TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In aerospace engineering, the special structure used to protect a reentry body or aerospace vehicle from aerodynamic heating on flight through a planet's atmosphere...  3, fiche 1, Anglais, - heat%20shield

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On April 10, once the crew module separated from the service module, it re-entered Earth’s atmosphere at 35 times the speed of sound. The heat shield and the friction with the atmosphere helped bleed out a lot of the speed.  4, fiche 1, Anglais, - heat%20shield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif présent sur certains engins spatiaux [...] afin de les protéger lors de la traversée, à grande vitesse, d'une atmosphère gazeuse [...]  2, fiche 1, Français, - bouclier%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au passage, le [lanceur] SLS a lancé le vaisseau Orion vers la Lune. Ce vaisseau, qui devra abriter les astronautes pour la prochaine mission lunaire, a poursuivi son voyage jusqu'à notre astre le plus proche, puis est revenu sur Terre, pour s'amerrir 25 jours après son lancement dans l'océan Pacifique, comme prévu. Comme espéré, le bouclier thermique géant – cinq mètres de diamètre – a parfaitement résisté à la rentrée dans l'atmosphère, après avoir parcouru plus de 2,2 millions de kilomètres dans l'espace.  3, fiche 1, Français, - bouclier%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Separación del módulo de tripulación del módulo de servicio: [...] el módulo de servicio de Orion, el cual contiene los motores responsables de los encendidos que dirigen la nave espacial y la impulsan a través del espacio, se separará del módulo de tripulación. Esto expondrá el escudo térmico del módulo de tripulación, que protegerá a los astronautas del calor de la reentrada.  2, fiche 1, Espagnol, - escudo%20t%C3%A9rmico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An action by a law enforcement officer to examine or investigate a person's body, belongings, vehicle, or home without having the proper legal authority or justification...  3, fiche 2, Anglais, - illegal%20search

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action menée par un agent d'application de la loi pour examiner ou inspecter le corps, les effets personnels, le véhicule ou le domicile d'une personne sans disposer de l'autorisation légale ou de la justification appropriée […]  3, fiche 2, Français, - perquisition%20ill%C3%A9gale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perquisition illégale : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 2, Français, - perquisition%20ill%C3%A9gale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A spacecraft designed to land on the surface of a celestial body after detaching from the vehicle that was carrying it.  12, fiche 3, Anglais, - lander

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Landers are typically equipped with sensors and instruments that take measurements and collect data for transmission to Earth. Some may also carry equipment, a crew or both.  12, fiche 3, Anglais, - lander

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engin spatial conçu pour se poser à la surface d'un astre après s'être détaché du véhicule l'ayant transporté.  6, fiche 3, Français, - atterrisseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les atterrisseurs sont généralement dotés de capteurs et d'instruments qui prennent des mesures et recueillent des données destinées à être transmises à la Terre. Certains peuvent également transporter de l'équipement ou un équipage.  6, fiche 3, Français, - atterrisseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El módulo de aterrizaje Philae [...] se encuentra ubicado en un lateral del módulo orbitador. […] El módulo de aterrizaje tiene un tren de aterrizaje al que se une lo que se conoce como burbuja. Esta última es esencialmente un motor eléctrico que se utiliza como un generador de energía. En la toma de contacto del módulo con la superficie del núcleo, la burbuja accionará el motor o generador; este transformará la energía de movimiento en energía eléctrica, que se liberará y se transformará en calor. Además, poco después de la toma de contacto, dos arpones saldrán despedidos para anclar el módulo de aterrizaje al suelo (la profundidad máxima del anclaje es de tres metros).  1, fiche 3, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20aterrizaje

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

módulo de aterrizaje; aterrizador: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  3, fiche 3, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20aterrizaje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Truck overloading has effects on not just the manoeuvrability of the vehicle, but also on its rate of wear and tear, maintenance, and the quality of the suspension system. The load capacity for commercial trucks may depend on the chassis, body, suspension system, axles, cabin, passenger, fuel, and the like.  2, fiche 4, Anglais, - truck%20overloading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A missile or space vehicle that enters a planetary atmosphere at hypersonic velocities will dissipate most of its kinetic energy of flight as thermal energy in the gas flowing around the body(usually called the shock layer).  2, fiche 5, Anglais, - shock%20layer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fusée ou un engin spatial qui pénètre dans l'atmosphère d'une planète à des vitesses hypersoniques dissipe la plus grande partie de l'énergie cinétique acquise au cours de son vol sous forme d'énergie thermique contenue dans le gaz qui s'écoule autour de l'engin (ce gaz forme ce qu'on appelle habituellement la couche de l'onde de choc).  1, fiche 5, Français, - couche%20de%20l%27onde%20de%20choc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A truck chassis forms the structural backbone of a commercial vehicle. The main function of the truck chassis is to support the components and payload placed upon it. When the truck travels along the road, the chassis is subjected to vibration induced by road roughness and excitation by vibrating components mounted on it.  2, fiche 6, Anglais, - truck%20chassis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chassis : The rectangular, usually steel frame, supported on springs and attached to the axles, that holds the body and motor of an automotive vehicle.  3, fiche 6, Anglais, - truck%20chassis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

châssis : Armature métallique rigide supportant le moteur, la carrosserie d'un véhicule [...]  2, fiche 6, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20camion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique for opening a motor vehicle door to avoid [dooring] passing cyclists or other road users by reaching across the body for the door latch with the more distant hand.  2, fiche 7, Anglais, - Dutch%20reach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture pivot : utiliser la bonne main. Effectuer une rotation. Il suffit d'ouvrir sa portière avec la main se situant à l'opposé de la porte (ouverture de la portière gauche avec la main droite, et de la portière droite avec la main gauche). Cette manœuvre, complémentaire à l'observation des rétroviseurs, assure intuitivement que l'angle mort soit systématiquement analysé et offre automatiquement un meilleur champ de vision pour détecter si une personne à vélo se dirige vers le véhicule.  4, fiche 7, Français, - ouverture%20pivot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A grating] fixed in the body of a motor vehicle in front of the radiator, which it protects without preventing the flow of air over it.  1, fiche 8, Anglais, - radiator%20grille

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grille: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - radiator%20grille

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Garniture placée à l'avant d'une automobile pour protéger le radiateur.  2, fiche 8, Français, - calandre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

calandre : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - calandre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit.... You don’t have to pass out(lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won’t. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.  6, fiche 9, Anglais, - mild%20traumatic%20brain%20injury

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d'un impact d'une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.  4, fiche 9, Français, - traumatisme%20cranioc%C3%A9r%C3%A9bral%20l%C3%A9ger

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.  1, fiche 9, Espagnol, - traumatismo%20cerebral%20leve

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A maneuver used in launching a spacecraft into, or descending from, an orbit around a celestial body such as a planet or a moon [based on] a trajectory optimization that uses gravity to steer the vehicle onto its desired trajectory.  2, fiche 10, Anglais, - gravity%20turn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Basculement d'un lanceur qui consiste, lors de sa phase ascendante propulsée, à rendre son vecteur vitesse progressivement horizontal sous l'action combinée de la pesanteur et de la poussée, en maintenant l'angle d'incidence proche de zéro.  1, fiche 10, Français, - basculement%20optimis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

basculement optimisé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  2, fiche 10, Français, - basculement%20optimis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 1987, the Office of Director General of Operations and Plans(DGOP) released a draft Army Office Staff Instruction(AOSI) for the disruptive pattern painting(DPP) of army equipment. The policy covered both existing and new equipment including the disruptive pattern for canvas vehicle canopies. In practice it was found that the vehicle disruptive pattern could be extended from the body of the vehicle to include the canvas canopy using coatings which matched the camouflage colours of the vehicle. Special reproofing paints in the three camouflage colours, olive, black and tan were developed for use on existing vehicle covers.  2, fiche 12, Anglais, - disruptive%20pattern%20painting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[This] armored modular vehicle … has a modular design setup which permits it to have different battlements, weapons, sensors, or communication systems on the same body.  2, fiche 13, Anglais, - armoured%20modular%20vehicle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A small, open motor vehicle for travelling over snow and ice, equipped with skis at the front, by which it is steered, and a caterpillar track beneath the body.  6, fiche 14, Anglais, - snowmobile

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Snowmobiles are used as a means of transportation, especially in the North, and also for sport.  6, fiche 14, Anglais, - snowmobile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

snowmobile: term used by Parks Canada.  7, fiche 14, Anglais, - snowmobile

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ski-Doo, made by Bombardier, is a trademark and is often used to refer to the snowmobile.  8, fiche 14, Anglais, - snowmobile

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

The terms "snowsled" and "sled" are familiar terms used in the sport to refer to "snowmobile." These terms can easily be confused with other sports terms when not used in context.  8, fiche 14, Anglais, - snowmobile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à une ou deux places, muni de skis orientables à l'avant et tracté par des chenilles, utilisé pour se déplacer sur la neige.  5, fiche 14, Français, - motoneige

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une motoneige (également appelée «scooter des neiges» en France) est un petit véhicule motorisé, tracté à l'aide d'une ou deux chenilles, et équipé de skis pour la direction. Inventée au Québec par Joseph-Armand Bombardier, elle s'est répandue dans le monde entier.  6, fiche 14, Français, - motoneige

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La compagnie Bombardier a aidé à promouvoir l'utilisation du terme «motoneige» en l'utilisant dans sa publicité.  7, fiche 14, Français, - motoneige

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

motoneige : terme en usage à Parcs Canada.  8, fiche 14, Français, - motoneige

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Ski-Doo, produit par Bombardier, est une marque de commerce et est fréquemment utilisé pour désigner les motoneiges.  9, fiche 14, Français, - motoneige

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] small van body installed between the rear of the driver’s cab and the fifth wheel of a long-distance tractor.  1, fiche 15, Anglais, - dromedary%20van%20body

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In Eastern Canada, this type of commercial vehicle body is mainly used on tractors coupled with semi-trailers used for long-distance moving.  1, fiche 15, Anglais, - dromedary%20van%20body

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fourgon de dimensions réduites, monté entre le dos de la cabine de conduite et la sellette d'attelage d'un tracteur grand routier.  1, fiche 15, Français, - fourgon%20dromadaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans l'est du Canada, ce type de carrosserie de véhicule industriel se retrouve principalement sur des tracteurs attelés aux semi-remorques servant aux déménagements sur de longues distances.  1, fiche 15, Français, - fourgon%20dromadaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Caja pequeña montada entre la parte trasera de la cabina del conductor y la quinta rueda de un tractor de transporte.  1, fiche 15, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20con%20copete

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Commercial vehicle body on which the vehicle's mechanical base components are directly mounted instead of being attached to the chassis frame.  2, fiche 16, Anglais, - unitized%20body

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

unitized body: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 16, Anglais, - unitized%20body

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie de véhicule industriel à laquelle viennent se fixer directement les éléments de la base mécanique du véhicule au lieu d'être rattachés à un cadre de châssis.  1, fiche 16, Français, - carrosserie%20autoporteuse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

carrosserie autoporteuse; carrosserie monocoque; caisse-poutre; carrosserie autoportante : termes approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction.  3, fiche 16, Français, - carrosserie%20autoporteuse

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

carrosserie monocoque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 16, Français, - carrosserie%20autoporteuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carrocería de vehículo industrial a la que están directamente fijados los mecanismos de base del vehículo en lugar de estar unidos al bastidor.  4, fiche 16, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20monocasco

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La carrocería puede consistir en una caja independiente, eoportada por el bastidor o chasis, o bien constituir con éste una sola estructura (carrocería portante o monocasco) montada sobre las ruedas mediante la suspensión.  3, fiche 16, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20monocasco

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle body repairers repair and restore damaged motor vehicle body parts and interior finishing; repaint body surfaces; and repair and/or replace automotive glass. They are employed by automobile dealerships, automobile body repair shops and automobile appraisal centres. This unit group also includes metal repairers who repair defective automobile body parts and damage to the bodies of newly assembled cars. They are employed by motor vehicle manufacturers.  1, fiche 17, Anglais, - Motor%20vehicle%20body%20repairers

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

7322: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 17, Anglais, - Motor%20vehicle%20body%20repairers

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les débosseleurs réparent et remettent en état les parties endommagées des carrosseries et les garnitures intérieures des véhicules automobiles, repeignent les surfaces de carrosserie, et réparent ou remplacent les éléments en verre des automobiles. Ils travaillent pour des concessionnaires d'automobiles, dans des ateliers de carrosserie et dans des centres d'estimation. Ce groupe de base comprend également les réparateurs de carrosserie qui réparent et retouchent les éléments de carrosserie défectueux et endommagés de véhicules nouvellement assemblés. Ils travaillent dans des usines de fabrication et de montage de véhicules automobiles.  1, fiche 17, Français, - D%C3%A9bosseleurs%2Fd%C3%A9bosseleuses%20et%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20carrosserie

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

7322 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 17, Français, - D%C3%A9bosseleurs%2Fd%C3%A9bosseleuses%20et%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20carrosserie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Metal bar or set of bars attached to either end of a vehicle to help absorb shock and to prevent damage to the body.  3, fiche 18, Anglais, - bumper%20face%2Dbar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bumper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 18, Anglais, - bumper%20face%2Dbar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Garniture servant à amortir partiellement le choc et à protéger les véhicules contre une déformation des éléments principaux.  2, fiche 18, Français, - pare%2Dchocs

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pare-chocs : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 18, Français, - pare%2Dchocs

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pare-chocs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 18, Français, - pare%2Dchocs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sistema de barras, tubos o topes que se monta delante y detrás de un vehículo para proteger la carrocería contra los choques.  1, fiche 18, Espagnol, - parachoques

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The concept of [the] system is to detect infrared radiation emitted by the human body or other objects with the aim of helping to prevent blind spot accidents by alerting the driver to be careful and by preventing the vehicle from moving in the direction of a detected person.  2, fiche 19, Anglais, - blind%20spot%20accident

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

blind spot accident: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 19, Anglais, - blind%20spot%20accident

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le risque d'accident dû à l'angle mort est réel chaque fois que le véhicule se déporte sur la droite pour tourner ou changer de bande de circulation. Aussi attentif soit le chauffeur, il existe toujours un risque qu'il n'aperçoive pas un autre usager.  2, fiche 19, Français, - accident%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%27angle%20mort

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

accident dû à l'angle mort : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 19, Français, - accident%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%27angle%20mort

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Curb feelers or curb finders are springs or wires installed on a vehicle which act as "whiskers" to alert drivers when they are at the right distance from the curb while parking. The devices are fitted low on the body, close to the wheels. As the vehicle approaches the curb, the protruding feelers scrape against the curb, making a noise and alerting the driver in time to avoid damaging the wheels or hubcaps. The feelers are manufactured to be flexible and do not easily break.  2, fiche 20, Anglais, - curb%20feeler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A vertical bolt connecting the front axle of a wagon, etc., or the truck of a railroad car, with the body : it acts as a pivot when the vehicle turns.  1, fiche 21, Anglais, - kingbolt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le conteneur flexi-van (flexi-van container). À ce dernier, il ne manque qu'un essieu pour être transformé en remorque routière. Le dessous du plancher porte les pièces suivantes : la jupe [...], les béquilles [...], la cheville d'attelage à l'avant (king pin), destinée à s'engager dans la sellette du tracteur (fifth wheel) [...].  1, fiche 21, Français, - cheville%20d%27attelage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the measuring of a vertical force of a body(wheel, axle from a vehicle) that is not moving.  1, fiche 22, Anglais, - static%20weighing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In static weighing, the vehicle stops on the platform to let each axle to be weighed individually ...  2, fiche 22, Anglais, - static%20weighing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

static weighing: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 22, Anglais, - static%20weighing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure d'une force verticale d'appui d'un corps au repos (roue, essieu d'un véhicule).  1, fiche 22, Français, - pesage%20statique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La pesée statique. Les véhicules sont arrêtés et pesés essieu par essieu, avec du matériel fixe ou mobile.  2, fiche 22, Français, - pesage%20statique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pesage statique; pesée statique : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 22, Français, - pesage%20statique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A commercial vehicle body consisting of a closed vessel used to transport bulk liquid, gaseous and powder products.  1, fiche 23, Anglais, - tank%20body

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The tank body can be installed on a straight truck or semi-trailer.  1, fiche 23, Anglais, - tank%20body

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie de véhicule industriel constituée d'une cuve fermée, utilisée pour le transport en vrac de produits liquides, gazeux ou pulvérulents.  1, fiche 23, Français, - citerne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La citerne peut être montée sur un camion porteur ou sur une semi-remorque.  1, fiche 23, Français, - citerne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Carrocería de vehículo industrial que está formado por un tanque cerrado que se utiliza para el transporte a granel de productos líquidos, gaseosos o en polvo.  1, fiche 23, Espagnol, - tanque

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El tanque puede montarse sobre un camión portador o sobre un semirremolque.  1, fiche 23, Espagnol, - tanque

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The angle between the vehicle body longitudinal axis(x-direction) and the component of the relative air velocity vector in the x-y plane, positive nose-right.  1, fiche 24, Anglais, - yaw%20angle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Angle entre l'axe longitudinal (axe x) de la carrosserie et la projection du vecteur de la vitesse relative de l'air dans le plan x-y, positif vers la droite.  1, fiche 24, Français, - angle%20de%20lacet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A vehicle capable of being operated so that its weight, including its payload, is wholly or significantly supported on a cushion of air generated continuously at higher than ambient pressure.  11, fiche 25, Anglais, - air%20cushion%20vehicle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "ground effect machine"(GEM) is often used in the same sense as air cushion vehicle. The latter is preferred because GEM has a wider meaning covering a wide range of devices which enable a body to hover in close proximity to a fixed surface.  3, fiche 25, Anglais, - air%20cushion%20vehicle

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

air cushion vehicle: term and definition standardized by NATO.  12, fiche 25, Anglais, - air%20cushion%20vehicle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Véhicule pouvant être mis en œuvre de telle façon que sa masse, y compris la charge utile, soit supportée totalement ou en grande partie par un coussin d'air continuellement régénéré à une pression supérieure à la pression ambiante.  7, fiche 25, Français, - a%C3%A9roglisseur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

aéroglisseur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, fiche 25, Français, - a%C3%A9roglisseur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

aéroglisseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.  9, fiche 25, Français, - a%C3%A9roglisseur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[An automobile construction] used for most modern cars in which the frame and body of a vehicle are all one integral unit.  1, fiche 26, Anglais, - unibody%20construction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Construction automobile] utilisée pour la plupart des véhicules modernes dans lesquels le châssis et la carrosserie sont en une seule pièce.  1, fiche 26, Français, - construction%20monocoque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The under portion of the body of a vehicle.  2, fiche 27, Anglais, - underbody

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

underbody: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 27, Anglais, - underbody

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner le cadre plancher complété par tous les éléments fixes, autres que ceux composant l'habitacle, dont les principaux sont : le tablier, le dessus de tablier, les côtés d'auvent, leurs armatures et leurs doublures.  4, fiche 27, Français, - soubassement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

soubassement de carrosserie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 27, Français, - soubassement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Commercial vehicle body which can be removed without requiring a vehicle-mounted cargo-handling device.  1, fiche 28, Anglais, - swap%20body

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This body-type is occasionally equipped with a tiltable landing gear to support it when it is uncoupled from the vehicle; unlike the container, the swap body is only used in road transportation mode.  1, fiche 28, Anglais, - swap%20body

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie de véhicule industriel dont la dépose ou l'enlèvement s'effectuent sans avoir recours à un dispositif de manutention embarqué.  1, fiche 28, Français, - carrosserie%20mobile

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette carrosserie est parfois munie de béquilles repliables qui lui servent d'appui lorsqu'elle est détachée du camion porteur. Contrairement au conteneur, la carrosserie mobile est utilisée uniquement en mode de transport routier.  1, fiche 28, Français, - carrosserie%20mobile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Carrocería de vehículo industrial que se deposita y se retira sin dispositivo de carga incorporado.  1, fiche 28, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20m%C3%B3vil

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Esta carrocería está provista en algunos casos de apoyos plegables que la sostienen cuando se separa del camión portador. A diferencia del contenedor, la carrocería móvil se utiliza únicamente para el transporte.  1, fiche 28, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20m%C3%B3vil

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

caja móvil: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 28, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20m%C3%B3vil

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A low-resistance connection, intentional or accidental, to the mass of the earth or to a large conducting body serving as the earth such as a ship's hull or the chassis of a vehicle or of electronic equipment.  3, fiche 29, Anglais, - earth%20connection

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Connexion directe avec la terre ou avec toute masse métallique de grand volume (par exemple la coque d'un navire) capable de maintenir le potentiel d'un conducteur, d'une carcasse de machine, d'un bâti d'appareillage, etc., à un potentiel de référence autant que possible constant.  1, fiche 29, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mise à la terre : ne pas confondre avec l'opération consistant à réaliser une connexion dite «mise à la terre».  3, fiche 29, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conexión de radio entre satélite y tierra.  1, fiche 29, Espagnol, - puesta%20a%20tierra

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A quarter-inch sheet of aluminum that is attached to the front of [an amphibian] vehicle.  2, fiche 30, Anglais, - trim%20vane

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Disconnect trim vane; open power plant door and inspect seal and lock. Check front engine access plate for secure mounting.  3, fiche 30, Anglais, - trim%20vane

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It serves as a bow for the LAV [light armoured vehicle] in the event that the vehicle has to swim across a body of water. The driver uses a pneumatic lever to raise and lower the trim vane as required.  2, fiche 30, Anglais, - trim%20vane

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Panneau de bois qu'on pose sur un véhicule amphibie lorsqu'il entre dans l'eau. Lorsqu'il en sort, on enlève le panneau. La fonction principale de ce panneau est d'équilibrer le véhicule (véhicules amphibies).  1, fiche 30, Français, - %C3%A9quilibreur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[The] greatest penetration of one body, such as a vehicle, by another during [a] collision...  2, fiche 31, Anglais, - maximum%20engagement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Debris consisting of mud, dust, rust, paint, snow, or road tar loosened by collision from the underside of the vehicle body, fenders, and other parts.  1, fiche 32, Anglais, - underbody%20debris

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

débris : terme habituellement employé au pluriel.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9bris%20de%20bas%20de%20caisse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A ditch dug by a [locked] tire... or [a vehicle] body part sliding in a dirt or loose material surface.  1, fiche 33, Anglais, - furrow

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Trace creusée dans la terre, la neige ou toute autre matière molle par une roue bloquée ou une autre partie d'un véhicule automobile qui glisse.  1, fiche 33, Français, - sillon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A hand-pushed vehicle, consisting of a boxlike or dish-shaped body supported on two shafts, arranged in a V with handles at the spread end and a wheel and axle at the point... It is used by laborers, farmers, gardeners, and others for transporting loads too heavy or bulky to be carried by hand...  3, fiche 34, Anglais, - wheelbarrow

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

wheelbarrow: standardized by the British Standards Institution.  4, fiche 34, Anglais, - wheelbarrow

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Petit tombereau à main, à une roue et à deux brancards, servant au transport horizontal des matériaux.  2, fiche 34, Français, - brouette

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Brouette de jardinier, de terrassier.  3, fiche 34, Français, - brouette

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Carro pequeño de mano, generalmente de una sola rueda, con un cajón para poner la carga y, en la parte posterior, dos varas para dirigirlo y dos pies en que descansa, utilizado en las obras para trasladar tierra, arena y otros materiales.  1, fiche 34, Espagnol, - carretilla

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A method of producing an automotive vehicle body part by injecting a plastics material sequentially into a cavity of a mold fed by cold runners, the method comprising filling firstly a first region at one end of the mold, then a second region adjacent to the first region, and repeating the operation comprising filling a new region adjacent to the preceding region each time, until a last region of the mold is reached at its end opposite from the first region, wherein each cold runner is shut off using a cold rod which is axially movable in a bore intersecting the cold runner, the longitudinal section of the rod overlaying the cross section of the runner.  1, fiche 35, Anglais, - sequential%20injection

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'injection des matières plastiques dans lequel la matière fondue est introduite dans le moule par plusieurs orifices et à des temps différents.  1, fiche 35, Français, - injection%20s%C3%A9quentielle

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Alors que, dans le procédé classique, tous les points d'injection sont alimentés simultanément, dans l'injection séquentielle, ils sont alimentés au fur et à mesure que chacun d'eux est dépassé par le flux de matière venant du point d'injection placé plus en amont. De cette façon, il ne se forme plus de lignes de soudure, inesthétiques et qui fragilisent la pièce, entre les flux de matière.  1, fiche 35, Français, - injection%20s%C3%A9quentielle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The attitude of an aircraft, rocket, or other flying vehicle, referred to the relationship between the longitudinal body axis and a chosen reference line or plane as seen from the side.  3, fiche 36, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch (nose up, level or nose down). It utilizes the rigidity characteristic of the gyro. It is gimbaled to permit rotation about the lateral axis indicating pitch attitude, and about the longitudinal axis to indicate roll attitude.  4, fiche 36, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

body attitude: term used for the B-767.  5, fiche 36, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

pitch attitude: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 36, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Constant pitch attitude.  7, fiche 36, Anglais, - pitch%20attitude

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'assiette de votre avion, plus précisément l'assiette longitudinale, est grossièrement ce qui fait voler l'avion, et cette assiette se pilote par le ... manche, d'avant en arrière!  4, fiche 36, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le lacet est le mouvement latéral du nez de l'avion. L'assiette longitudinale, c'est-à-dire la position du nez par rapport à l'horizontale, reste constante bien que l'avion pivote vers la gauche ou vers la droite. Le lacet est contrôlé par la dérive sur l'empennage de l'avion.  5, fiche 36, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Le rôle de l'horizon artificiel est de définir la verticale du lieu, c'est-à-dire de donner au pilote les références avions, l'assiette longitudinale et l'inclinaison latérale.  6, fiche 36, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

assiette en tangage; assiette longitudinale : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 36, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Assiette longitudinale constante.  8, fiche 36, Français, - assiette%20en%20tangage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

actitud en cabeceo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 36, Espagnol, - actitud%20en%20cabeceo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A telescoping instrument on a rocket or other flight borne vehicle that locks onto a celestial body and gives guidance reference to the vehicle during flight.  3, fiche 37, Anglais, - star%20tracker

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2 satellite stability should be easy to maintain through the addition of star trackers, which provide reliable positioning information. RADARSAT-1 relied on several techniques such as sun-sensors, magnetometers, and horizon scanners that are deemed less accurate and subject to seasonal eclipse outages.  2, fiche 37, Anglais, - star%20tracker

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

star tracker: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 37, Anglais, - star%20tracker

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil spatioporté composé d'une part d'un capteur repérant la direction d'un astre déterminé d'apparence ponctuelle et d'autre part d'un dispositif d'asservissement maintenant le capteur orienté dans cette direction.  2, fiche 37, Français, - suiveur%20stellaire

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La stabilité de RADARSAT-2 sera plus facile à maintenir avec l'ajout de suiveurs stellaires, qui produiront une information fiable sur le positionnement. RADARSAT-1 utilisait diverses techniques tels que les capteurs solaires, les magnétomètres, et les capteurs d'horizon, qui étaient moins précis et sujets aux éclipses saisonnières.  3, fiche 37, Français, - suiveur%20stellaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

suiveur stellaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 37, Français, - suiveur%20stellaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A low four-wheel vehicle with an open rectangular body and a retroflex tongue made for the play or use(as for carrying newspapers) of a child.  1, fiche 38, Anglais, - wagon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Petite caisse montée sur quatre roues, tirée par une ficelle.  1, fiche 38, Français, - chariot

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Au Canada la ficelle est remplacée le plus souvent par une barre de métal ou de bois.  4, fiche 38, Français, - chariot

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, fiche 38, Français, - chariot

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 38, Français, - chariot

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The X-38 is the experimental lifting body vehicle paving the way for the Crew Rescue Vehicle for the International Space Station.... The measurement system will be integrated in the upper surface of the vehicle in regions which are thermally protected by means of flexible external insulation.  3, fiche 39, Anglais, - flexible%20external%20insulation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In principle, simply by having the dealer or car owner "pop on" an interchangeable body module, the vehicle could be a luxury car today, a family sedan next week or a minivan next year.  2, fiche 40, Anglais, - snap%2Don%20body

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Type of body conceived for the AUTOnomy and Hy-wire concept cars made by General Motors.  3, fiche 40, Anglais, - snap%2Don%20body

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie, comprenant l'habitacle, les sièges et les commandes, qui s'emboîte sur un châssis planche à roulette et qui permet de changer à volonté l'allure et la fonction de la voiture sans avoir à changer ses composantes électriques et électroniques qui sont dans le châssis.  3, fiche 40, Français, - module%20de%20carrosserie%20interchangeable

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Type de carrosserie propre aux prototypes AUTOnomy et Hy-wire de General Motors.  3, fiche 40, Français, - module%20de%20carrosserie%20interchangeable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[AUTOnomy and Hy-wire concept cars from GM :] With all of its propulsion and control systems contained within a six-inch-thick skateboard chassis, the vehicle body is freed from traditional design requirements.  2, fiche 41, Anglais, - skateboard%20chassis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Châssis qui comprend toutes les composantes nécessaires au fonctionnement de l'automobile, dont les moteur-roues, le réservoir à hydrogène et le module de piles à combustible.  2, fiche 41, Français, - ch%C3%A2ssis%20planche%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Châssis d'apparence similaire à une planche à roulettes.  2, fiche 41, Français, - ch%C3%A2ssis%20planche%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Forme avec le module de carrosserie auquel il s'enclenche le prototype de voiture électrique à hydrogène Hy-wire de General Motors.  2, fiche 41, Français, - ch%C3%A2ssis%20planche%20%C3%A0%20roulettes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Blunt reentry vehicle concept advocated. Program : Mercury. H. Julian Allen of NACA Ames Laboratory conceived the "blunt nose principle" which submitted that a blunt shape would absorb only one-half of 1 percent of the heat generated by the reentry of a body into the earth's atmosphere. This principle was later significant to ICBM nose cone and the Mercury capsule development.  3, fiche 42, Anglais, - blunt%20reentry%20vehicle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Atlas launch vehicle comprises of two main sections, the body or sustainer section and the aft or booster-engine section.... The sustainer engine with its associated equipment and subsystems is gimbal-mounted to the sustainer thrust cone which is the aft end of the fuel tank.  2, fiche 43, Anglais, - thrust%20cone

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Basic commercial vehicle without cab, body or windshield but equipped with a cowl having a flat rear face; used in the building of city and intercity buses.  1, fiche 44, Anglais, - flat%2Dface%20cowl%20chassis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Châssis à conduite avancée, équipé d'un bouclier, et conçu pour être carrossé en autobus ou en autocar.  1, fiche 44, Français, - ch%C3%A2ssis%2Dbouclier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Chasis de cabina avanzada sobre motor con cubierta o capó de protección y que está concebido para una carrocería de autobús.  1, fiche 44, Espagnol, - chasis%20con%20cubierta%20plana

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The turning moment or torque that the suspension makes when the body rolls and the suspension tries to pull the body back to its normal upright position. It is usually measured in lb-ft/degree of roll. When the springs are stiffer or when the perpendicular distance from the springs to the roll center is greater then the roll stiffness increases. As a result, the vehicle corners flatter.  2, fiche 45, Anglais, - roll%20stiffness

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Optical sensor located on the lower part of the vehicle body or on the suspension axles, measuring body height relative to the ground.  2, fiche 46, Anglais, - height%20sensor

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Vehicle trim height is noted by height sensors. They are used to note changes in the load on the vehicle and allow the suspension to compensate for it, maintaining the ideal body height. In addition to noting load changes within the vehicle and compensating for them, some height sensors are used to inform the suspension module of road ondulations(such as railroad tracks). In addition to vehicle height, the module requires input signals to indicate which part of the vehicle needs a height correction. One sensor, located in the front of the rear axle detects load changes in the luggage compartment and passenger rear seats. The remaining two sensors are positioned at each front wheel to detect driver and passenger seat loads.  2, fiche 46, Anglais, - height%20sensor

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An additional height sensor may be located in the wheel arch, measuring body height, but this time relative to the wheel, playing the role of a body displacement sensor.  2, fiche 46, Anglais, - height%20sensor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Capteur optique placé sur la partie inférieure de la carrosserie ou sur les essieux de suspension mesurant la hauteur de la caisse par rapport au sol.  1, fiche 46, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de suspension est mesurée par les capteurs de hauteur. Ces capteurs permettent de déceler les variations de charge, dont la suspension doit tenir compte pour maintenir la hauteur caractéristique de la carosserie. En plus de mesurer les variations de charge du véhicule et de permettre à la suspension de les compenser, certains capteurs de hauteur informent le module de commande des irrégularités de la route (comme c'est le cas lorsque la voiture traverse un passage à niveau). En plus de la hauteur du véhicule, le module exige d'autres signaux pour lui indiquer quelle partie de la voiture exige une correction de hauteur. Un capteur, situé en avant de l'essieu arrière, mesure les variations de charge dans le coffre et au niveau des sièges arrière. Les deux autres capteurs sont situés au niveau de chaque roue avant, pour mesurer la charge supportée par le siège du conducteur et le siège du passager.  1, fiche 46, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi trouver un capteur de hauteur supplémentaire dans le passage de roue, mesurant la hauteur de la caisse, mais par rapport à la roue cette fois, jouant ainsi le rôle d'un capteur de débattement de caisse.  1, fiche 46, Français, - capteur%20de%20hauteur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The body of an armoured vehicle which consists of the engine, mechanisms and crew compartment.  1, fiche 47, Anglais, - hull

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un véhicule blindé contenant le moteur, les mécanismes et le compartiment de l'équipage.  1, fiche 47, Français, - caisse

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

caisse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 47, Français, - caisse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Using the technology of dual infrared sensors mounted inside the dash panel, Jeep's Dual-Zone Climate Control System independently measures the body surface temperature of both the driver and front passenger. By measuring the actual surface temperature of the front seat occupants, rather then the air temperature around them as most climate control systems do, the new Jeep can direct hot or cold air flow to continually meet the driver and passenger's perceived comfort level. As conditions in the vehicle change, due to exterior temperature or sunlight, the system adjusts to counter those circumstances.  2, fiche 48, Anglais, - dual%2Dzone%20climate%20control

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La Saab 9-5 SportCombi est équipée en série d'un système de climatisation à deux zones, qui permet au conducteur et au passager de régler différemment la température.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20climatisation%20%C3%A0%20deux%20zones

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An automotive vehicle with a closed body and a compressing device(as for compacting rubbish) in the rear.  1, fiche 49, Anglais, - packer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

of shares.  1, fiche 50, Anglais, - restrict%20the%20ownership%20by%20an%20association

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

396. The Governor in Council may make regulations...(c) restricting the ownership by an association of shares of a body corporate or of interests in a real property holding vehicle pursuant to sections 390 to 395 and imposing terms and conditions applicable to associations that own such shares or interests.  1, fiche 50, Anglais, - restrict%20the%20ownership%20by%20an%20association