TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEGETATIVE GROWTH [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Climatology
CONT

Tolerance of plants to low water availability would involve physiological changes that allow the plant to survive the low water contents. ... Cotton plants show some capacity to acclimate to low water conditions (tolerance); if they are watered daily, leaves wilt when they reach 90% relative water content (i.e. they lose 10% of their maximum water content). Genetically identical cotton grown under field conditions (drier) will wilt at 85% relative water content. This represents acclimation, and is called drought hardening by farmers.

CONT

Drought hardening of the potato plant as an after-effect of soil drought conditions at planting.

OBS

Drought that occurs after weed emergence toughens or hardens plants. Weed response to severe drought stress includes leaf cuticle thickening, reduced vegetative growth, and rapid flowering.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Climatologie
CONT

Les modifications correspondant à l'endurcissement à la sécheresse chez les végétaux peu ou pas xérophiles constituent des xéromorphoses. Elles sont accompagnées de modifications du métabolisme, dont une conséquence écologique importante est une meilleure efficience de l'eau.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • endurcissement à la sècheresse

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Determinate growth of a plant; where vegetative growth ceases as soon as the terminal or central flowers are developed.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

C'est le cas d'une plante qui cesse de grandir dès qu'elle a atteint un certain stade de développement, p. ex. la floraison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
CONT

Crecimiento determinado y limitado en el tiempo, con una yema o flor que finaliza el crecimiento del eje principal. Una vez establecido, es normalmente irreversible.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A malignant disease of the feet characterized by the development of a soft, spongy growth on the frog or sole, or both, attended by a thick, offensive discharge of the consistency of soft cheese.

CONT

Canker : Abnormal, vegetative growth of the frog. May also affect the sole. Caused by infection and the exposure of the hooves to harsh ammonia compounds. Effective treatment and prevention must include moving the horse to a clean, dry environment.

OBS

Severe disease similar to thrush.

Terme(s)-clé(s)
  • Horseshoeing

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Très visible mais assez rare et n'entraînant ni boiterie ni mise au repos, le crapaud est une sorte d'eczéma, qui au niveau des pieds postérieurs et par suite de la malpropreté des litières surtout, évolue d'abord sous la fourchette et envahit peu à peu toute la sole. La corne se décolle pendant que le tissu velouté se couvre d'un écoulement grisâtre et nauséabond, puis de végétations ou «îles» irrégulières, répugnantes et de plus en plus étendues en dépit de tout traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
DEF

Enfermedad propia de las caballerías, que se desarrolla en el rodete del casco y parte de la corona, caracterizada por una secreción anormal de la materia córnea de la tapa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C4H4N2O2
formule, voir observation
OBS

A growth inhibitor often used as a herbicide or to inhibit sprouting. In some species it promotes flowering by inhibiting vegetative growth.

OBS

1,2-dihydropyridazine-3,6-dione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The capital letters "H" and "N" must be italicized.

OBS

MAH: This might be in-house or non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Burtolin; Chemform; De-Cut; De-Sprout; Drexel-Super P; ENT 18,870; Fair 30; Fair PS; KMH; Maintain 3; Malazide; Malein 30; Malzid; MH 30; MH-40; MH 36 Bayer; RCRA waste number U148; Regulox; Regulox W; Retard; Royal MH-30; Royal Slo-Gro; Slo-Gro; Sprout/Off; Sprout-Stop; Stuntman; Sucker-Stuff; Super-De-Sprout; Super Sprout Stop; Super Sucker-Stuff; Vondalhyde; Vondrax.

OBS

Chemical formula: C4H4N2O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C4H4N2O2
formule, voir observation
OBS

Produit chimique qui sert d'herbicide et d'inhibiteur de croissance.

OBS

1,2-dihydropyridazine-3,6-dione : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C4H4N2O2

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
  • Plant Biology
DEF

The response of a plant to cycles of temperature fluctuation.

CONT

Temperature has both direct and indirect effects on flowering. Certain plants will flower if exposed to lower temperatures, regardless of the length of day. Some plants flower as a result of a combination of day-length and temperature. The response of the plant to temperature is called thermoperiodism.

CONT

Thermoperiodism: require a certain daily range of temperatures (e.g., 4° in coastal redwoods ...

CONT

While photoperiodism influences flowering there is no evidence that thermoperiodism influences seed formation. Thermoperiodism mainly influences vegetative growth.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
  • Biologie végétale
DEF

Action de la température sur la vie végétale et notamment sur son développement.

CONT

thermopériodisme. [...] Il s'agit de la succession des variations de la température au cours d'une période déterminée, que celle-ci soit journalière ou annuelle. On s'est aperçu que, pour obtenir la meilleure croissance (pour la tomate par ex), la température optimum de nuit n'était pas la température de jour. D'autre part, pour certaines espèces ou variétés, l'aptitude à fleurir est conditionné par la nécessité pour la plante d'être exposée un certain temps à des températures froides.

CONT

Un autre facteur fondamental c'est la thermopériode, c'est-à-dire le rythme diurne ou annuel des températures. L'adaptation à ces variations thermiques est appelée le thermopériodisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
CONT

In countries like Spain or France,... experiments to evaluate apricot resistance have to be carried out in controlled conditions using insect-proof greenhouses. One of the most important aspects of such growth conditions is the application of periods of artificially induced dormancy in cold chambers so that tree species from temperate zones can undergo the necessary endodormancy-breaking step. In the experiment..., GF305 peach and Real Fino apricot seedlings were exposed to artificial periods of cold(7°C) and darkness lasting 3 to 12 weeks(between 504 and 2016 hours of cold) in order to determine the optimum period for subsequent good vegetative growth.

CONT

Hardy spring and summer blooming bulbs are best planted in the fall to give them time to develop a root system and meet their cold requirement. Hardy bulbs usually need a certain number of hours of cold temperatures to bloom.

OBS

hour of cold temperature; hour of cold: terms usually used in the plural (hours of cold temperatures; hours of cold).

Terme(s)-clé(s)
  • hours of cold temperatures
  • hours of cold
  • cold hours
  • cold hour

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Unité de temps servant à exprimer la durée d'action d'une température basse nécessaire à la réalisation d'un phénomène biologique, tel que la levée de dormance des graines, des bourgeons ou des boutons floraux, l'initiation florale.

CONT

Dans l'expérience décrite, des plantules du pêcher GF305 et de l'abricotier Real Fino ont été exposées à des périodes artificielles de froid (7 °C) et d'obscurité durant 3 à 12 semaines (entre 504 et 2016 heures de froid) pour définir la période optimale permettant une bonne croissance végétative subséquente.

OBS

Les températures les plus efficaces sont comprises entre 2 et 7 °C. On les exprime en somme d'heures de froid de façon analogue à la somme des températures.

OBS

heure de froid : terme habituellement utilisé au pluriel (heures de froid).

Terme(s)-clé(s)
  • heures de froid

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

The plant has an important response to temperature. The vegetation zero is located at 6°C : potato is thus very sensitive to frost. Tuber formation is best under low temperatures(< 18°C) and short days(12 h) whereas vegetative growth is best when temperatures are high(> 25°C) and days long(between 14 h and 18 h).

Terme(s)-clé(s)
  • vegetative zero

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Température au dessous de laquelle un végétal donné (espèce ou variété) ne pousse pratiquement pas.

CONT

Le zéro de végétation se situe à 6 °C, ce qui rend la pomme de terre très sensible au gel. La formation du tubercule est optimale lorsque la température est inférieure à 18 °C et que les jours sont courts (12 h). Au contraire, le développement de l'appareil végétatif est favorisé par des températures élevées (> 25 °C) et des jours longs (entre 14 h et 18 h).

CONT

La prise en considération d'une température «seuil» ou «de base», To, au-dessous de laquelle le phénomène se trouverait inhibé. [...] Ce progrès ouvrait l'application de la méthode à des espèces dont le To (dit encore «zéro de végétation» ou «zéro biologique») est notablement supérieur au zéro physique [...]

OBS

Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.

OBS

Pour de nombreuses espèces cultivées en France (avoine, blé, orge, seigle, colza), le zéro de germination et le zéro de végétation sont voisins de zéro degré Celsius (0 °C). Pour certaines espèces ils sont plus élevés : 1 °C pour la luzerne, 5 °C pour le tournesol et la betterave, 6 °C pour le maïs, 10 °C pour le haricot et le sorgho, 10 °C à 12 °C pour le riz.

Terme(s)-clé(s)
  • zéro végétatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The lily-of-the-valley [Convallaria majalis] has a leptomorphic rhizome : a very thin rhizome with indeterminate growth(the rhizome does not terminate in a glower stalk; it remains vegetative), branches freely and forms many flowering shoots.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d'un rhizome plutôt mince, à croissance indéterminée.

OBS

Les rhizomes du muguet (Convallaria majalis) sont leptomorphes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
DEF

Disease of grapes caused by the fungus Plasmopara viticola.

CONT

Downy mildew(DM) of grapes occurs in most parts of the world where grapes are grown, but favors those regions that experience warm, wet conditions during the vegetative growth of the vine... Downy mildew affects the leaves, fruit, and shoots of grapevines. Losses occur through death of leaf tissue, low-quality fruit, and weakened young shoots.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
CONT

Plasmopara viticola est le champignon responsable d'une maladie fongique de la vigne, qui attaque les organes verts de la vigne et vie à l'intérieur de la plante, connue sous le nom de mildiou de la vigne.

CONT

Le mildiou de la vigne est [...] une maladie grave de la vigne sévissant dans toutes les régions viticoles françaises. Elle se manifeste d'abord par des tâches huileuses, puis chlorotiques apparaissant sur les feuilles. Les baies sont aussi affectées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
  • Viticultura
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
CONT

... roots, stems, and leaves are termed the vegetative organs of a seed plant’s body.

OBS

vegetative : Growing or having the power of growing : of, relating to, or engaged in nutritive and growth functions(as of a plant) as contrasted with reproductive functions...

OBS

vegetative organ: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vegetative organs

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
CONT

Organes végétatifs. Ensemble des racines, des tiges et des feuilles (par opposition aux organes reproducteurs que sont les fleurs).

CONT

[...] le plant de manioc peut être divisé en deux parties : l'appareil végétatif comprenant la tige, les feuilles et les organes de reproduction (fleurs); le système radiculaire constitué des racines assimilatrices et des tubercules.

OBS

organe végétal; organe végétatif : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • organes végétatifs
  • organes végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Biology
  • Horticulture
DEF

Growth of roots, stems, leaves, and other somatic tissues.

CONT

Once sprouted, the plant starts vegetative growth. This means the plant will be photosynthesizing as much as possible to grow tall and start many grow tips at each pair of leaves. A grow tip is the part that can be cloned or propagated asexually... All plants have a vegetative stage where they are growing as fast as possible after the plant first germinates from seed...

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Biologie végétale
  • Horticulture
DEF

Croissance des racines, des tiges, des feuilles et d'autres tissus somatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Biología vegetal
  • Horticultura
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Vegetative growth after a wound or amputation and the drying of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Nouvelle formation d'organes se produisant lorsqu'on blesse ou qu'on coupe certaines parties d'une plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Short-day plants are stimulated to vegetative growth, with delayed flowering and maturity, when the days are long, and produce flowers and fruits when the days are relatively short. Corn, sorghum, rice, millet, and soybeans are short-day plants.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Les plantes de jours courts ne fleurissent que si la durée de l'obscurité est supérieure à un minimum (nyctipériode critique).

CONT

Chaque bouture a été plantée directement dans le contenant définitif. Une fois racinées, les boutures ont été pincées et soumises à un traitement de jours courts.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Estimate of the partitioning of photosynthate between fruit and vegetative growth.

OBS

Measured by cumulative yield per increase in trunk size.

OBS

Source: Canadian Journal of Plant Science, April 1988.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

du phothosynthat d'un arbre entre les fruits et la croissance végétative

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Plant Biology
DEF

Any of various plants(as a bulrush) rooted in shallow water and having most of the vegetative growth above water.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Biologie végétale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
OBS

... vegetative-reproduction compensation occurs when vegetative growth is reduced as far as the demands of reproductive performance permit.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
OBS

(...) il existe une compensation végétative-reproductrice quand la croissance végétative est réduite en raison des grandes demandes de la performance reproductrice.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

Paterson's CVP-index(climate-vegetation-productivity) to assess the plant growth ability of a climate takes into account only one factor in vegetative productivity(...)

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

L'indice C-V-P (climat-végétation-productivité) de Paterson vise à évaluer les possibilités de croissance végétale offertes par un climat donné; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :