TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any parcel or portion of land that already has, or with remedial action could achieve, desirable environmental attributes.  1, fiche 1, Anglais, - environmentally%20significant%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These attributes contribute to the retention and/or creation of wildlife habitat, soil stability, water retention or recharge, vegetative cover and similar vital ecological functions.  1, fiche 1, Anglais, - environmentally%20significant%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shade trees and smaller plants such as shrubs, vines, grasses, and ground cover, help cool the urban environment. Yet, many U. S. communities have lost trees and green space as they have grown. This change is not inevitable. Many communities can take advantage of existing space, such as... grassy areas, to increase their vegetative cover and reap multiple benefits.  1, fiche 2, Anglais, - grassy%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principales sources de pollution sont les contaminants des zones résidentielles ou commerciales, les activités industrielles, la construction, les rues et les aires de stationnement, les zones gazonnées et les retombées atmosphériques.  1, fiche 2, Français, - zone%20gazonn%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The size (mass) of snow avalanches depends on the amount of snow that releases initially in the starting zone, plus the amount entrained (picked up) or deposited during downslope motion. ... The mass of snow avalanches varies from small amounts occurring as a result of sluffs to deep slabs with long continuous fracture lines up to about one million tonnes (order of magnitude).  3, fiche 3, Anglais, - avalanche%20size

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

An avalanche's size and destructive potential depend on several factors including : the amount of snow available, the terrain and its vegetative cover, the steepness of the slope, and the instability of the snowpack. Weather factors also play key roles in the initiation and ultimate severity of an avalanche.  4, fiche 3, Anglais, - avalanche%20size

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

What was the avalanche size of that release? [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 3, Anglais, - avalanche%20size

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term avalanche class is replaced by the term avalanche size; avoid its use even though it is still encountered occasionally.  2, fiche 3, Anglais, - avalanche%20size

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

avalanche size; size: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 3, Anglais, - avalanche%20size

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étendue de l'avalanche, classée selon la longueur de l'écoulement, le volume et les dommages potentiels.  2, fiche 3, Français, - taille%20de%20l%27avalanche

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la taille de cette avalanche ? [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 3, Français, - taille%20de%20l%27avalanche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'avalanche concerne surtout le volume de neige (ou d'aérosol) mis en jeu par l'avalanche. L'intensité d'une avalanche est un terme surtout utilisé par les ingénieurs et chercheurs en protection paravalanche. Une avalanche intense est une avalanche dont les caractéristiques dynamiques sont élevées : vitesse, pression, pouvoir destructeur.  3, fiche 3, Français, - taille%20de%20l%27avalanche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

taille de l'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 3, Français, - taille%20de%20l%27avalanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The height above the ground surface at which the wind speed is assumed to be zero; it provides a quantitative measure of the roughness of a vegetative cover.  4, fiche 4, Anglais, - roughness%20length

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Roughness length [is] governed by the size of the vegetation.  5, fiche 4, Anglais, - roughness%20length

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Several authors ... have estimated the surface roughness coefficient for different crops (grass, alfalfa, wheat, and corn).  3, fiche 4, Anglais, - roughness%20length

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] hauteur au-dessus du sol à laquelle la vitesse moyenne du vent en théorie serait égale à zéro.  1, fiche 4, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pratiquement, toutes les surfaces naturelles sont rugueuses. La rugosité d'une surface modifie le profil vertical de la vitesse du vent à son voisinage. L'étude de la vitesse du vent au voisinage du sol permet ainsi de déterminer un coefficient de rugosité propre à chaque culture ou à un aménagement particulier du territoire : bocage ou champ ouvert par exemple. La rugosité d'un paysage a une influence microclimatique.  2, fiche 4, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En règle générale, une rugosité forte freine considérablement la vitesse du vent. Ainsi, les forêts et les grandes villes freinent évidemment beaucoup le vent, tandis qu'une piste d'atterrissage en béton n'influe que peu sur la vitesse du vent. La surface de la mer a une rugosité encore plus faible que les pistes d'atterrissage ce qui fait qu'elle influe encore moins sur l'écoulement de l'air, alors que l'herbe longue, les buissons et les arbrisseaux freinent considérablement le vent. Classes et longueurs de rugosité. Dans l'industrie éolienne, on se réfère en général à deux notions lorsqu'on évalue le potentiel éolien d'un endroit donné : la classe de rugosité et la longueur de rugosité. Ainsi, les paysages à rugosité forte - avec beaucoup d'arbres ou d'immeubles - sont rattachés à la classe de rugosité 3 ou 4 tandis que la surface de la mer est classée 0.  1, fiche 4, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rugosité : État d'une surface qui présente des aspérités.  2, fiche 4, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mineral program. Environmental impact assessment. Activity : Dredging.... Mitigation :... Use suitable containment berm and establish vegetative cover.  2, fiche 5, Anglais, - containment%20berm

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the general construction procedure for new landfills is to provide containment berms at the perimeter of the landfill. These berms provide a barrier against which the waste materials can be compacted.  1, fiche 5, Anglais, - containment%20berm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les Travaux Publics construisent en respectant l'environnement. Ils veillent à la propreté des chantiers. Ils recyclent les déchets de chantier. Ils utilisent les pneus usagés pour le revêtement des chaussées et de de la confection de talus de retenue.  3, fiche 5, Français, - talus%20de%20retenue

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Des] travaux apportés au talus doivent répondre aux exigences de configuration et de réalisation garantissant la stabilité de ce talus de retenue de la décharge.  4, fiche 5, Français, - talus%20de%20retenue

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le fumier peut être entreposé en plein champ, pourvu [...] que les talus de confinement construits autour de l'aire de stockage suffisent à éviter les ruissellements pouvant causer de la pollution ou que les amas de fumier soient adéquatement recouverts, dans les zones recevant de fortes précipitations, de façon à éviter le ruissellement ou le lessivage de purin pouvant causer de la pollution.  5, fiche 5, Français, - talus%20de%20retenue

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

[...] la technique générale de construction des nouveaux sites d'enfouissement prévoit la mise en place d'un talus de confinement autour de la décharge. Ce talus constitue un obstacle contre lequel on pourra tasser les déchets.  6, fiche 5, Français, - talus%20de%20retenue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mat of vegetation consisting of low, spreading or creeping plants.  2, fiche 6, Anglais, - ground%20cover

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The smallest plant category by size is ground cover. The term "ground cover" is used to describe any low or spreading plant material that reaches a maximum height of 6(15 cm) to 12 in(30 cm). Ground cover is found with a variety of characteristics, from flowering to nonflowering and from woody to herbaceous. Examples of ground cover include English ivy(Hedera helix), myrtle(Vinca minor), pachysandra(Pachysandra terminalis), and common ice plant(Carpobrotus edulis). Ground cover can be thought of as the vegetative "rug" or floor material of an outdoor space....  3, fiche 6, Anglais, - ground%20cover

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lawn is also a type of ground cover.  4, fiche 6, Anglais, - ground%20cover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le substantif "couvre-sol" n'a pas été attesté dans ce sens, mais semble plausible.  3, fiche 6, Français, - plantes%20de%20couvertures

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sudan. The programme was prepared and presented to the United Nations Conference on Desertification in Nairobi in 1977. In incorporated a full description of the ecological zones and included 23 project documents for desert encroachment control all of which were centered around rehabilitation of the vegetative cover, soil conservation and reclamation and, rational use of ground water, wildlife protection and awareness.  1, fiche 7, Anglais, - Desert%20Encroachment%20Control%20and%20Rehabilitation%20Programme

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wind erosion models have been used to assess policy impacts on soil erosion, but validation of models has been difficult until recently. We evaluated the Environmental Policy Integrated Climate(EPIC) wind erosion submodel by comparing simulation results to field measured wind erosion sediment losses. Using standard model inputs and actual wind velocities, wind erosion was simulated for a field near Lethbridge, Alberta where field measurements of wind erosion were made in April 1992 on a Dark Brown Chernozemic soil. The EPIC submodel predicted erosion losses for each day that erosion was measured, and approximated the magnitude of erosion on 6 of the 7 erosion events. EPIC significantly overestimated erosion for one event and also simulated erosion on 3 days when no erosion was recorded. Field length had a larger effect on simulation results during large erosion events than for smaller events. The effect of surface soil water content on wind erosion appeared to be captured by the model, but only limited data were available to evaluate this aspect. Other portions of the model such as the effects of surface roughness and vegetative cover could not be evaluated in this study.  2, fiche 8, Anglais, - Environmental%20Policy%20Integrated%20Climate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An order of soils developed mainly under grass or grass-forest vegetative cover in semiarid to subhumid climates. The soils have a stained brownish solonetzic B(Bnt or Bn) horizon and a saline C horizon. The surface may be one or more of Ap, Ah, or Ae horizons. The order includes the Solonetz, Solodized Solonetz, and Solod great groups.  1, fiche 9, Anglais, - Solonetzic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ordre de sols formés généralement sous végétation de prairie ou de prairie-parc dans un climat semi-aride ou subhumide. Ces sols ont un horizon B solonetzique (Bnt ou Bn) taché, de couleur brunâtre, et un horizon C salin. L'horizon de surface peut être constitué d'un ou de plusieurs des horizons Ap, Ah ou Ae. L'ordre solonetzique comprend les grands groupes des solonetz, des solonetz solodisés et des solods.  1, fiche 9, Français, - solonetzique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol