TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anti-ram vehicle barriers can be either active or passive. An active barrier has moveable parts that can allow authorized vehicles to pass.... Other barriers are passive, meaning that they have no moveable parts and don’t allow access to any vehicles.  4, fiche 1, Anglais, - anti%2Dram%20vehicle%20barrier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A security device used to block ramming vehicles.  5, fiche 1, Anglais, - anti%2Dram%20vehicle%20barrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de sécurité servant à bloquer les véhicules-béliers.  3, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20anti%2Dv%C3%A9hicule%2Db%C3%A9lier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bollards are a common design of vehicle security barrier(VSB) that are required in certain locations to mitigate criminal or terrorist vehicle-borne threats.  2, fiche 2, Anglais, - vehicle%20security%20barrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les bornes et les barrières sont des types de barrières de sécurité anti-véhicules béliers.  2, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20anti%2Dv%C3%A9hicules%20b%C3%A9liers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... used the term "walk-in van-type truck"... to describe its... delivery vehicle... It requested exclusion of this vehicle from barrier crash testing as too severe for vehicles "mainly used in low-speed, city-delivery type operations" while maintaining the necessary walk-in feature.  2, fiche 3, Anglais, - walk%2Din%20van%20type%20truck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system that protects your car [from rust] by forming a "field" of electrons around your car as an invisible barrier. Should the metal of your car become exposed to the elements... the "field" provides the electrons sought by the water and salts that are "attacking" your vehicle, thereby leaving your car intact.  1, fiche 4, Anglais, - electronic%20anti%2Dcorrosion%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une électrode est apposée quelque part sur le véhicule. La batterie 12 volts du véhicule inonde de charges négatives toutes les pièces métalliques de l'automobile par conductivité. La surface de l'automobile attire alors sur elle des ions positifs. Un espèce de bouclier électrostatique se constitue ainsi par-dessus le métal qui ralentit l'arrivée des charges [négatives] formant la corrosion.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20anticorrosion%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

full closure : a barrier extending across the entire width of a roadway, which obstructs all motor vehicle traffic movements from continuing along the roadway.  1, fiche 5, Anglais, - full%20closure

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

cul-de-sac: complete closure of a street either at an intersection or at a mid-block location ... can be landscaped for an attractive effect to convey street discontinuity.  3, fiche 5, Anglais, - full%20closure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Full diverters (street closures) are complete closures of the street, either mid-block or at an intersection. They are intended to completely block access from one end of a local street while allowing adequate turnaround for most vehicles. By doing so, it eliminates through traffic, reduces the speed and volume of the remaining vehicles and improves safety for all other street users.  2, fiche 5, Anglais, - full%20closure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'apaisement ou de modération de la circulation permettant de barrer complètement une rue à une intersection ou en un point central de façon à faire dévier la circulation et à restreindre le flot de véhicules dans certains quartiers urbains.  1, fiche 5, Français, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si la réduction des vitesses est le principal objectif des mesures d'apaisement de la circulation, celles-ci ont un effet sur les volumes d'automobiles et cela sans réduire l'accessibilité aux quartiers apaisés. En effet, le besoin de barrer les accès à un quartier est diminué, le rallongement du temps de parcours à l'intérieur du quartier apaisé dissuadant le transit. On s'épargne ainsi un inconvénient des mesures traditionnelles qui impliquent de changer les sens de rue ou la création de cul-de-sac. Ces moyens sont efficaces pour barrer l'accès à la circulation de transit, mais nuisent aux résidants eux-mêmes.  2, fiche 5, Français, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «cul-de-sac» qui en français ne désigne pas un type de barrière mais un chemin fermé à une de ses extrémités ou sans issue.  1, fiche 5, Français, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Over the past two decades many advances have taken place in the area of highway safety. The introduction of motor vehicle safety features such as seat belts and daytime running lights, energy absorbing steering columns and crush characteristics of automobile bodies; design of more forgiving highway barrier systems and break away roadside hardware... have had a very positive effect in reducing traffic fatalities....  1, fiche 6, Anglais, - break%20away%20roadside%20hardware

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Sous toutes réserves) Proposition de traduction fondée sur le fait que le terme anglais «break away» signifie que ce sont les panneaux routiers qui vont «écoper» en cas de collision (qui vont se détériorer en absorbant le choc), et non les passagers de la voiture. On pourrait aussi parler tout simplement de signaux sécuritaires.  1, fiche 6, Français, - signaux%20routiers%20dou%C3%A9es%20d%27une%20bonne%20capacit%C3%A9%20d%27absorption%20des%20chocs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Over the past two decades many advances have taken place in the area of highway safety. The introduction of motor vehicle safety features such as seat belts and daytime running lights, energy absorbing steering columns and crush characteristics of automobile bodies; design of more forgiving highway barrier systems and break away roadside hardware... have had a very positive effect in reducing traffic fatalities....  1, fiche 7, Anglais, - forgiving%20barrier%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«parapet» : Mur à hauteur d'appui destiné à servir de garde-fou.  2, fiche 7, Français, - parapet%20pr%C3%A9sentant%20une%20capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20et%20d%27absorption%20le%20rendant%20plus%20s%C3%A9curitaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme générique «barrière», que nous avons relevé dans de nombreux ouvrages français sur la construction routière, peut aussi être utilisé. Le terme «garde-fou» est un spécifique défini par le Grand Robert comme un type de parapet.  1, fiche 7, Français, - parapet%20pr%C3%A9sentant%20une%20capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20et%20d%27absorption%20le%20rendant%20plus%20s%C3%A9curitaire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Proposition fondée sur le fait que le terme anglais «forgiving» signifie que c'est le parapet qui «écope», et non les passagers de la voiture. Cela concerne la capacité d'absorption des chocs. Il faut aussi que les parapets soient suffisamment résistants pour empêcher les voitures de les franchir.  1, fiche 7, Français, - parapet%20pr%C3%A9sentant%20une%20capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20et%20d%27absorption%20le%20rendant%20plus%20s%C3%A9curitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol