TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEGETATIVE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
CONT

When leaves from mature trees that had turned from red to green were used, the frequency of shoot bud formation decreased. The number of vegetative buds was higher in red leaves from seedlings compared with young red leaves from mature trees. Secondary shoot buds also developed on leaves of cultured epiphyllous shoots from both seedlings and mature trees.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Bourgeon qui a commencé à se développer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
OBS

Injerto de yema: Entre sus variedades, destaca el injerto de escudete o yema en T, que es el más empleado para la producción de árboles frutales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
DEF

... any parcel or portion of land that already has, or with remedial action could achieve, desirable environmental attributes.

OBS

These attributes contribute to the retention and/or creation of wildlife habitat, soil stability, water retention or recharge, vegetative cover and similar vital ecological functions.

Terme(s)-clé(s)
  • area environmentally significant

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
DEF

A process which inactivates or removes all living organisms(including vegetative and spore forms) as well as viruses.

OBS

The unwanted organisms can be removed by the use of chemicals, heat, radiation or electricity.

OBS

Not to be confused with sanitization and disinfection.

OBS

sterilization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • sterilisation

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
DEF

Procédé destiné à inactiver ou à éliminer tous les organismes vivants (y compris les formes végétatives et sporulées), de même que les virus.

OBS

La stérilisation de l'eau peut être chimique (p. ex. la chloration, l'ozonisation) ou physique (p. ex. la microfiltration, l'emploi de rayonnements ultraviolets et l'utilisation de la chaleur).

OBS

Ne pas confondre avec l'assainissement et la désinfection.

OBS

stérilisation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Proceso que inactiva o elimina todos los organismos vivientes (incluyendo las formas vegetativas y de esporas) así como los virus.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

[Having] an organ of vegetative reproduction [...] consisting of a cluster of algal cells enclosed in fungal hyphae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
OBS

Dotado de soredio (estructura reproductora en los líquenes, con aspecto granular y sin corteza).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

A vegetative propagule of lichen consisting of a few algal cells entwined and surrounded by fungal filaments...

OBS

soredia: plural.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
DEF

Propagule végétative des lichens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
DEF

Estructura reproductora en los líquenes, con aspecto granular y sin corteza; está formado por varias células del alga envueltas apretadamente por hifas, y se adhieren formando masas pulverulentas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

An area of a thallus in which the cortex has broken down or cracked and [vegetative propagules] are produced.

OBS

soralia: plural.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
DEF

Zone du thalle qui présente une déchirure du cortex où sont produits les propagules végétatives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
DEF

Zona del talo de los líquenes que aparece por rotura del córtex.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Approaches for determination of appropriate buffer widths, particularly in urban and urbanizing settings, must consider intrinsic conditions(i. e., vegetative structure, soils, slope and hydrology) and extrinsic conditions(i. e., nature and extent of land use impacts related to changes in the immediately adjacent lands), as well as the sensitivities of the protected natural feature and functions, and the functions which the buffer is, or is not, expected to provide.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Territoires et éléments naturels protégés. Les réserves de biodiversité et les réserves aquatiques revêtent une importance toute particulière lorsqu'elles sont considérées dans leur ensemble, à l'échelle du réseau québécois. Elles ne protègent pas nécessairement des éléments rares ou exceptionnels, mais elles assurent la protection de territoires représentatifs d'écosystèmes particuliers qui, à l'échelle du réseau, couvriront tous les types d'écosystèmes du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
296.82
code de système de classement, voir observation
CONT

Atypical depression refers to fatigue superimposed on a history of somatic anxiety and phobias, together with reverse vegetative signs(mood worse in the evening, insomnia, tendency to oversleep and overeat), so that weight gain occurs rather than weight loss.

OBS

296.82: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
296.82
code de système de classement, voir observation
CONT

Selon la description classique, la dépression atypique est un état dépressif avec une anxiété importante, une fatigue difficilement surmontable, une hypersomnie, une hyperphagie avec prise de poids, une humeur plus dépressive le soir et une grande sensibilité aux critiques.

OBS

296.82 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biogeography
DEF

An area of Earth's surface representing large, very generalized ecological units [that is] characterized by a unique interplay of geologic, climatic, vegetative, wildlife and human activity factors.

OBS

Canada has 20 ecozones: 15 terrestrial and 5 marine.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biogéographie
DEF

[...] partie de la surface terrestre représentative de grandes unités écologiques très générales [qui] se caractérise par un ensemble unique de facteurs géologiques, climatiques, végétatifs, fauniques et liés à l'activité humaine.

OBS

Le Canada compte 20 écozones : 15 terrestres et 5 marines.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Pasteurized means heat treated to kill vegetative(non-spore) cells of pathogens in food such as juice, honey, milk and other dairy products.

OBS

[According to the Honey Regulations (C.R.C., c. 287)] in relation to honey, means treated in a registered pasteurizing plant by the controlled application of heat so that the honey is free of viable sugar-tolerant yeasts.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

[Règlement sur le miel (C.R.C., ch. 287)] appliqué au miel signifie traité dans un établissement agréé de pasteurisation par l'application réglée de chaleur jusqu'au point où il est exempt de levures viables, tolérantes au sucre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Plant and Crop Production
  • Meteorology
DEF

A numerical value used to predict or assess vegetative characteristics such as plant leaf area, total biomass, and general health and vigor of the surface vegetation.

OBS

Vegetation indices are usually derived from multispectral remote sensing observations. Since growing plants strongly reflect the wavelengths of light in the near-infrared, combinations of measurements in the near-infrared and visible-red portions of the spectra are used to generate a variety of different indices. Perhaps the most common vegetation index is the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) ...

OBS

vegetation index: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cultures (Agriculture)
  • Météorologie
DEF

Valeur caractérisant un type de végétation, déterminée empiriquement à partir des réflectances obtenues dans différentes bandes spectrales.

OBS

L'indice de végétation peut être normalisé, brut ou intégré temporellement. Il existe plusieurs indices utilisables pour l'étude thématique de la végétation; les plus fréquents sont «l'indice de végétation normalisé», «l'indice d'activité végétale» appelé aussi «indice de Tucker» (en anglais : «normalized difference vegetation index», NDVI), l'indice de végétation brut, l'indice différentiel de végétation (en anglais : «difference vegetation index», DVI).

OBS

indice de végétation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

indice de végétation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Health Law
  • Ethics and Morals
CONT

There are many types of medical decisions that may be considered nonvoluntary euthanasia. Such cases involve incompetent persons whose wishes are not known. Persons in persistent vegetative states and severely disabled newborns may fall under this category.

OBS

"Non-voluntary" means done without the knowledge of the wishes of a competent individual or of an incompetent individual.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
OBS

Des actes d'euthanasie posés envers des personnes incapables mentalement sont classés comme non volontaires, car le souhait d'une personne mentalement incapable ne peut pas être connu.

OBS

«non volontaire» : Effectué sans que soient connus les vœux d'une personne capable ou d'une personne incapable.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
OBS

Extensive dialogue and debate has centered on when the vegetative state becomes permanent. Originally, and in common usage today, the term "persistent" was equated with "permanent. "But the two terms should be distinguished, because some persistent vegetative state patients, especially those with traumatic head injuries, may gradually improve to higher levels of cognitive and motor functions in the first few months.... So the term "persistent" should be restricted to patients in a vegetative state of at least 1-month duration, while "permanent" should be used when it can be determined with an extremely high degree of certainty that the condition is irreversible.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

[...] un état comateux consécutif à une atteinte cérébrale [...] peut déboucher sur un «état végétatif», c'est-à-dire un «état de conscience sans perception décelable». [Si] cet état est devenu irréversible (perspective pronostique), on parle d'«état végétatif permanent».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Estado vegetativo prolongado hacia la cronicidad.

CONT

El estado vegetativo permanente corresponde a la cronicidad del estado vegetativo y puede ser diagnosticado de irreversible, con un alto grado de certidumbre clínica, transcurridos tres meses en esa situación, después de una lesión no traumática, o un año después de una lesión traumática.

CONT

En el estado vegetativo permanente (EVP) hay muerte del cerebro (corteza cerebral, núcleos de la base), pero se conserva la función del tallo cerebral; en la muerte cerebral, hay muerte de todo el encéfalo [...]. En el EVP hay respiración espontánea, en la muerte cerebral no.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In asexually propagated crops individual genotypes are propagated as clones. Clonal selection may be practiced in genetically mixed populations of asexually propagated species. By this procedure superior clones may be isolated from the population. Progress in clonal selection is limited to the isolation of the best genotype already present.

OBS

Clone : a group of plants originating by vegetative propagation from a single plant.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Sélection] réalisée à l'intérieur d'un clone.

OBS

Ce type de sélection se pratique fréquemment pour maintenir un état sanitaire satisfaisant des plantes à reproduction végétative à l'égard des maladies transmissibles par ce mode de reproduction sélection sanitaire, en matière de plants de pomme de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Any vegetative or sexual structure(other than a seed) giving rise to a new plant.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Une propagule [...] est un organe de dissémination (propagation) et de reproduction. On ne parle de propagule que quand il ne s'agit pas de fruits ou d'individus issus de la reproduction sexuée. Les graines ne sont donc pas considérées comme propagule, car elles propagent une espèce et non un individu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Cualquier estructura capaz de originar una nueva planta por reproducción asexual o sexual, incluyendo bulbilos, yemas vegetativas, etcétera.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Climatology
CONT

Tolerance of plants to low water availability would involve physiological changes that allow the plant to survive the low water contents. ... Cotton plants show some capacity to acclimate to low water conditions (tolerance); if they are watered daily, leaves wilt when they reach 90% relative water content (i.e. they lose 10% of their maximum water content). Genetically identical cotton grown under field conditions (drier) will wilt at 85% relative water content. This represents acclimation, and is called drought hardening by farmers.

CONT

Drought hardening of the potato plant as an after-effect of soil drought conditions at planting.

OBS

Drought that occurs after weed emergence toughens or hardens plants. Weed response to severe drought stress includes leaf cuticle thickening, reduced vegetative growth, and rapid flowering.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Climatologie
CONT

Les modifications correspondant à l'endurcissement à la sécheresse chez les végétaux peu ou pas xérophiles constituent des xéromorphoses. Elles sont accompagnées de modifications du métabolisme, dont une conséquence écologique importante est une meilleure efficience de l'eau.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • endurcissement à la sècheresse

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Urban Planning
CONT

Shade trees and smaller plants such as shrubs, vines, grasses, and ground cover, help cool the urban environment. Yet, many U. S. communities have lost trees and green space as they have grown. This change is not inevitable. Many communities can take advantage of existing space, such as... grassy areas, to increase their vegetative cover and reap multiple benefits.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Aménagement urbain
CONT

Les principales sources de pollution sont les contaminants des zones résidentielles ou commerciales, les activités industrielles, la construction, les rues et les aires de stationnement, les zones gazonnées et les retombées atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Determinate growth of a plant; where vegetative growth ceases as soon as the terminal or central flowers are developed.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

C'est le cas d'une plante qui cesse de grandir dès qu'elle a atteint un certain stade de développement, p. ex. la floraison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
CONT

Crecimiento determinado y limitado en el tiempo, con una yema o flor que finaliza el crecimiento del eje principal. Una vez establecido, es normalmente irreversible.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Instability of tonus of the vegetative nervous system, resulting in emotional hypersensitivity.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Instabilité de fonctionnement du système nerveux végétatif, se traduisant par une hyperémotivité.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Functioning involuntarily or unconsciously.

OBS

Refers to the vegetative nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Fonctionnant de manière inconsciente.

OBS

Se dit du système nerveux végétatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A depression that is precipitated by a stressful life event or other environmental factor, in constrast to an endogenous depression, with an absence of significant vegetative disturbances.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

[...] la dépression situationnelle qui, comme son nom l'indique, définit une réaction ponctuelle à un événement extérieur passager, mais générateur d'un bouleversement important entraînant un trouble temporaire de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
DEF

Cultivar of wheat sown during autumn.

CONT

The flowering of winter wheat takes place only during early summer following sowing if certain natural or artificial temperature and photoperiodism conditions are fulfilled for each stage of the vegetative cycle. These conditions are fulfilled naturally when the wheat is sown before the first winter frosts.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
DEF

Cultivar de blé semé pendant l'automne.

CONT

La floraison du blé d'hiver n'intervient, au cours du premier été suivant le semis, que si certaines conditions naturelles ou artificielles de température et de photopériodisme sont remplies pour chaque stade du cycle végétatif. Ces conditions sont remplies naturellement pour un blé semé avant les premiers froids de l'hiver.

OBS

Bien qu'on sème en automne pour le récolter l'été suivant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Panificación
CONT

Los trigos de invierno se siembran en otoño y exigen un periodo largo de bajas temperaturas (si se siembra en primavera no se desarrolla más que hasta el estado de ahijamiento) y se mantienen estéril.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A malignant disease of the feet characterized by the development of a soft, spongy growth on the frog or sole, or both, attended by a thick, offensive discharge of the consistency of soft cheese.

CONT

Canker : Abnormal, vegetative growth of the frog. May also affect the sole. Caused by infection and the exposure of the hooves to harsh ammonia compounds. Effective treatment and prevention must include moving the horse to a clean, dry environment.

OBS

Severe disease similar to thrush.

Terme(s)-clé(s)
  • Horseshoeing

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Très visible mais assez rare et n'entraînant ni boiterie ni mise au repos, le crapaud est une sorte d'eczéma, qui au niveau des pieds postérieurs et par suite de la malpropreté des litières surtout, évolue d'abord sous la fourchette et envahit peu à peu toute la sole. La corne se décolle pendant que le tissu velouté se couvre d'un écoulement grisâtre et nauséabond, puis de végétations ou «îles» irrégulières, répugnantes et de plus en plus étendues en dépit de tout traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
DEF

Enfermedad propia de las caballerías, que se desarrolla en el rodete del casco y parte de la corona, caracterizada por una secreción anormal de la materia córnea de la tapa.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C4H4N2O2
formule, voir observation
OBS

A growth inhibitor often used as a herbicide or to inhibit sprouting. In some species it promotes flowering by inhibiting vegetative growth.

OBS

1,2-dihydropyridazine-3,6-dione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The capital letters "H" and "N" must be italicized.

OBS

MAH: This might be in-house or non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Burtolin; Chemform; De-Cut; De-Sprout; Drexel-Super P; ENT 18,870; Fair 30; Fair PS; KMH; Maintain 3; Malazide; Malein 30; Malzid; MH 30; MH-40; MH 36 Bayer; RCRA waste number U148; Regulox; Regulox W; Retard; Royal MH-30; Royal Slo-Gro; Slo-Gro; Sprout/Off; Sprout-Stop; Stuntman; Sucker-Stuff; Super-De-Sprout; Super Sprout Stop; Super Sucker-Stuff; Vondalhyde; Vondrax.

OBS

Chemical formula: C4H4N2O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C4H4N2O2
formule, voir observation
OBS

Produit chimique qui sert d'herbicide et d'inhibiteur de croissance.

OBS

1,2-dihydropyridazine-3,6-dione : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C4H4N2O2

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Engineering
  • Plant Breeding
DEF

A genetically identical group of plants derived and maintained from one individual by vegetative or asexual propagation.

OBS

clone: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Génie agricole
  • Amélioration végétale
DEF

Groupe de végétaux génétiquement identiques, conservé et dérivé d'un individu unique par multiplication végétative ou multiplication asexuelle.

OBS

clone : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

On extreme deficient soils, cereal crops germinate, grow reasonably well in the vegetative stage but will not head out.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Monter en épi.

CONT

Les blés vont épier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
DEF

Empezar a echar espigas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A portable instrument for determining the flow of heat and water vapour between plants and the vegetative surface(determined in part by the correlation between temperature and humidity and the vertical component of the wind velocity).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument portatif pour déterminer les flux de chaleur et de vapeur d'eau entre les plantes et la surface de végétation (obtenus en partie par la corrélation entre la température et l'humidité et la composante verticale de la vitesse du vent).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento portátil para determinar los flujos de calor y vapor de agua entre las plantas y la superficie con vegetación (se obtienen en parte por una correlación entre la temperatura y la humedad y las de la componente vertical de la velocidad del viento).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
  • Plant Biology
DEF

The response of a plant to cycles of temperature fluctuation.

CONT

Temperature has both direct and indirect effects on flowering. Certain plants will flower if exposed to lower temperatures, regardless of the length of day. Some plants flower as a result of a combination of day-length and temperature. The response of the plant to temperature is called thermoperiodism.

CONT

Thermoperiodism: require a certain daily range of temperatures (e.g., 4° in coastal redwoods ...

CONT

While photoperiodism influences flowering there is no evidence that thermoperiodism influences seed formation. Thermoperiodism mainly influences vegetative growth.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
  • Biologie végétale
DEF

Action de la température sur la vie végétale et notamment sur son développement.

CONT

thermopériodisme. [...] Il s'agit de la succession des variations de la température au cours d'une période déterminée, que celle-ci soit journalière ou annuelle. On s'est aperçu que, pour obtenir la meilleure croissance (pour la tomate par ex), la température optimum de nuit n'était pas la température de jour. D'autre part, pour certaines espèces ou variétés, l'aptitude à fleurir est conditionné par la nécessité pour la plante d'être exposée un certain temps à des températures froides.

CONT

Un autre facteur fondamental c'est la thermopériode, c'est-à-dire le rythme diurne ou annuel des températures. L'adaptation à ces variations thermiques est appelée le thermopériodisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
CONT

In countries like Spain or France,... experiments to evaluate apricot resistance have to be carried out in controlled conditions using insect-proof greenhouses. One of the most important aspects of such growth conditions is the application of periods of artificially induced dormancy in cold chambers so that tree species from temperate zones can undergo the necessary endodormancy-breaking step. In the experiment..., GF305 peach and Real Fino apricot seedlings were exposed to artificial periods of cold(7°C) and darkness lasting 3 to 12 weeks(between 504 and 2016 hours of cold) in order to determine the optimum period for subsequent good vegetative growth.

CONT

Hardy spring and summer blooming bulbs are best planted in the fall to give them time to develop a root system and meet their cold requirement. Hardy bulbs usually need a certain number of hours of cold temperatures to bloom.

OBS

hour of cold temperature; hour of cold: terms usually used in the plural (hours of cold temperatures; hours of cold).

Terme(s)-clé(s)
  • hours of cold temperatures
  • hours of cold
  • cold hours
  • cold hour

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Unité de temps servant à exprimer la durée d'action d'une température basse nécessaire à la réalisation d'un phénomène biologique, tel que la levée de dormance des graines, des bourgeons ou des boutons floraux, l'initiation florale.

CONT

Dans l'expérience décrite, des plantules du pêcher GF305 et de l'abricotier Real Fino ont été exposées à des périodes artificielles de froid (7 °C) et d'obscurité durant 3 à 12 semaines (entre 504 et 2016 heures de froid) pour définir la période optimale permettant une bonne croissance végétative subséquente.

OBS

Les températures les plus efficaces sont comprises entre 2 et 7 °C. On les exprime en somme d'heures de froid de façon analogue à la somme des températures.

OBS

heure de froid : terme habituellement utilisé au pluriel (heures de froid).

Terme(s)-clé(s)
  • heures de froid

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

The plant has an important response to temperature. The vegetation zero is located at 6°C : potato is thus very sensitive to frost. Tuber formation is best under low temperatures(< 18°C) and short days(12 h) whereas vegetative growth is best when temperatures are high(> 25°C) and days long(between 14 h and 18 h).

Terme(s)-clé(s)
  • vegetative zero

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Température au dessous de laquelle un végétal donné (espèce ou variété) ne pousse pratiquement pas.

CONT

Le zéro de végétation se situe à 6 °C, ce qui rend la pomme de terre très sensible au gel. La formation du tubercule est optimale lorsque la température est inférieure à 18 °C et que les jours sont courts (12 h). Au contraire, le développement de l'appareil végétatif est favorisé par des températures élevées (> 25 °C) et des jours longs (entre 14 h et 18 h).

CONT

La prise en considération d'une température «seuil» ou «de base», To, au-dessous de laquelle le phénomène se trouverait inhibé. [...] Ce progrès ouvrait l'application de la méthode à des espèces dont le To (dit encore «zéro de végétation» ou «zéro biologique») est notablement supérieur au zéro physique [...]

OBS

Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.

OBS

Pour de nombreuses espèces cultivées en France (avoine, blé, orge, seigle, colza), le zéro de germination et le zéro de végétation sont voisins de zéro degré Celsius (0 °C). Pour certaines espèces ils sont plus élevés : 1 °C pour la luzerne, 5 °C pour le tournesol et la betterave, 6 °C pour le maïs, 10 °C pour le haricot et le sorgho, 10 °C à 12 °C pour le riz.

Terme(s)-clé(s)
  • zéro végétatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Morella cerifera
latin
Myrica cerifera
latin
CONT

Myrica cerifera is an extremely variable species with respect to habitat and corresponding habit/vegetative morphology. In general, plants that occupy dry, sandy(more xeric) areas tend to be strongly rhizomatous, colonial, and smaller in stature, and to possess smaller leaves. In contrast, plants of more mesic areas are seldom rhizomatous, not colonial, and often large and treelike, and they have larger leaves.

OBS

A plant of the family Myricaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • southern wax myrtle
  • southern bay berry
  • southern bay-berry

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Morella cerifera
latin
Myrica cerifera
latin
OBS

Plante de la famille des Myricaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Morella cerifera
latin
Myrica cerifera
latin
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Silviculture
DEF

A repository of seeds and vegetative tissue(cell cultures, gametes, frozen ovules), mostly obtained from a wide range of primitive strains and wild crop varieties. As well, Agriculture Canada maintains seed banks of 800 species, almost all of which are exotic varieties required in plant breeding.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Sylviculture
DEF

Lieu d'entreposage des semences de plantes rares ou de variétés obsolètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Silvicultura
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A mass or matrix of vegetative hyphae, with or without tissue of the host or substrate, sometimes sclerotium-like in form, in or on which spores are produced.

OBS

Plural : stromata

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Masse d´hyphes mycéliens pouvant inclure des tissus de l´hôte, dans lesquelles les spores ou les fructifications qui portent les spores sont produites.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The lily-of-the-valley [Convallaria majalis] has a leptomorphic rhizome : a very thin rhizome with indeterminate growth(the rhizome does not terminate in a glower stalk; it remains vegetative), branches freely and forms many flowering shoots.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d'un rhizome plutôt mince, à croissance indéterminée.

OBS

Les rhizomes du muguet (Convallaria majalis) sont leptomorphes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Safety
CONT

Hot-water disinfection is an excellent method of destroying most germs that are in a vegetative state. To ensure that spores are destroyed, equipment parts that can be disassembled and all small parts must be immersed in a tub or tank filled with water at disinfection temperature(80°C) for 10 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Salubrité alimentaire
CONT

La désinfection à l'eau chaude constitue quant à elle la méthode par excellence pour détruire la plupart des germes à l'état végétatif. Pour s'assurer de détruire les spores, les parties démontables du matériel et les petites pièces doivent être plongées dans un bac ou un réservoir rempli d'eau à la température de désinfection (80 °C) pendant 10 minutes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Desinfección con vapor y/o agua caliente: los microorganismos se pueden destruir al entrar en contacto con el agua caliente [...] La circulación de agua caliente (aproximadamente a 90°C) es muy eficaz. El agua deberá circular durante al menos 20 minutos después de que la temperatura del agua de retorno se haya elevado a 85°C o más.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Plants in which the vegetative structures live year after year.

OBS

The herbaceous perennials pass unfavorable seasons as dormant underground roots, rhizomes, bulbs or tubers. The woody perennials survive above ground but usually stop growing during the unfavorable seasons.

OBS

Perrenial is the opposite of annual.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'une plante dont la racine vit un certain nombre d'années (plus de deux ou trois ans).

OBS

Les plantes pérennes herbacées passent les saisons défavorables sous forme de racine, rhizomes, bulbes ou tubercules souterrains. Les plantes pérennes ligneuses survivent au-dessus du sol, mais leur croissance cesse généralement pendant les saisons défavorables.

OBS

Cette notion s'oppose à celle désignée par le terme annuel.

OBS

Au féminin : pluriannuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
DEF

Disease of grapes caused by the fungus Plasmopara viticola.

CONT

Downy mildew(DM) of grapes occurs in most parts of the world where grapes are grown, but favors those regions that experience warm, wet conditions during the vegetative growth of the vine... Downy mildew affects the leaves, fruit, and shoots of grapevines. Losses occur through death of leaf tissue, low-quality fruit, and weakened young shoots.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
CONT

Plasmopara viticola est le champignon responsable d'une maladie fongique de la vigne, qui attaque les organes verts de la vigne et vie à l'intérieur de la plante, connue sous le nom de mildiou de la vigne.

CONT

Le mildiou de la vigne est [...] une maladie grave de la vigne sévissant dans toutes les régions viticoles françaises. Elle se manifeste d'abord par des tâches huileuses, puis chlorotiques apparaissant sur les feuilles. Les baies sont aussi affectées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
  • Viticultura
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant Diseases
CONT

Fusicoccum canker, also called constriction canker, is caused by Phomopsis amygdali (Del.) Tuset and Portilla, formerly Fusicoccum amygdali Delacr.

CONT

Fusicoccum canker results in the death or necrosis of both vegetative and fruiting shoots. The fungus that causes this disease is suspected of entering the shoot through leaf scars in the fall or through bud scale scars during early spring. Once inside the shoot, the fungus proceeds to form a canker which eventually girdles the twig.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Maladies des plantes
CONT

Le chancre à Fusicoccum : Ce chancre est causé par un champignon : Fusicoccum amygdali qui s'attaque à l'amandier et au pêcher [...] Le symptôme le plus caractéristique est le flétrissement des rameaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Fusicocum o chancro. (Fusicoccum amygdali Delacr.). Este hongo puede resultar difícil de controlar en almendro, pues penetra por las heridas peciolares en la caída de hojas e incluso por la caída de pétalos florales, por tanto afecta a ramos y ramas jóvenes y a sus yemas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Grain Growing
CONT

Black bug... The insect is common in rainfed and irrigated wetland environments during the vegetative stages of the rice crop. It prefers continuously cropped irrigated rice areas and poorly drained fields. Damages are observed more frequently in dry season rice crops and densely planted fields are preferred... One of the cultural control practices to reduce the population of the black bug is to maintain a clean field by removing the weeds and drying the rice field during plowing.... Mechanical control measures include the use of mercury bulbs as light traps for egg-laying adults.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The size (mass) of snow avalanches depends on the amount of snow that releases initially in the starting zone, plus the amount entrained (picked up) or deposited during downslope motion. ... The mass of snow avalanches varies from small amounts occurring as a result of sluffs to deep slabs with long continuous fracture lines up to about one million tonnes (order of magnitude).

CONT

An avalanche's size and destructive potential depend on several factors including : the amount of snow available, the terrain and its vegetative cover, the steepness of the slope, and the instability of the snowpack. Weather factors also play key roles in the initiation and ultimate severity of an avalanche.

CONT

What was the avalanche size of that release? [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The term avalanche class is replaced by the term avalanche size; avoid its use even though it is still encountered occasionally.

OBS

avalanche size; size: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • snow avalanche size

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Étendue de l'avalanche, classée selon la longueur de l'écoulement, le volume et les dommages potentiels.

CONT

Quelle est la taille de cette avalanche ? [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

La taille de l'avalanche concerne surtout le volume de neige (ou d'aérosol) mis en jeu par l'avalanche. L'intensité d'une avalanche est un terme surtout utilisé par les ingénieurs et chercheurs en protection paravalanche. Une avalanche intense est une avalanche dont les caractéristiques dynamiques sont élevées : vitesse, pression, pouvoir destructeur.

OBS

taille de l'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Health Law
DEF

The irreversible cessation of life and the imminent approach of death.

OBS

Historically, attempts to define the exact moment of death have been problematic. Death was once defined as the cessation of heartbeat(cardiac arrest) and of breathing, but the development of CPR [cardiopulmonary resuscitation] and prompt defibrillation posed a challenge, rendering the previous definition inadequate. This earlier definition of death is now called "clinical death", and even after it occurs, breathing and heartbeat may be restarted in some cases.... Today, where a definition of the moment of death is required, doctors and coroners usually turn to "brain death" or "biological death" : people are considered dead when the electrical activity in their brain ceases(persistent vegetative state). It is presumed that a stoppage of electrical activity indicates the end of consciousness. However, suspension of consciousness must be permanent, and not transient, as occurs during sleep, and especially a coma.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Droit de la santé
CONT

Certains témoins ont expliqué pourquoi, selon eux, les questions entourant la mort et le mourir n'ont acquis que récemment une telle importance sur la place publique. Le Comité [Comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et l'aide au suicide] a jugé utile de présenter quelques-unes de ces raisons pour situer le contexte de son examen : a) la Charte canadienne des droits et libertés, b) les progrès technologiques, c) les attitudes face à la mort, d) l'endroit où l'on meurt, e) attitudes à l'égard des médecins et des droits des patients et f) l'évolution démographique.

OBS

la mort et le mourir; passage de la vie à la mort : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
DEF

A vegetative barrier, usually trees, that protects farm buildings from the wind.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
DEF

Obstacle, habituellement constitué d'arbres ou d'arbustes, qui protège les bâtiments d'exploitation du vent.

OBS

Pluriel : des brise-vent ou des brise-vents.

OBS

brise-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Algae
DEF

In the red algae, a spore produced by the alteration of a single vegetative cell.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Algues
DEF

Chez les algues rouges, spore produite par des cellules végétatives qui n'en élaborent qu'une à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
CONT

In flowering plants, the vegetative nucleus and the two sperm are proposed to form a functional assemblage, the male germ unit(MGU).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
DEF

Unité fonctionnelle visible au microscope qui apparaît au moment de la germination du pollen et se maintient jusqu'à sa pénétration dans le sac embryonnaire.

OBS

Elle se compose des deux spermatozoïdes englobés dans la cellule végétative, celle-ci assurant ainsi le cheminement des spermatozoïdes à travers le style et la synchronisation de la double fécondation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Withdrawing of life-sustaining treatment means stopping treatment that has the potential to sustain the life of patient. An example of withdrawing of potentially life-sustaining treatment is the stopping of artificial nutrition and hydration for a patient in a persistent vegetative state.

CONT

The [Special Senate Committee on euthanasia and Assisted Suicide] recognizes that the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment is legal when it is requested by a competent patient.

Terme(s)-clé(s)
  • withdrawal of life sustaining treatment
  • withdrawing of life sustaining treatment

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] l'interruption de traitement de survie [...] désigne le fait de cesser un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple débrancher le respirateur ou enlever la sonde gastrique qui assure l'alimentation et l'hydratation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
DEF

A uni-or multicellular, asexual, reproductive or resting body that is resistant to unfavorable environmental conditions and produces a new vegetative individual when the environment is favorable.

CONT

After a mycelium has accumulated a supply of food, if conditions are proper, it produces reproductive bodies called spores.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
DEF

Semence unicellulaire ou multicellulaire, produite végétativement ou sexuellement, qui sert à la reproduction d'une espèce de Fungi, de champignon [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
DEF

Corpúsculo reproductor de los hongos y los helechos.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

An anticipated forest plantation carried out through the year that follows harvesting, in order to overcome an inadequate natural regeneration and the occurrence of significant vegetative competition.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Plantation forestière anticipée réalisée dans l'année suivant la récolte en vue de pallier une régénération naturelle inadéquate et l'apparition d'une forte concurrence végétale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

... the soil condition, at the time set for the keyline cultivation of some areas, was very wet, and in the new areas, soil asphyxiation was evident. ... Rain persisted and kept all the soil overwet right through to and past the middle of winter. Under these conditions, air which is so obviously essential, is excluded by excess water. The desirable balance of moisture, warmth and air in the soil had been destroyed.

CONT

Vegetative deaths caused by leachate generally are due to waterlogging and consequent soil anaerobism-not leachate toxicity.

CONT

Description of Planting Conditions. Soil characteristics, potentially related to plant failure are assessed including soil texture, compaction, anaerobism (oxygen depletion), waterlogging, presence of deleterious materials and stone content ...

Terme(s)-clé(s)
  • asphyxiation of soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

État résultant d'un excès d'eau, caractérisé par une diminution de la proportion de l'oxygène disponible dans les pores du sol aboutissant à une situation pathologique des végétaux cultivés et au développement d'une flore microbienne anaérobie.

CONT

La forêt de Touffou est en effet un site humide, ce qui a posé et pose encore des problèmes au niveau de la gestion forestière. Cette humidité constante provoque une asphyxie du sol qui limite ainsi le développement des arbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Estado de imbibición de agua que provoca una drástica disminución del oxígeno disponible y la aparición de una flora microbiana anaerobia.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
CONT

... roots, stems, and leaves are termed the vegetative organs of a seed plant's body.

OBS

vegetative : Growing or having the power of growing : of, relating to, or engaged in nutritive and growth functions(as of a plant) as contrasted with reproductive functions...

OBS

vegetative organ : term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vegetative organs

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
CONT

Organes végétatifs. Ensemble des racines, des tiges et des feuilles (par opposition aux organes reproducteurs que sont les fleurs).

CONT

[...] le plant de manioc peut être divisé en deux parties : l'appareil végétatif comprenant la tige, les feuilles et les organes de reproduction (fleurs); le système radiculaire constitué des racines assimilatrices et des tubercules.

OBS

organe végétal; organe végétatif : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • organes végétatifs
  • organes végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
DEF

Plant parts or tissues used to produce vegetative propagules through asexual means.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
DEF

Parties de plantes ou tissus employés pour la production de propagules par voie asexuée.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

In a grazing situation, plant parts are important in that with a cow's first bite of a vegetative alfalfa, their first bite contains a high proportion of leaves and the second bite contains stems, lower in quality.

CONT

Due to the high crude protein, low fiber nature of vegetative alfalfa, the most appropriate supplements are likely to be high energy materials based on digestible fiber.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

La qualité du fourrage dépend de plusieurs facteurs [...] La maturité au moment de la coupe est toutefois le facteur ayant la plus grande incidence sur la qualité. Un fourrage jeune et en phase végétative a une teneur plus élevée en protéines et en énergie qu'un autre en floraison.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Biology
  • Horticulture
DEF

Growth of roots, stems, leaves, and other somatic tissues.

CONT

Once sprouted, the plant starts vegetative growth. This means the plant will be photosynthesizing as much as possible to grow tall and start many grow tips at each pair of leaves. A grow tip is the part that can be cloned or propagated asexually... All plants have a vegetative stage where they are growing as fast as possible after the plant first germinates from seed...

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Biologie végétale
  • Horticulture
DEF

Croissance des racines, des tiges, des feuilles et d'autres tissus somatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Biología vegetal
  • Horticultura
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Forest originating from coppice shoots, root suckers or both, i. e. by vegetative means.

Terme(s)-clé(s)
  • coppice stand

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Régénération naturelle constituée de rejets ou de drageons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Masa forestal compuesta por árboles o arbustos originados por brotes de cepa o de raíz provocados por un tratamiento forestal con cortas periódicas de rejuvenecimiento.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Living Matter - General Properties
DEF

Asexual reproduction of some unicellular organisms in which the cell divides into two more or less equal parts as in the fission yeast Schizosaccharomyces.

OBS

(binary fission). Characteristic method of vegetative multiplication of bacteria. A cell divides into two daughter cells.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Forme de multiplication végétative des bactéries dans laquelle la cellule se divise en deux pour donner deux cellules filles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Propiedades generales de la materia viva
DEF

División sucesiva de los organismos unicelulares en células de dos en dos.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

regeneration : The renewal of a tree crop, whether by natural or artificial means.... Also the young crop itself.... Renewal by self-grown seed or by vegetative means(regrowth), e. g. coppicing, root suckers, lignotubers, as also the resultant crop, is termed "natural regeneration"... and the crop "self-grown"; renewal by sowing or planting, as also the resultant crop, is "artificial regeneration".... both processes result in "restocking" of the area concerned.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Reproduction naturelle ou artificielle d'un massif forestier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Masa forestal producida artificialmente por siembra o plantación.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Soil Science
  • Wind Energy
DEF

The height above the ground surface at which the wind speed is assumed to be zero; it provides a quantitative measure of the roughness of a vegetative cover.

CONT

Roughness length [is] governed by the size of the vegetation.

CONT

Several authors ... have estimated the surface roughness coefficient for different crops (grass, alfalfa, wheat, and corn).

Terme(s)-clé(s)
  • roughness coefficient
  • coefficient of roughness
  • coefficient of surface roughness
  • rugosity coefficient
  • parameter of roughness

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Science du sol
  • Énergie éolienne
DEF

[...] hauteur au-dessus du sol à laquelle la vitesse moyenne du vent en théorie serait égale à zéro.

CONT

Pratiquement, toutes les surfaces naturelles sont rugueuses. La rugosité d'une surface modifie le profil vertical de la vitesse du vent à son voisinage. L'étude de la vitesse du vent au voisinage du sol permet ainsi de déterminer un coefficient de rugosité propre à chaque culture ou à un aménagement particulier du territoire : bocage ou champ ouvert par exemple. La rugosité d'un paysage a une influence microclimatique.

CONT

En règle générale, une rugosité forte freine considérablement la vitesse du vent. Ainsi, les forêts et les grandes villes freinent évidemment beaucoup le vent, tandis qu'une piste d'atterrissage en béton n'influe que peu sur la vitesse du vent. La surface de la mer a une rugosité encore plus faible que les pistes d'atterrissage ce qui fait qu'elle influe encore moins sur l'écoulement de l'air, alors que l'herbe longue, les buissons et les arbrisseaux freinent considérablement le vent. Classes et longueurs de rugosité. Dans l'industrie éolienne, on se réfère en général à deux notions lorsqu'on évalue le potentiel éolien d'un endroit donné : la classe de rugosité et la longueur de rugosité. Ainsi, les paysages à rugosité forte - avec beaucoup d'arbres ou d'immeubles - sont rattachés à la classe de rugosité 3 ou 4 tandis que la surface de la mer est classée 0.

OBS

rugosité : État d'une surface qui présente des aspérités.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Silviculture
CONT

Regeneration : Renewal by self-sown seed or by vegetative means(regrowth), e. g. coppicing, root suckers, lignotubers, as also the resultant crop, is termed natural regeneration...

OBS

natural regeneration: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Sylviculture
DEF

Renouvellement de la forêt par l'utilisation des seuls processus naturels (semences tombées des arbres, rejets émis par les souches, drageons, etc.).

OBS

régénération naturelle : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Silvicultura
DEF

Renovación de una masa arbórea por medios naturales.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Mineral program. Environmental impact assessment. Activity : Dredging.... Mitigation :... Use suitable containment berm and establish vegetative cover.

CONT

... the general construction procedure for new landfills is to provide containment berms at the perimeter of the landfill. These berms provide a barrier against which the waste materials can be compacted.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Les Travaux Publics construisent en respectant l'environnement. Ils veillent à la propreté des chantiers. Ils recyclent les déchets de chantier. Ils utilisent les pneus usagés pour le revêtement des chaussées et de de la confection de talus de retenue.

CONT

[Des] travaux apportés au talus doivent répondre aux exigences de configuration et de réalisation garantissant la stabilité de ce talus de retenue de la décharge.

CONT

Le fumier peut être entreposé en plein champ, pourvu [...] que les talus de confinement construits autour de l'aire de stockage suffisent à éviter les ruissellements pouvant causer de la pollution ou que les amas de fumier soient adéquatement recouverts, dans les zones recevant de fortes précipitations, de façon à éviter le ruissellement ou le lessivage de purin pouvant causer de la pollution.

CONT

[...] la technique générale de construction des nouveaux sites d'enfouissement prévoit la mise en place d'un talus de confinement autour de la décharge. Ce talus constitue un obstacle contre lequel on pourra tasser les déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Coppice-with-standards system : A coppice system in which selected stems are retained, as standards, at each felling to form an uneven-aged overstorey which is removed selectively on a rotation constituting some multiple of the coppice rotation; crop partly of vegetative and partly of seedling origin, the latter being termed seedling coppice(i. e. together forming a composite forest), regeneration of the standards sometimes being artificial... The forest so formed is termed coppice with standards.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Régime du taillis-sous-futaie : Méthode de régénération d'un peuplement sous régime du taillis où certains arbres ne sont pas coupés et participent à la constitution d'un étage de futaie qui surmonte le taillis, dans le but de produire des semences pour assurer une régénération naturelle issue des arbres en réserve pour les prochaines révolutions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

[Formación forestal] cuya reproducción se hace a la vez por semillas y por brotes.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The stopping, interrupting, or temporary holding of descending precipitation in any form by mulch, a vegetative canopy, vegetation residue or any other physical barrier [buildings, etc. ]

CONT

Water cycle [is] the circuit of water movement from the oceans to the atmosphere and to the Earth and return to the atmosphere through various stages or processes such as precipitation, interception, runoff, infiltration, percolation, storage, evaporation, and transportation.

Terme(s)-clé(s)
  • interception of precipitations
  • rainfall interception

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Processus par lequel les précipitations sont captées et retenues par les feuilles et les branches d'arbres ou autres végétaux [ou par des édifices].

OBS

L'eau interceptée peut être perdue par évaporation sans avoir atteint la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Proceso por el cual la precipitación es capturada y retenida por la vegetación o por los edificios y que posteriormente se evapora sin alcanzar el suelo.

CONT

Función de los ecosistemas en la regulación de los intercambios de agua y energía entre la atmósfera y la superficie terrestre: se pretende estudiar el papel del suelo, la vegetación, la topografía y los sistemas acuáticos en el control de los flujos de energía y agua, con especial atención a la evaporación e intercepción de la precipitación.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Crop Protection
DEF

... methods of planting regardless of whether the crop is produced by seed or by vegetative parts.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Ensemble de semences d'une terre et son résultat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
  • Biotechnology
DEF

The vegetative part of simple plants, ranging from unicellular structures to large seaweeds which shows no differentiation into root, stem and leaves.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
DEF

Appareil végétatif des végétaux inférieurs, où l'on ne peut distinguer ni racine, ni tige, ni feuilles.

OBS

[Les] «Thallophytes» [...] sont les plantes les plus simples et les plus primitives, car formées soit d'une cellule [...], soit d'un amas de cellules appelé thalle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
DEF

Cuerpo vegetativo no diferenciado en un eje caulinar folioso y en raíces, unicelular, filamentoso o laminar.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

... type of reproduction in which sexual organs or related structures take part but in which seeds are formed without union of gametes. Seeds formed in this manner are vegetative in origin.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Formation d'embryon sans union des gamètes mâle et femelle.

OBS

Terme ambigu désignant un mode de reproduction sans réunion de gamètes chez un organisme à reproduction sexuée. Recouvre différentes formes de parthénogénèse aussi bien que de reproduction végétative chez les végétaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Reproducción sin fecundación, que comprende la aposporia, la apogamia, la partenogénesis o la pseudogamia.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Vegetative growth after a wound or amputation and the drying of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Nouvelle formation d'organes se produisant lorsqu'on blesse ou qu'on coupe certaines parties d'une plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Concerning vegetative reproduction from one stock using any cell from a plant's body except germ cells.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

Reproduction by vegetative means without fusion of two sexual cells.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

[Type de] reproduction [qui] correspond à la multiplication végétative, dans laquelle différentes parties d'une plante peuvent donner séparément naissance à une plante entière.

CONT

La multiplication [végétative] s'effectue par prélèvement d'organes de renouvellement qui se séparent naturellement de la plante mère d'origine (tulipe, glaïeul, crocus) ou par production de bulbilles (glaïeuls, certains lis) libérées à chaque cycle annuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Biotechnology
OBS

Reproducing freely by offsets, bulbils, or other vegetative means.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

Weed barrier fabric mulch is a polypropylene geotextile product a texture like burlap. The woven fabric resists deterioration from exposure to sunlight. It is not plastic and will biodegrade... Weed barrier fabric eliminates vegetative competition with newly planted trees and shrubs by acting as a mulch. It conserves soil moisture by reducing evaporation. Water can penetrate weed barrier fabric, but sunlight cannot, so vegetation will not grow through it.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

Écosystème est une toile de paillage, tissée, noire qui récupère les eaux d'arrosage et de pluie, évite la pousse des adventices, respecte l'environnement [...] cette toile s'utilise sur les plates-formes de conteneurs ou sur les tablettes. Thermosoudable elle s'adapte à toutes les aires de culture.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

A mat of vegetation consisting of low, spreading or creeping plants.

CONT

The smallest plant category by size is ground cover. The term "ground cover" is used to describe any low or spreading plant material that reaches a maximum height of 6(15 cm) to 12 in(30 cm). Ground cover is found with a variety of characteristics, from flowering to nonflowering and from woody to herbaceous. Examples of ground cover include English ivy(Hedera helix), myrtle(Vinca minor), pachysandra(Pachysandra terminalis), and common ice plant(Carpobrotus edulis). Ground cover can be thought of as the vegetative "rug" or floor material of an outdoor space....

OBS

Lawn is also a type of ground cover.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

Le substantif "couvre-sol" n'a pas été attesté dans ce sens, mais semble plausible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Biotechnology
OBS

Of fungi, hyphae bearing one or more sporangia, sometimes morphologically distinct from vegetative hyphae

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biotechnologie
DEF

Pédoncule du pied supportant un sponoryste.

DEF

Support des Sporanges de certains Pteridophyta.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Biotechnology
OBS

vegetative : characterized by a lack of activity; inactive; passive.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Biotechnologie
OBS

végétatif: se dit de ce qui est réduit à la satisfaction des besoins essentiels, aux actes indispensables à l'entretien de la vie, sans intervention des facultés intellectuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Biotecnología
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Sudan. The programme was prepared and presented to the United Nations Conference on Desertification in Nairobi in 1977. In incorporated a full description of the ecological zones and included 23 project documents for desert encroachment control all of which were centered around rehabilitation of the vegetative cover, soil conservation and reclamation and, rational use of ground water, wildlife protection and awareness.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Programme de lutte contre la désertification et le réaménagement

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A matting of branches placed on badly eroded land to conserve moisture and reduce erosion while trees or other vegetative covers are being established.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Protection de branchages posés sur un terrain fortement érodé pour conserver l'humidité et réduire l'érosion jusqu'à ce que les arbres ou d'autres végétaux aient atteint le développement nécessaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Short-day plants are stimulated to vegetative growth, with delayed flowering and maturity, when the days are long, and produce flowers and fruits when the days are relatively short. Corn, sorghum, rice, millet, and soybeans are short-day plants.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Les plantes de jours courts ne fleurissent que si la durée de l'obscurité est supérieure à un minimum (nyctipériode critique).

CONT

Chaque bouture a été plantée directement dans le contenant définitif. Une fois racinées, les boutures ont été pincées et soumises à un traitement de jours courts.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A paroxysmal attack.

CONT

Following an acute diffuse brain injury such as follows cardiac arrest, a few patients become immediately vegetative following the ictus and remain so as the days pass into weeks.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Attaque subite et brutale.

CONT

Entre 50 et 60 ans, sans cause déclanchante précise, l'ictus amnésique ( IA ) s'installe brutalement, dure quelques heures et ne laisse comme toute séquelle qu'une amnésie lacunaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Ataque, golpe o acceso súbito.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Estimate of the partitioning of photosynthate between fruit and vegetative growth.

OBS

Measured by cumulative yield per increase in trunk size.

OBS

Source: Canadian Journal of Plant Science, April 1988.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

du phothosynthat d'un arbre entre les fruits et la croissance végétative

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Conservation
CONT

Wind erosion models have been used to assess policy impacts on soil erosion, but validation of models has been difficult until recently. We evaluated the Environmental Policy Integrated Climate(EPIC) wind erosion submodel by comparing simulation results to field measured wind erosion sediment losses. Using standard model inputs and actual wind velocities, wind erosion was simulated for a field near Lethbridge, Alberta where field measurements of wind erosion were made in April 1992 on a Dark Brown Chernozemic soil. The EPIC submodel predicted erosion losses for each day that erosion was measured, and approximated the magnitude of erosion on 6 of the 7 erosion events. EPIC significantly overestimated erosion for one event and also simulated erosion on 3 days when no erosion was recorded. Field length had a larger effect on simulation results during large erosion events than for smaller events. The effect of surface soil water content on wind erosion appeared to be captured by the model, but only limited data were available to evaluate this aspect. Other portions of the model such as the effects of surface roughness and vegetative cover could not be evaluated in this study.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Conservation des sols

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A forest produced from vegetative regeneration, i. e., coppice or coppice with reserves.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

futaie : Peuplement forestier composé d'arbres directement issus de semence sur place et qui sont destinés à atteindre un plein développement avant d'être coupés [...] dans certains pays on appelle basse-futaie une futaie constituée d'arbres de hauteur inférieure à une norme conventionnelle [...]

Terme(s)-clé(s)
  • basse futaie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A strip of live trees or shrubs maintained to demarcate property boundaries, serve as a barrier to livestock or blowing snow, and be a source of vegetative material to provide fuel and fodder.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Haie : Écran végétal; suite sur une même ligne d'arbustes ou d'arbres afin de former un rideau destiné à décorer, entourer le jardin ou masquer une partie peu esthétique.

OBS

Un classement des différentes familles de clôtures peut être établi en fonction de la matière constitutive principale [...] : clôtures en béton; clôtures métalliques; [...] clôtures en [matières] végétales.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

mycelium : A mass of branching more or less interwoven hyphae that makes up the vegetative body of most true fungi.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

mycélium : Appareil végétatif arachnéen élaboré par de très nombreux champignons.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
CONT

The virus is easily transmitted from grape to grape by grafting. It was not transmitted by mechanical means or by seeds. There is no evidence for the existence of natural spread of the virus. The principal cause of the presence of corky bark in Sao Paulo vineyards is the perpetuation of the virus by vegetative propagation of infected plants. The disease can be easily controlled by using propagative materials from clean grape stock.(Data Base BIOSIS.)

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
OBS

c'est-à-dire matériel de multiplication, plants, porte-greffes, boutures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
  • Industria vinícola
DEF

Material utilizado para la multiplicación de la vid, sea en forma de estaca, estaquilla, barbado etc.

CONT

Un vivero está constituido por campos de pies madres [...], parcelas para la producción de barbados y parcelas para la producción de plantas injerto, con sus instalaciones auxiliares de conservación del material de multiplicación, locales de injertación, locales de estratificación [...]

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Pharmacodynamic technique to break the links between the different functions of the vegetative nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Technique pharmacodynamique se proposant de rompre les liaisons entre les différentes fonctions du système nerveux végétatif (...)

OBS

Équivalent officialisé par un arrêté du gouvernement de la République française en matière de terminologie (2 janvier, 1975).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Renewal by self-sown seed or by vegetative means(regrowth), e. g. coppicing, root suckers, lignotubers, as also the resultant crop, is termed natural regeneration... and the crop self-grown...

Terme(s)-clé(s)
  • regrowth

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Renouvellement (ou reproduction) dans lequel n'intervient pas l'union de gamètes. Il peut s'agir de bouturage, de marcottage ou de greffage, contrairement à la reproduction sexuée avec graines.

Terme(s)-clé(s)
  • recru

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant and Crop Production
CONT

In tests of six varieties of apples on the EM IX and the EM II root-stocks in West Virginia, there was no scion-rooting found on EM II. There was some on EM IX. In Canada, trees on EM I scion-rooted more freely than those on the French Crab seedlings, EM II and EM XVI. Vigorous, vegetative trees have been found less prone to scion-rooting, regardless of rootstock.

OBS

scion-rooting: developing roots at the point where a scion is inserted into a stock.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Cultures (Agriculture)
OBS

En jardinage, on dit qu'un arbre greffé s'affranchit quand, de l'endroit greffé, ou plutôt au-dessus de la greffe, il produit des racines qui s'enfoncent en terre; l'affranchissement augmente ordinairement la vigueur de l'arbre mais diminue la qualité de son fruit en supprimant l'action propre du porte-greffe.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Management Theory
DEF

Single factor job evaluation technique, developed by Professor TT Paterson of Strathclyde University(UK), in which jobs at all levels in a company or organization are analyzed and graded in terms of decision levels. Broadly, the higher the level of decision called for, the greater the value of the job. Six basic levels of decision used in decision band method are, in descending order, policy-making decisions; programming decisions; interpretative decisions; routine decisions; automatic decisions; and vegetative decisions.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Théories de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Renewal by self-sown seed or by vegetative means(regrowth), e. g. coppicing, root suckers, lignotubers, as also the resultant crop, is termed natural regeneration... and the crop self-grown...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Ensemble des brins (rejets et drageons) qui repoussent après exploitation d'un taillis.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A coppice system in which selected stems are retained, as standards, at each felling to form an uneven-aged overstorey which is removed selectively on a rotation constituting some multiple of the coppice rotation; crop partly of vegetative and partly of seedling origin, the latter being termed seedling coppice(i. e. together forming a composite forest), regeneration of the standards sometimes being artificial... The forest so formed is termed coppice with standards.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Méthode de régénération d'un peuplement sous régime du taillis où certains arbres ne sont pas coupés et participent à la constitution d'un étage de futaie qui surmonte le taillis, dans le but de produire des semences pour assurer une régénération naturelle issue des arbres en réserve pour les prochaines révolutions.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Landscape Architecture
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A barrier, made of shrubs and trees, used to protect an area against noise, wind, visual intrusions, and sometimes to delimit or beautify a site.

CONT

Depending on objectives, a vegetative screen may be completely opaque to totally screen a view or it may be of various degrees of transparency to provide partial screening. To establish an effective vegetative screen, one needs first to analyse the point(s) from which the viewer will be looking, the height of the unattractive element(s), the distance between the viewer and the unsightly element, and the landform configuration...

OBS

vegetation screen: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • vegetation wall

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Architecture paysagère
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Barrière constituée d'arbres ou d'arbustes en vue de protéger un endroit des bruits, des vents ou des intrusions visuelles, et parfois de le délimiter ou de l'embellir.

CONT

Les rideaux de verdure sont formés d'arbres à tige ou d'arbrisseaux garnis depuis leur base, comme les haies, mais de plus haute taille.

OBS

écran végétal; écran de végétation : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
CONT

While mechanisms of reproduction may be internal or co-evolved, they range from ones that clearly maintain or promote genetic variability to ones that appear to be aimed at limiting genetic diversity in a species through vegetative, sporulating or similar types of reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

Si les mécanismes de la reproduction peuvent être internes ou résulter d'une coévolution, certains visent manifestement à maintenir ou à promouvoir la variabilité génétique, tandis que d'autres, au contraire, ont pour objet de limiter la diversité génétique chez une espèce donnée en privilégiant un mode de reproduction végétatif ou par sporulation, ou un mécanisme similaire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Plant Biology
DEF

Any of various plants(as a bulrush) rooted in shallow water and having most of the vegetative growth above water.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Biologie végétale

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Vegetative symptoms include oversleeping, increased appetite and weight gain, responsiveness to events, extreme sensibility to interpersonal rejection.

CONT

... reactions to depressed and nondepressed persons following real or imagined interaction. The relationship between ... depression and rejection by others ... Both negative mood induction and interpersonal rejection appeared to be moderated by such substantive and methodological variables as partner type, partner relationship, and the modality in which the interaction took place ... [Source: PsycINFO database].

OBS

interpersonal rejection: fixed psychological term in English; no terminological equivalent yet exists in French - must resort to the paraphrase.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
OBS

Expressions connexes : hypersensibilité au rejet, hypersensibilité d'être rejeté par une autre personne; rejet social; rejet d'ordre interpersonnel.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
OBS

Said of an annual plant whose seed germinates in the fall or early winter and which completes its vegetative cycle in the following spring or early summer.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
OBS

Se dit d'une variété ou d'une espèce annuelle de graminée qui a besoin du froid hivernal pour arriver à l'épiaison.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The year in which the new crop is deemed to be started at an acceptable stocking level, whether by planting, natural or artificial seeding, or by vegetative means.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Année où le nouveau peuplement est censé accéder à un niveau de densité acceptable, soit par plantation, soit par ensemencement naturel ou artificiel, soit par des méthodes végétatives.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Typical effects of vegetative shelterbelt planting to control wind and snow on an exposed site. Generally, turbulence or slowing of wind that is carrying snow will cause it to be deposited at that point.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

[vegetative-reproductive compensation], occurs when reproductive performance is suppressed in favour of a vegetative product.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[...] la compensation reproductrice-végétative, réciproque de la compensation [végétative-reproductrice], survient lorsque la performance reproductrice est supprimée en faveur de la production végétative.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
OBS

... vegetative-reproduction compensation occurs when vegetative growth is reduced as far as the demands of reproductive performance permit.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
OBS

(...) il existe une compensation végétative-reproductrice quand la croissance végétative est réduite en raison des grandes demandes de la performance reproductrice.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In vitro methods all relate to the sterile cultivation in the laboratory of(a) organized meristems or(b) cells or tissues. The former class includes embryo culture(which strats from immature seeds) and meristem culture(from vegetative meristems).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les méthodes in vitro de culture, en laboratoire en milieu stérile, s'appliquent à a) des méristèmes organisés ou b) à des cellules ou des tissus. Les méristèmes organisés comprennent la culture d'embryons (à partir de semences immatures) et la culture de méristèmes (à partir de méristèmes végétatifs).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

For the vegetative reproduction of fruit or ornamental trees.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Floriculture
CONT

Le marcottage est un mode de reproduction végétatif des plantes ligneuses, des arbres fruitiers ou des ornementaux; la marcottière est la parcelle, le terrain affecté au marcottage.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
DEF

In soil conservation, the prevention of vegetative and topsoil loss on sloping ground.

CONT

Permanent slope stabilization is not achieved by building engineering structures; it comes as a natural result of good land management and the protection of climax-growth ground cover.

CONT

Lack of space, saturated soils, loose soils, and adjoining structures all demand some form of earth bank stabilization.

OBS

slope protection: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
CONT

Il est possible [...] de réaliser la protection des talus par la mise en place d'un tapis de lierre ou l'apport de gazon en plaques qui agissent moins par la profondeur d'enracinement que par l'obstacle qu'ils constituent à l'érosion par ravinement.

CONT

Les gazons [...] ont [...] l'avantage de permettre la consolidation des pentes et des talus par l'enchevêtrement des racines qu'ils émettent dans les terres.

OBS

Un talus à trop forte pente [...] pose [...] le problème de sa consolidation. Il risque, en effet, la dégradation rapide par ravinement, par affaissement, et, s'il ne peut être entretenu facilement, il exige des réfections périodiques.

OBS

On stabilise souvent les talus par des semis et des plantations, ou par un clayonnage, ou encore par un perré en pierres sèches (sans mortier). Pour le talus de canaux et de rivières, il faut recourir aux revêtements en béton de ciment ou en béton bitumineux [...]

OBS

stabilité d'un talus

OBS

protection des talus: terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mushroom Growing
CONT

Mycorrhizal mushrooms have a symbiotic relationship with plants, usually either trees or shrubs. The underground, vegetative part of the fungus-the mycelium-extracts nutrients from the substrate. The mycelium of a mycorrhizal mushroom sheaths the root ends of the flowering plant, expanding the plant's root system : the mushroom receives necessary carbohydrates from the tree.

Français

Domaine(s)
  • Culture des champignons
OBS

mycorhizien : se dit des champignons qui vivent en association symbiotique avec les racines d'arbres ou d'autres plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :