(moisture), vegetation, state of water resources, and the coupling processes between land surface moisture in(1) the partitioning of energy flux between latent and sensible heat,(2) interpreting precipitation variability; and(3) providing knowledge on infiltration and runoff, and its impact on energy and water budgets.  3, fiche 22, Anglais, - fast%20climate%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The slow systems consist of the ocean except the upper ocean, and the ice sheets which adjust on time scales of decades to centuries.  1, fiche 22, Anglais, - fast%20climate%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Toute classification du climat en catégories établies en réponse à un besoin précis. Par exemple, le système climatique atmosphère-Terre.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20climatique%20rapide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, fiche 23, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, fiche 23, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, fiche 23, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, fiche 23, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, fiche 23, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, fiche 23, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, fiche 23, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 23, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 23, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The observed physical and biological cover of the earth’s land, as vegetation or man-made features.  2, fiche 24, Anglais, - land%20cover

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Land cover is the physical material at the surface of the earth. Land covers include grass, asphalt, trees, bare ground, water, etc.  3, fiche 24, Anglais, - land%20cover

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, it describes vegetation and man-made features, and omits bare rock and water, although, in practice, these elements are often included under this term.  3, fiche 24, Anglais, - land%20cover

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Land cover is distinct from land use despite the two terms often being used interchangeably. Land use is a description of how people utilize the land and socio-economic activity - urban and agricultural land uses are two of the most commonly recognised high-level classes of use.  3, fiche 24, Anglais, - land%20cover

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

land cover: term used at Natural Resources Canada - Earth Science Sector.  4, fiche 24, Anglais, - land%20cover

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Couverture physique et biologique des terres observée sous forme de végétation ou d’ouvrages fabriqués par l’homme.  2, fiche 24, Français, - couverture%20terrestre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «affectation des terres» qui est définie comme l’ensemble des aménagements, activités et apports auxquels les êtres humains procèdent sur un certain type de couverture terrestre.  3, fiche 24, Français, - couverture%20terrestre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

couverture terrestre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 24, Français, - couverture%20terrestre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Recubrimiento o cubierta biofísica que se observa sobre la superficie terrestre. Incluye la vegetación y elementos antrópicos, así como roca, suelo desnudos y cuerpos de agua.  1, fiche 24, Espagnol, - cobertura%20de%20la%20tierra

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La cobertura terrestre es un elemento geográfico que puede formar una base de referencia para diversas aplicaciones que van desde el monitoreo forestal y pastoril, pasando por la generación de estadísticas, planificación, inversión, biodiversidad, cambio climático, hasta el control de la desertificación.  1, fiche 24, Espagnol, - cobertura%20de%20la%20tierra

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Geologists call karst areas like this bare karst because of the lack of vegetation.... The bare karst has no rivers and no trees, but the flora is often very interesting. In most cases the bare karst is an artificial landscape, created by men. When the area gets riverless because of the low ground water table, a natural vegetation of forest is able to keep the former state. But as soon as this difficile situation is disturbed by men, an irreversible process starts which leads to the bare karst situation.  1, fiche 25, Anglais, - open%20karst

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Karst dépourvu de sol, mais où la dissolution continue à jouer dans les lapiés où s'accumule un peu d'argile favorisant la corrosion.  2, fiche 25, Français, - karst%20nu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] la variedad de lapiaces presentes es muy amplia y, desde un punto de vista genético, engloba tanto a los creados bajo una escorrentía libre (karst desnudo o libre) como los desarrollados en áreas recubiertas por suelos o por un tapiz vegetal herbáceo de cierta continuidad (karst cubierto).  2, fiche 25, Espagnol, - karst%20desnudo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The result of the interaction, according to wavelength, between the incident ray and the irradiated target; the physical characteristics of the target being taken into account.  2, fiche 26, Anglais, - spectral%20response

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

spectral response: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 26, Anglais, - spectral%20response

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Spectral response of vegetation, of water features.  2, fiche 26, Anglais, - spectral%20response

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'interaction, en fonction de la longueur d'onde, d'un rayonnement incident donné et de la cible irradiée qui intervient par ses caractéristiques physiques.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9ponse%20spectrale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

réponse spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 26, Français, - r%C3%A9ponse%20spectrale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures the rate of evapotranspiration.  2, fiche 27, Anglais, - evapotranspirometer

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The] evapotranspirometer... consists of a vegetation soil tank so designed that all water added to the tank and all water left after evapotranspiration can be measured.  2, fiche 27, Anglais, - evapotranspirometer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du taux d'évapotranspiration.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9vapotranspirom%C3%A8tre

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiromètre n'est autre qu'un lysimètre de faible profondeur conduit avec des irrigations fréquentes visant à raccourcir la période entre deux drainages et à donner ainsi la valeur de l'évapotranspiration sur de courts laps de temps. L'évapotranspiration mesurée correspond dans ces conditions à l'évapotranspiration maximale (ETm).  3, fiche 27, Français, - %C3%A9vapotranspirom%C3%A8tre

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

évapotranspiromètre. [...] Un type est constitué d'un bac rempli de terre recouverte de végétation et muni d'un appareil de mesure des quantités d'eau ajoutées et perdues par évapotranspiration.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9vapotranspirom%C3%A8tre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la velocidad de la evapotranspiración.  2, fiche 27, Espagnol, - evapotranspir%C3%B3metro

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

evapotranspirómetro. [...] Consiste en un depósito lleno con tierra cubierta por vegetación y diseñado de modo que mida tanto el agua añadida al depósito como la pérdida por evapotranspiración.  2, fiche 27, Espagnol, - evapotranspir%C3%B3metro

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In a generic sense, the application of ecological land surveys(ELS) to environmental impact assessment... can be considered as a form of ecological characterization. ELS involves the delineation and description of units of land based on the integration of information on geomorphology, soils, vegetation, climate, water and fauna. Land units may be interpreted at any one of six hierarchical levels of generalization and presented in map form using scales ranging from 1 : 1, 000, 000 down to 1 : 2, 500.  2, fiche 28, Anglais, - ecological%20land%20survey

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Relevé" : Ensemble des opérations destinées à recueillir des données sur le terrain. Note : Le but d'un relevé varie selon le domaine d'intérêt. Pour une étude d'impact, il s'agit principalement de faire l'inventaire du milieu. En génie, il s'agit de recueillir les mesures nécessaires pour réaliser une carte, un plan. On devrait d'ailleurs employer le terme "levé" dans ce sens.  3, fiche 28, Français, - relev%C3%A9%20%C3%A9cologique%20du%20territoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La geomorfología es de importancia fundamental para todos los inventarios ecológicos del territorio, tanto por su valor esencial para la ecología como para su correlación con otros atributos de la tierra (clima, suelos, agua, vegetación y uso).  1, fiche 28, Espagnol, - inventario%20ecol%C3%B3gico%20del%20territorio

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Canada Recreation Maps: Recreation maps covering skiing, canoeing, hiking, golfing, parks & other attractions.  1, fiche 29, Anglais, - Canada%20Recreation%20Maps

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The publishers of other recreation map series in Canada(and the USA too) simply trace outdated and generalized government topos.... The Adventure Map is an original. Chrismar uses aerial photogrammetry to create a completely original contour map showing exceptional terrain detail, vegetation, trails, buildings, water and other features of greatest importance to outdoor adventurers.  2, fiche 29, Anglais, - Canada%20Recreation%20Maps

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canadian Recreational Map Series: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 29, Anglais, - Canada%20Recreation%20Maps

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Série des cartes à usage récréatif du Canada : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 29, Français, - S%C3%A9rie%20des%20cartes%20%C3%A0%20usage%20r%C3%A9cr%C3%A9atif%20du%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[The] rising of the water level or piezometric surface in and around a pumped well after stoppage of pumping [or the] rising movement of the water table or the piezometric surface caused by recharge following upon a period of depletion.  4, fiche 30, Anglais, - recovery

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... groundwater pumping will continue to be conducted in an environmentally conservative manner as was done during the 1990-91 and 1991-92 runoff years until there has been a substantial recovery in soil moisture and water table conditions in areas of Types B, C, and D vegetation that have been affected by groundwater pumping. The Standing Committee will establish annual pumping programs based on an evaluation of current conditions, including soil moisture level, water table depth, degree of water table recovery, soil type, vegetation conditions, the results of studies pertaining to vegetation recovery, and compliance with the goals of the Agreement.  5, fiche 30, Anglais, - recovery

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The plant communities that we monitor require periodic connection to the groundwater for long-term survival and recovery from drought. Unfortunately, the on/off status often is not an accurate indicator of whether groundwater is reaching the plant root zone, but the rise of water above the water table due to capillarity is detected easily by the monitoring. Using the soil water and groundwater data, we determine which monitoring sites are connected with the water table and which still need water table recovery.  6, fiche 30, Anglais, - recovery

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Recovery cycle.  7, fiche 30, Anglais, - recovery

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ascendant du niveau de l'eau ou de la surface piézométrique à l'intérieur et autour du puits après un arrêt du pompage [ou en raison d'une] réalimentation faisant suite à une période d'épuisement.  2, fiche 30, Français, - remont%C3%A9e%20du%20niveau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Elevación del nivel de agua o de la superficie piezométrica en y alrededor de un pozo de bombeo, después de cesar el bombeo [o] movimiento ascendente del nivel freático o de la superficie piezométrica causado por la recarga que sigue a un período de agotamiento.  2, fiche 30, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Eutrophic streams and lakes have seen major changes in vegetation, with the floating "cyanobacterial/algal mats", and spread of bullrushes and cattails(often in dense almost pure stands) thus having a major impact upon littoral zone and deeper water ecosystems.  1, fiche 31, Anglais, - cyanobacterial%20mat

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des tapis de cyanobactéries et d'algues apparaissent graduellement à la surface des eaux, et la scirpe et la quenouille prolifèrent, souvent au point de former des peuplements denses presque purs.  1, fiche 31, Français, - tapis%20de%20cyanobact%C3%A9ries

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Normalized Difference Water Index(NDWI) The NDWI is related to the leaf water content. This information will be fused with the one from WBI [Water Band Index] to derive a qualitative water content evaluation. Since the water content of the leaf can reflect its condition, this index will also provide support for some generic propositions related to vegetation condition.  2, fiche 32, Anglais, - normalized%20difference%20water%20index

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

normalized difference water index; NDWI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 32, Anglais, - normalized%20difference%20water%20index

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Indice qui utilise la luminance et la réflectance des canaux rouge et infrarouge pour déterminer la teneur en eau de la végétation.  2, fiche 32, Français, - indice%20normalis%C3%A9%20d%27eau

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

indice normalisé d'eau; NDWI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 32, Français, - indice%20normalis%C3%A9%20d%27eau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

At the global level, the evapotranspiration cycle is expected to speed up. This means that it would rain more, but the rain would evaporate faster, leaving soils drier during critical parts of the growing season.  2, fiche 33, Anglais, - evapotranspiration%20cycle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

evapotranspiration : The combined processes by which water is transferred from the Earth's surface to the atmosphere by evaporation from the land and ocean surfaces and by transpiration from vegetation.  3, fiche 33, Anglais, - evapotranspiration%20cycle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cependant l'eau atmosphérique, soit 13.10³ Gt est renouvelée par les cycles de précipitations et d'évapotranspiration à raison de 400.10³ Gt/an, c'est-à-dire environ 30 fois par année, donc tous les 12 jours.  2, fiche 33, Français, - cycle%20d%27%C3%A9vapotranspiration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

évapotranspiration : Processus combinés par lesquels l'eau est transportée de la surface terrestre à l'atmosphère; cette eau provient à la fois de l'évaporation des liquides et des solides et de la transpiration des plantes.  2, fiche 33, Français, - cycle%20d%27%C3%A9vapotranspiration

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le cycle complet comprend et les précipitations et l'évapotranspiration.  3, fiche 33, Français, - cycle%20d%27%C3%A9vapotranspiration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Improved water resource management can help to reduce vulnerabilities.... adaptation measures can include protecting waterside vegetation, restoring river channels to their natural form, and reducing water pollution.  1, fiche 34, Anglais, - waterside%20vegetation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une meilleure gestion des ressources en eau peut contribuer à réduire la vulnérabilité. [...] Parmi les [...] mesures d'adaptation, on pourrait citer la protection de la végétation en bordure de l'eau, le rétablissement des cours d'eau dans leur forme initiale et la diminution de la pollution de l'eau.  1, fiche 34, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tation%20en%20bordure%20de%20l%27eau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the radiation emitted by a body, at a given temperature, to the radiation emitted by a black-body radiator at the same temperature.  3, fiche 35, Anglais, - emissivity

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... a surface with an emissivity equal to 1.0 is a blackbody. All natural surfaces have emissivities less than 1.0, although most earth land surfaces have infrared emissivities between 0.9 and 1.0.  2, fiche 35, Anglais, - emissivity

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The emissivities of bodies lie between 0 and 1. The long-wave radiation emissivity of water is almost 1, of vegetation 0. 95 to 1, and of most soils 0. 90 to 0. 95.  3, fiche 35, Anglais, - emissivity

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

emissivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 35, Anglais, - emissivity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la quantité de rayonnement émise par un corps, à une température donnée, à la quantité de rayonnement émise par un corps noir rayonnant à la même température.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'émission de rayonnement thermique d'une surface solide ou liquide dépend de la température, de la longueur d'onde, mais aussi d'un facteur compris entre 0 et 1 appelé émissivité. Les échanges thermiques par rayonnement, les mesures de température par pyrométrie nécessitent donc la connaissance de ce facteur, qui dépend lui-même de la nature du matériau, de l'angle d'émission, de la polarisation du rayonnement émis et enfin de l'état de surface.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

L'émissivité [...] peut être définie spectralement ou intégrée sur toutes les longueurs d'onde. [...] Météorologie. Dans le domaine de l'infrarouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. [...] La neige et l'eau ont une émissivité à peu près constante et égale à 0.99. En revanche, les sols et les roches ont une émissivité très dépendante de la longueur d'onde. En effet, pour la plupart des minéraux, il se produit des phénomènes de vibrations des liaisons chimiques à certaines longueurs d'onde. Pour ces niveaux d'énergie, l'émissivité est alors réduite.  4, fiche 35, Français, - %C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'émissivité des corps se situe entre 0 et 1. Pour le rayonnement à grande longueur d'onde, l'émissivité de l'eau est presque de 1, celle de la végétation de 0,95 à 1, et celle de la plupart des sols de 0,90 à 0,95.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

émissivité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 35, Français, - %C3%A9missivit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la radiación emitida por un cuerpo a una temperatura dada y la radiación de un cuerpo negro radiante a la misma temperatura.  1, fiche 35, Espagnol, - emisividad

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La emisividad de los cuerpos es de 0 a 1. En el caso de la emisividad de gran longitud de onda, la emisividad del agua es casi de 1, la de la vegetación de 0,95 a 1 y la de la mayor parte de los suelos de 0,90 a 0,95.  1, fiche 35, Espagnol, - emisividad

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Planting of new trees and, particularly, of native plants in disturbed sites where the vegetation cover has been destroyed, to stabilize the land surface from wind and water erosion and to reclame the land for other uses.  2, fiche 36, Anglais, - revegetation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique de couverture consistant à faire croître des végétaux sur une surface à protéger, à stabiliser ou à décorer.  2, fiche 36, Français, - v%C3%A9g%C3%A9talisation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La végétalisation est utilisée, par exemple, pour garnir la toiture d'un bâtiment que l'on désire intégrer dans un site. Le tapis végétal, souvent précultivé en pépinière, est généralement renforcé par un support en géotextile. La végétalisation est également utilisée pour recouvrir les talus des routes pour des raisons d'esthétique et de stabilisation.  2, fiche 36, Français, - v%C3%A9g%C3%A9talisation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The abundance of an element, or any chemical property of a naturally occurring material, in an area in which the concentration is not anomalous ...  1, fiche 37, Anglais, - background

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

geochemical anomaly : A concentration of one or more elements in rock, soil, sediment, vegetation, or water that is markedly higher than background.  1, fiche 37, Anglais, - background

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Teneur en élément trace de la roche mère.  2, fiche 37, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les formations naturelles et les sédiments meubles qui les recouvrent [...] ne sont pas touchés par des phénomènes minéralisateurs endogènes ou exogènes, il est possible, après un échantillonnage massif et sélectif, de déterminer [...] les «fonds géochimiques» régionaux ou locaux, c'est-à-dire les teneurs représentatives des formations étudiées pour certains éléments, calculées par des méthodes statistiques.  3, fiche 37, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Sur un fond géochimique de teneur uniforme apparaissent des anomalies. Ces anomalies peuvent être «en place» ou bien correspondre à des migrations superficielles dues à la pente.  3, fiche 37, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Les fausses anomalies proviennent généralement de pollutions artificielles, de concentrations des éléments dispersés par les effets biochimiques, l'évaporation, l'absorption, ou de roches à fond géochimique élevé, telles que les roches ultrabasiques à forte teneur en nickel.  3, fiche 37, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 37, Textual support number: 4 CONT

[...] on peut se servir d'éléments chimiques «indicateurs» associés aux éléments recherchés, dans les cas où le fond géochimique est assez faible pour que leurs anomalies apparaissent mieux [...]  4, fiche 37, Français, - fond%20g%C3%A9ochimique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The line where tree growth is sufficiently continuous so as to constitute a different ecosystem from the non-forest ecosystems that may border a water body.  2, fiche 38, Anglais, - treed%20edge

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Where the forest extends to the edge of a water body, the treed edge is usually along the normal high water mark but it may be set back from this where the water body is bordered by non-tree growth or scattered trees among other types of vegetation. The treed edge is where the inner riparian reserve begins.  2, fiche 38, Anglais, - treed%20edge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ligne où la croissance des arbres est suffisamment continue pour constituer un écosystème différent des écosystèmes non forestiers qui peuvent border un plan d'eau.  1, fiche 38, Français, - lisi%C3%A8re%20d%27arbres

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la forêt s'avance jusqu'au bord d'un plan d'eau, la lisière d'arbres se situe généralement le long de la laisse habituelle des hautes eaux, mais la forêt peut s'avancer moins loin si le plan d'eau est bordé par des végétaux non ligneux ou des arbres dispersés parmi d'autres types de végétaux. La lisière d'arbres est l'endroit où débute la zone riveraine intérieure.  1, fiche 38, Français, - lisi%C3%A8re%20d%27arbres

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Vegetation strips are contour plantings of suitably spaced strips of perennial grasses or shrubs on sloping lands. The objectives are to reduce soil and water loss, reduce slope length, hold soils on the land, and eventually convert the barriers into benches.  2, fiche 39, Anglais, - vegetation%20strip

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Aménagez une bande de végétation permanente entre la zone humide ou l'étang naturel et les terres cultivées.  3, fiche 39, Français, - bande%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] cette bande de végétation prévient l'érosion des sols tout en filtrant les eaux de ruissellement provenant des terres agricoles et contenant des fertilisants, des pesticides et des particules sédimentaires.  4, fiche 39, Français, - bande%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Vegetation that seeks and uses the limited common resources(space, light, water, and nutrients) of a forest site needed by preferred trees for survival and growth.  2, fiche 40, Anglais, - competing%20vegetation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Végétation qui exploite les ressources limitées que sont l'espace, la lumière, l'eau et les éléments nutritifs d'une forêt, et qui gêne la survie et la croissance des arbres désirés.  2, fiche 40, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tation%20concurrente

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

At the next stage of greater water tolerance... are marshes with still predominantly vertical vegetation types.  1, fiche 41, Anglais, - vertical%20vegetation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Au stade suivant de plus grande tolérance à l'humidité [...], nous observons les marais avec une prédominance pour des types de végétation verticale.  2, fiche 41, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tation%20verticale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Desertification drains an arid or semiarid land of its life-supporting capabilities. It is characterized by a declining groundwater table, salt accumulation in topsoil and water, a decrease in surface water, increasing erosion, and the disappearance of native vegetation.  2, fiche 42, Anglais, - semi%2Darid%20land

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, les activités humaines, notamment la surexploitation de la végétation des terres semi-arides en bordure des déserts, jouent [...] un rôle dans la désertification.  1, fiche 42, Français, - terre%20semi%2Daride

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 42, Français, - terre%20semi%2Daride

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A concentration of one or more elements in rock, soil, sediment, vegetation, or water that is markedly higher than background.  2, fiche 43, Anglais, - geochemical%20anomaly

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term may also be applied to hydrocarbon concentrations in soils.  2, fiche 43, Anglais, - geochemical%20anomaly

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, dans certains secteurs, les phénomènes endogènes ou exogènes sont accompagnés de l'apport de certains éléments et du départ de certains autres, l'analyse de roches, de sols, de sédiments pour les éléments en «traces» peut donner des teneurs anormales par rapport aux teneurs de fond géochimique. Ces teneurs anormales constituent des «anomalies lithogéochimiques» (ou simplement géochimiques). Les teneurs anormales, dans les eaux superficielles ou souterraines, sont appelées «anomalies hydrogéochimiques». [...] Les anomalies géochimiques peuvent être vraies ou fausses.  2, fiche 43, Français, - anomalie%20g%C3%A9ochimique

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La prospection géochimique consiste [...] à mesurer systématiquement certains caractères chimiques [...] dans les roches encaissantes [...] Ces mesures sont effectuées dans les matériaux de l'écorce terrestre facilement accessibles, afin d'y déceler les variations significatives, ou anomalies géochimiques, et d'en donner une interprétation convenable pouvant conduire à la découverte d'un gisement [...]  3, fiche 43, Français, - anomalie%20g%C3%A9ochimique

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Du point de vue géostructural, les gisements pédologiques se situent sur des ensembles à fortes anomalies géochimiques en nickel.  4, fiche 43, Français, - anomalie%20g%C3%A9ochimique

Record number: 43, Textual support number: 4 CONT

Les roches carbonées [...] renferment sous forme d'anomalies géochimiques des tonnages potentiels considérables en éléments tels que U, V, Ag, Mo, Ni-Co, etc.  4, fiche 43, Français, - anomalie%20g%C3%A9ochimique

Record number: 43, Textual support number: 5 CONT

Dans les sédiments, où il s'agit plus volontiers d'anomalies géochimiques que de concentrations exploitables, le molybdène apparaît dès que les conditions de milieu sont favorables [...]  4, fiche 43, Français, - anomalie%20g%C3%A9ochimique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The pressure of water vapour at a given temperature ...  5, fiche 44, Anglais, - water%20vapour%20pressure

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Water vapour pressure is the atmospheric pressure which is exerted by water vapour(water in its gaseous state). It is one way of measuring the humidity of the air. At a given temperature, an increase of water vapour in the air corresponds to an increase in the humidity of the air. Water vapour is supplied to the atmosphere by evaporation of water from oceans, lakes, wet land surfaces or from vegetation(transpiration). Water vapour absorbs the sun's radiation. As a result, the sunlight received at the earth's surface will be more intense in a drier atmosphere.  6, fiche 44, Anglais, - water%20vapour%20pressure

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'humidité absolue [...] est la masse de vapeur d'eau contenue dans une unité de volume d'air. Cette tension de vapeur d'eau, qui s'exprime souvent en grammes par m³, est affectée généralement du symbole f.  2, fiche 44, Français, - pression%20de%20vapeur%20d%27eau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Presión máxima del vapor de agua en presencia de agua líquida.  1, fiche 44, Espagnol, - presi%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Maximum quantity of water capable of being evaporated in a given climate, by a continuous expanse of vegetation covering the whole ground and well supplied with water.  4, fiche 45, Anglais, - potential%20evapotranspiration

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It includes evaporation from the soil and transpiration from the vegetation from a specific region in a specific time interval, expressed as a depth of water.  4, fiche 45, Anglais, - potential%20evapotranspiration

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale de vapeur d'eau transpirée par une strate végétale basse et continue, et évaporée par le sol, lorsque l'alimentation en eau du sol est parfaitement assurée et dans des conditions climatiques données.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20potentielle

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] l'évapotranspiration potentielle calculée à partir des critères climatiques et que l'on peut également considérer comme un indice agroclimatique exprimant la demande climatique en évaporation.  4, fiche 45, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20potentielle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Évapotranspiration potentielle [...] comprend donc l'évaporation du sol et la transpiration du végétal pendant le temps considéré pour un terrain déterminé. Elle s'exprime en hauteur d'eau comme les précipitations.  5, fiche 45, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20potentielle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] la cantidad de agua que perderá una superficie de suelo completamente cubierta de vegetación en crecimiento activo, si en todo momento existe en el suelo humedad suficiente para su uso máximo por las plantas.  2, fiche 45, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n%20potencial

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Se expresa en altura de agua.  3, fiche 45, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n%20potencial

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Patterned Ground Landforms. ... Thermokarst is a general term that refers to the many landforms that develop in response to the melting of ground ice ... Thawing permafrost creates uneven surfaces that primarily consist of subsidence features that collect water such as collapse scar bogs and small thermokarst lakes ... Two cases are presented to demonstrate the development of thermokarst features.  2, fiche 46, Anglais, - thermokarst%20features

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Thermokarst features are produced by thawing of ground ice when the climate improves or by fires, disturbance of vegetation, erection of heated buildings, etc. in present-day permafrost areas. Localised collapse produces irregular hollows often with small thaw lakes, which progressively increase in size and coalesce to form large lakes(alases). Enlargment of thaw lakes occurs by thermo-erosion of the permafrost on the shores; this leads to slumping and the sediment released is often spread across the lake floor. The thaw-induced slope failures(ground-ice slumps) cause lake marginal cliffs to retreat at rates of 10 m/year or more. Small thaw lakes often form at the intersection of ice wedge polygons, and when these are joined by water in the marginal furrows of the polygons they form "beaded drainage". Thermokarst features cause many engineering(ground stability) problems encountered in permafrost regions.  3, fiche 46, Anglais, - thermokarst%20features

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de formes en bosses et en creux attribuables à la fonte de la glace dans le sol.  1, fiche 46, Français, - model%C3%A9%20thermokarstique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An arrangement or description of the various climate types by particular descriptive factors, such as temperature, rainfall, vegetation, or position relative to land and sea ...  1, fiche 47, Anglais, - climate%20classification

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Bureau of Meteorology Climate Classification.... Europeans have generally tried to classify climate... by the :-geometry of the earth and sun : the ancient Greek scholar Aristotle divides the earth's climate into zones according to the sun's elevation.-connections between climate and vegetation : Köppen(1918) chooses climate boundaries with a combination of natural landscape features and aspects of the human experience in mind.-annual water budget : Thornthwaite(1931) groups climates according to precipitation and evaporation.-processes that cause climate : Strahler(1969) relates climates to the air masses that produce them. The Bureau of Meteorology classification modifies Köppen's scheme, dividing some Köppen climates, and combining other Köppen climates, in order to better reflect human experience.  4, fiche 47, Anglais, - climate%20classification

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Division des climats terrestres en un système mondial de régions contiguës, dont chacune est définie par une homogénéité relative des éléments climatiques.  3, fiche 47, Français, - classification%20climatique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Des classifications des climats du globe ont été établies notamment par les Allemands Wladimir Köppen et Carl Troll et par l'Américain Charles Warren Thornthwaite. [Il y a aussi] la classification de Trewartha, version modifiée de celle de Köppen [...] Celle du climatologiste soviétique Federov [et] celle de Holdridge, publiée en 1947 [...]  4, fiche 47, Français, - classification%20climatique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les classifications climatiques de Köppen et Thornthwaite en sont des exemples.  3, fiche 47, Français, - classification%20climatique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

División de los climas de la Tierra en un sistema mundial de regiones contiguas, cada una de las cuales está caracterizada por una uniformidad relativa de los elementos climáticos.  2, fiche 47, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pueden citarse como ejemplos la clasificación de los climas de Köppen y la de Thornthwaite.  2, fiche 47, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Weed barrier fabric mulch is a polypropylene geotextile product a texture like burlap. The woven fabric resists deterioration from exposure to sunlight. It is not plastic and will biodegrade... Weed barrier fabric eliminates vegetative competition with newly planted trees and shrubs by acting as a mulch. It conserves soil moisture by reducing evaporation. Water can penetrate weed barrier fabric, but sunlight cannot, so vegetation will not grow through it.  1, fiche 48, Anglais, - fabric%20mulch

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Écosystème est une toile de paillage, tissée, noire qui récupère les eaux d'arrosage et de pluie, évite la pousse des adventices, respecte l'environnement [...] cette toile s'utilise sur les plates-formes de conteneurs ou sur les tablettes. Thermosoudable elle s'adapte à toutes les aires de culture.  1, fiche 48, Français, - toile%20de%20paillage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On a barrier island, the subsurface hydrology is controlled by the interaction between the static groundwater table and the dynamic seawater table, and the geomorphology of the landscape controls where these two water tables meet. Thus, the interaction between these three surfaces(the groundwater table, the seawater table, and the land surface) controls the vegetation. In an area where the landscape is such that the excursions of the groundwater table dominate the subsurface physico-chemistry, the salinities will be lower, and the vegetation will reflect the salinity; alternatively, if the variations of the seawater table dominate, the salinity will be higher, and halophytic plants will dominate.  2, fiche 49, Anglais, - subsurface%20hydrology

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The montane ecosystems : The information was compiled after a visit to several mountains in Africa.... The Montane Zones [are] Nival zone, 4300 m, Alpine zone, 3500 m, Health zone, 3000 m, Hagenia/Hypericum zone, 2800 m, Bamboo zone, 2400 m, Forest(Savannah) grassland. Characteristics : The soils are distinctly acidic. The humus in the soil is determined by the moistness of the mountain. The moister the mountain the more the humus. Where the soil water is close to the surface, there is more vegetation.... Plants are adapted to high radiation levels and low temperatures. During sunny weather the solar radiation is intense and may cause strong surface heating on the plants. It is a very fragile ecosystem whereby plants take a long time to grow because of the low temperatures and poor soils.... Another characteristic of the montane ecosystem is thin air. As one rises along the altitude, the air becomes less dense.... Montane ecosystems are high rainfall areas.... Low temperature as altitude increases is another characteristic of montane ecosystem.  1, fiche 50, Anglais, - montane%20ecosystem

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'ICIMOD, International Centre for Integrated Mountain Development, a été fondé en 1983 pour promouvoir le développement d'un écosystème montagnard sain économiquement et écologiquement parlant et pour améliorer les niveaux de vie des populations montagnardes de la région du Hind Kush (HKH), dans l'Himalaya.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20montagnard

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

écosystème : unité écologique de base englobant tous les éléments d'un milieu donné ainsi que les relations des organismes animaux et végétaux entre eux et avec les autres éléments du milieu considéré (par exemple, écosystème aquatique, écosystème montagnard, etc.).  3, fiche 50, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20montagnard

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Relating to watercourses or small islands in river beds.  1, fiche 51, Anglais, - riverain

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Riverain describes vegetation growing close to water.  1, fiche 51, Anglais, - riverain

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] les formations végétales constituées par des arbres le long d'un cours d'eau sont souvent appelées ripisylves [...]  1, fiche 51, Français, - ripisylve

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A thick underlacing growth of vegetation either free on the surface of or overlying the margin of a body of water.  2, fiche 52, Anglais, - mat

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Algal mat.  3, fiche 52, Anglais, - mat