TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traffic-related air pollution(TRAP) is a mixture of pollutants from vehicle exhaust and other particles such as road dust, evaporation of fuels, and tire and brake wear.  3, fiche 1, Anglais, - traffic%2Drelated%20air%20pollution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pollution atmosphérique liée à la circulation automobile (PACA) est un mélange de polluants provenant des gaz d'échappement des véhicules et d'autres particules telles que la poussière des routes, l'évaporation des carburants et l'usure des pneus et des freins.  3, fiche 1, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20circulation%20automobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main benefit of dual brake systems is that they can provide improved braking efficiency, since two braking systems can better handle stopping the vehicle, as well as provide a back-up system in case of failure in one.  3, fiche 2, Anglais, - dual%20brake%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage dont l'efficacité est maintenue au cas où une fuite se produirait dans l'un des deux circuits.  2, fiche 2, Français, - double%20circuit%20de%20freinage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A brake fitted to a trailer or other towed vehicle that prevents the towed vehicle travelling faster than the towing vehicle when slowing down or descending an incline.  4, fiche 3, Anglais, - overrun%20brake

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principle of an overrun brake is very simple. If the car slows down or brakes, the trailer, caravan, boat trailer or horsebox wants to push forward. This is called overrun. In order to prevent that the towed object going too fast for the car due to its mass, the overrun brake kicks in. There is a sliding piece mounted to the drawbar near the coupling. This contracts as soon as the towed object tries to overrun the car. As a result, the brake cables are pulled and the towed vehicle brakes. The result is that the trailer, caravan, boat trailer or horsebox slows down. Increased pushing force results in increased braking force.  5, fiche 3, Anglais, - overrun%20brake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device allowing the removal of the brake input force resulting from the spring brake actuator when its feed pressure has fallen below the hold-off pressure, for example, as a result of a failure, and that is operated only to allow the vehicle to be moved after such a failure has occurred.  1, fiche 4, Anglais, - auxiliary%20release%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

auxiliary release device: term relating to spring brake actuators.  2, fiche 4, Anglais, - auxiliary%20release%20device

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

auxiliary release device: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - auxiliary%20release%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de supprimer la force d'entrée du frein produite par l'actionneur à ressort lorsque sa pression d'alimentation est tombée au-dessous de la pression de maintien, par exemple à cause d'une défaillance, et qui ne doit être utilisé que pour permettre de déplacer le véhicule à la suite de cette défaillance.  1, fiche 4, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.  2, fiche 4, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que permite la anulación de la fuerza de frenado entregada por el accionador del freno de resorte cuando la presión de alimentación ha descendido por debajo de la presión de mantenimiento, por ejemplo, como resultado de una falla, y que se opera solamente para permitir que el vehículo sea movido después de que ha ocurrido esta falla.  1, fiche 4, Espagnol, - dispositivo%20de%20liberaci%C3%B3n%20auxiliar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dispositivo de liberación auxiliar: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.  2, fiche 4, Espagnol, - dispositivo%20de%20liberaci%C3%B3n%20auxiliar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brake assembly : Hardware set with the matching brake disc, brake pads, brake calliper, and associated hardware for a given vehicle and axle application.  2, fiche 5, Anglais, - brake%20assembly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Assurez-vous que l'ensemble de freinage est froid au toucher avant de prendre des mesures. Si un frein tombe en panne, les autres seront plus sollicités. Dans ce cas, ils surchaufferont et pourraient tomber en panne eux aussi.  1, fiche 5, Français, - ensemble%20de%20freinage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

… wet brakes have discs that are immersed in oil to avoid overheating[, which] can cause brake fade, [extend] braking distance [or fail] to stop a vehicle.  3, fiche 6, Anglais, - wet%20disc%20brake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los conjuntos del freno de disco húmedo, enfriados por aceite, delanteros y traseros son similares en diseño.  1, fiche 6, Espagnol, - freno%20de%20disco%20h%C3%BAmedo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hill-holder is a name for the mechanism invented by Studebaker that holds the brake until the clutch is at the friction point, making it easier to start up hills from a stop in manual transmission automobiles.  2, fiche 8, Anglais, - hill%20holder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When a driver stops their vehicle on an incline where the nose of the car is sufficiently higher than the rear of the car, the system is engaged when the driver's foot is depressing the brake pedal, and then the clutch pedal is fully depressed. Once set, the driver must keep the clutch pedal fully depressed, however, they may remove their foot from the brake pedal. To disengage the system and move the car forward, the driver selects first gear, feathers(applies) the gas pedal, and slowly releases the clutch pedal, which, at a point in its travel, releases the braking system allowing the car to proceed.  2, fiche 8, Anglais, - hill%20holder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système d'aide automatique à la manœuvre d'un véhicule automobile sur un terrain en pente.  1, fiche 8, Français, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sur les véhicules automobiles à transmission manuelle.  3, fiche 8, Français, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device whose function is to modify, automatically or otherwise, the braking force for the purpose of achieving the required braking distribution.  3, fiche 9, Anglais, - braking%2Dforce%20control%20device

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The vehicle braking-force control device... allows for improved stability of a vehicle when performing brake control for preventing an oversteer condition or an understeer condition of the vehicle, and can perform control that sufficiently reflects the driver's intention for acceleration.  1, fiche 9, Anglais, - braking%2Dforce%20control%20device

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

braking force proportioning device: definition standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - braking%2Dforce%20control%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont la fonction est de modifier, automatiquement ou non, la force de freinage pour obtenir la répartition de freinage souhaitée.  2, fiche 9, Français, - correcteur%20de%20freinage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

correcteur de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - correcteur%20de%20freinage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo cuya función es modificar, automáticamente o de otra manera, la fuerza de frenado para el propósito de lograr la distribución del frenado requerida.  1, fiche 9, Espagnol, - corrector%20de%20frenaje

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A function within a complex electronic control system where actuation of individual brake(s) is made by automatic means and in which vehicle retardation is secondary to vehicle behaviour modification.  1, fiche 10, Anglais, - selective%20braking

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

selective braking: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - selective%20braking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fonction d'un système complexe de commande électronique dans laquelle l'actionnement individuel d'un (plusieurs) frein(s) est réalisé par des moyens automatiques, dans le but de modifier le comportement du véhicule, son ralentissement n'étant qu'un effet secondaire.  1, fiche 10, Français, - freinage%20s%C3%A9lectif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

freinage sélectif : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - freinage%20s%C3%A9lectif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Función dentro de un sistema de control electrónico complejo en donde el accionamiento de frenos(s) individuales se hace por medios automáticos, y en la cual el retardo del vehículo es secundario a la modificación del comportamiento del vehículo.  1, fiche 10, Espagnol, - frenado%20selectivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A brake in which the components attached to a fixed part of the vehicle are applied by the actuation force against one or more components attached or coupled to a wheel or an assembly of wheels.  2, fiche 11, Anglais, - friction%20brake

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Friction brakes are classified according to the kind of friction element employed and the means of applying the friction forces.  3, fiche 11, Anglais, - friction%20brake

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

friction brake: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - friction%20brake

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Frein dans lequel des pièces solidaires d'une partie fixe du véhicule sont appliquées par la force d'actionnement contre une ou plusieurs pièce(s) liée(s) ou accouplée(s) à une roue ou à un groupe de roues.  1, fiche 11, Français, - frein%20%C3%A0%20friction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

frein à friction : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - frein%20%C3%A0%20friction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Freno en el cual los componentes unidos a una parte fija del vehículo se aplican mediante fuerza de accionamiento contra uno o más componentes unidos o acoplados a una rueda o ensamble de ruedas.  1, fiche 11, Espagnol, - freno%20de%20fricci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A brake in which non-rotating elements of the vehicle prevent, by positive engagement, the movement of components attached in a permanent manner to a wheel or an assembly of wheels.  1, fiche 12, Anglais, - positive%20engagement%20brake

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Positive engagement brakes are normally only applied when the vehicle is stationary (lock).  1, fiche 12, Anglais, - positive%20engagement%20brake

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

positive engagement brake: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - positive%20engagement%20brake

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Frein dans lequel des éléments non rotatifs du véhicule empêchent, par un engagement positif, le mouvement des éléments fixés de façon permanente à une roue ou à un ensemble de roues.  1, fiche 12, Français, - frein%20%C3%A0%20engagement%20positif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En principe, les freins à engagement positif ne sont serrés que sur un véhicule à l'arrêt (verrou).  1, fiche 12, Français, - frein%20%C3%A0%20engagement%20positif

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

frein à engagement positif : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - frein%20%C3%A0%20engagement%20positif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Freno en el cual los elementos no giratorios del vehículo impiden, por acople positivo, el movimiento de los componentes unidos en forma permanente a una rueda o ensamble de ruedas.  1, fiche 12, Espagnol, - freno%20de%20acople%20positivo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los frenos de acople positivo normalmente sólo se aplican cuando el vehículo está estacionario (bloqueado).  1, fiche 12, Espagnol, - freno%20de%20acople%20positivo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The sum of all devices in a vehicle which enable the driver, virtually without friction brake wear and tear, to reduce the speed or to travel a long descent at nearly constant speed...  1, fiche 13, Anglais, - endurance%20braking%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The system] can contain multiple retarders.  1, fiche 13, Anglais, - endurance%20braking%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

endurance braking system: term standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - endurance%20braking%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Somme de tous les dispositifs d'un véhicule qui permettent au conducteur de réduire la vitesse ou de parcourir une longue descente à vitesse presque constante, pratiquement sans usure des freins à friction [...]  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20d%27endurance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le système] peut contenir plusieurs ralentisseurs.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20d%27endurance

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

système de freinage d'endurance : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20d%27endurance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Suma de todos los dispositivos en un vehículo que permiten que el conductor, prácticamente sin desgaste normal de los frenos de fricción, reduzca la velocidad del vehículo o avance por un descenso prolongado a velocidad casi constante [...]  1, fiche 13, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20aut%C3%B3nomo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[El sistema] puede contener múltiples retardadores.  1, fiche 13, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20aut%C3%B3nomo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A foundation brake consisting of a drum attached to a wheel and internal brake shoes equipped with linings which are attached to a backing plate or a spider, and which is connected to an axle.  2, fiche 14, Anglais, - drum%20brake

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When the brake pedal is depressed, both shoes, which are mounted on a stationary part of the vehicle, are pushed toward the inside surface of the drum, causing the vehicle to slow down or to stop.  2, fiche 14, Anglais, - drum%20brake

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

drum brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 14, Anglais, - drum%20brake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Frein de base composé d'un tambour relié à la roue et de segments intérieurs revêtus de garnitures solidaires d'un plateau ou d'un porte-segments, lié à l'un des essieux du véhicule.  2, fiche 14, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'on appuie sur la pédale de frein, deux segments, solidaires d'une partie fixe du véhicule, viennent s'appliquer contre la surface interne du tambour, provoquant ainsi le ralentissement ou l'arrêt du véhicule routier.  2, fiche 14, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

frein à tambour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 14, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Freno base compuesto de un tambor conectado a la rueda y zapatas interiores revestidas con guarniciones que están sólidamente unidas a un plato de apoyo o una cruceta portazapatas, el todo incorporado a los ejes de un vehículo.  1, fiche 14, Espagnol, - freno%20de%20tambor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Al pisar el pedal de freno, dos zapatas, sólidamente conectadas a una parte fija del vehículo, ejercen presión contra la cara interna del tambor y este rozamiento modera o para la rotación de las ruedas, y por consiguiente, el movimiento del vehículo.  1, fiche 14, Espagnol, - freno%20de%20tambor

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The rods and levers that distribute the braking forces from a brake cylinder to the various wheels on a railway vehicle.  2, fiche 15, Anglais, - brake%20rigging

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A training aid utilized for road vehicle air brake instruction.  4, fiche 16, Anglais, - instructional%20air%20brake%20board

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Outil de formation utilisé dans les cours sur le fonctionnement des freins pneumatiques de véhicules routiers.  3, fiche 16, Français, - panneau%20de%20formation%20sur%20les%20freins%20pneumatiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] intentional or accidental separation of a towed vehicle from a tractor or truck-tractor setting off the automatic brake device of the towed vehicle.  1, fiche 17, Anglais, - breakaway

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Séparation accidentelle ou non d'un ensemble de véhicules provoquant l'actionnement du dispositif de freinage automatique du ou des véhicules remorqués.  1, fiche 17, Français, - rupture%20d%27attelage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Separación de un grupo de vehículos que activa el mecanismo de frenado automático del o los vehículos remolcados.  1, fiche 17, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20de%20enganche

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Other modules in your vehicle, event data recorders(EDR), are capable of collecting and storing data during a crash or near crash event. The recorded information may assist in the investigation of such an event. The modules may record information about both the vehicle and the occupants, potentially including information such as : how various systems in your vehicle were operating; whether or not the driver and passenger seatbelts were buckled; how far(if at all) the driver was depressing the accelerator and/or the brake pedal; how fast the vehicle was traveling; and where the driver was positioning the steering wheel.  4, fiche 18, Anglais, - event%20data%20recorder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif embarqué, destiné à enregistrer en continu et à restituer, notamment en cas d'accident, des données relatives à un véhicule et à sa conduite.  3, fiche 18, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20routi%C3%A8res

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

enregistreur de données de route; EDR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 juillet 2010.  6, fiche 18, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20routi%C3%A8res

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This [power control module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.  2, fiche 19, Anglais, - coolant%20temperature

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

température du liquide de refroidissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 19, Français, - temp%C3%A9rature%20du%20liquide%20de%20refroidissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the skid marks were produced as part of a skid test with the vehicle equipped with a chalk bumper gun. With this device, we can see where the car was when the brakes were first applied and where the skid marks become visible.... The gun... fires a small piece of chalk to the ground when a pressure switch on the brake pedal is depressed as the brakes are applied. This provides a reference mark on the road, that can be measured to the gun's position on the car and the actual braking, or skid, distance can be measured.  1, fiche 20, Anglais, - chalk%20bumper%20gun

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Each single car test required by this section shall be performed by a qualified maintenance person. A railroad shall perform a single car test of the brake system of a car or vehicle... found with one or more of the following wheel defects : built-up tread; slid flat wheel; thermal crack; overheated wheel; or shelling.  1, fiche 21, Anglais, - single%20car%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Drive-by-wire means that one or more of the primary vehicle systems operate with electronic controls instead of a traditional mechanical linkage. An electronic signal transmits driver input to steering, throttle or brake input to an electronically controlled steering gear, throttlebody or brake system.  2, fiche 22, Anglais, - drive%2Dby%2Dwire

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui consiste à commander les fonctions mécaniques (accélérateur, direction, frein, etc…) d'un véhicule automobile par des interfaces électroniques et qui permet notamment de supprimer la colonne de direction et le pédalier.  1, fiche 22, Français, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

conduite à commande électrique : terme inféré à partir de «à commande électrique», qui a été adopté comme équivalent de «by-wire» en décembre 2002 par la Commission de terminologie de l'automobile du Comité des Constructeurs Français d'Automobiles.  1, fiche 22, Français, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

drive-by-wire : il vaudrait mieux utiliser le terme français «conduite à commande électrique».  1, fiche 22, Français, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.  1, fiche 23, Anglais, - forward%20acceleration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A braking system which is independent of the main hydraulic system. It can be used to slow or stop the vehicle if the primary brakes fail, or to hold the vehicle stationary though the brake pedal is not depressed. It usually consists of a foot pedal or hand lever that actuates either front or rear brakes mechanically through a series of cables and linkages.  2, fiche 24, Anglais, - emergency%20brake

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Supplemental brake mounted on a drive train component and used to reduce or stabilize speed but not to stop the vehicle.  1, fiche 25, Anglais, - vehicle%20retarder

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Frein complémentaire installé sur l'un des organes de la transmission, permettant au conducteur de stabiliser ou de réduire la vitesse d'un véhicule, mais non de l'arrêter.  2, fiche 25, Français, - ralentisseur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ralentisseur» est préconisé par l'Administration française.  3, fiche 25, Français, - ralentisseur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Freno auxiliar que está instalado sobre el mecanismo de la transmisión y se utiliza para disminuir o estabilizar la velocidad de un vehículo, pero no para pararlo.  1, fiche 25, Espagnol, - retardador

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Brake servo unit mounted on the vehicle fire wall between the brake pedal and the master cylinder.  1, fiche 26, Anglais, - push%2Dthrough%20brake%20booster

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This type of brake booster includes vacuum-operated brake boosters and compressed air-brake boosters.  1, fiche 26, Anglais, - push%2Dthrough%20brake%20booster

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Servofrein monté sur le tablier du véhicule, intercalé entre la pédale de frein et le maître-cylindre.  1, fiche 26, Français, - servofrein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce type de servofrein englobe les servofreins à dépression et les servofreins à air comprimé.  1, fiche 26, Français, - servofrein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Servofreno montado en el piso del vehículo, entre el pedal de freno y el cilindro maestro.  1, fiche 26, Espagnol, - freno%20de%20potencia%20mec%C3%A1nica

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de servofreno incluye los servofrenos al vacío y a aire comprimido.  1, fiche 26, Espagnol, - freno%20de%20potencia%20mec%C3%A1nica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vacuum-operated brake booster mounted on the vehicle fire wall and functionally located between the brake pedal and the master cylinder.  1, fiche 27, Anglais, - push%2Dthrough%20vacuum%20brake%20booster

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Servofrein à dépression monté sur le tablier du véhicule, intercalé entre la pédale de frein et le maître-cylindre.  1, fiche 27, Français, - servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Servofreno al vacío montado sobre el piso del vehículo entre el pedal del freno y el cilindro maestro.  1, fiche 27, Espagnol, - servofreno%20mec%C3%A1nico%20al%20vac%C3%ADo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Additional brake system which backs up the service brake system and allows the driver to reduce or stabilize the speed of a vehicle.  1, fiche 28, Anglais, - supplemental%20brake%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système doublant le frein de service et permettant au conducteur de ralentir ou de stabiliser la vitesse d'un véhicule, mais non de l'arrêter.  1, fiche 28, Français, - frein%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les freins moteurs et les ralentisseurs sont des freins complémentaires.  1, fiche 28, Français, - frein%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sistema que actúa con el freno de servicio y permite al conductor disminuir o estabilizar la velocidad de un vehículo.  1, fiche 28, Espagnol, - freno%20auxiliar

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Los frenos de motor y los retardadores son frenos auxiliares.  1, fiche 28, Espagnol, - freno%20auxiliar

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Drum brake in which a leading brake shoe pulls a trailing shoe in such a way that the energy of the rotating drum replaces the force applied by the driver of the vehicle.  1, fiche 29, Anglais, - self%2Denergized%20brake

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Frein à tambour dans lequel la commande agit sur un premier segment qui entraîne le second, de sorte que l'énergie du tambour en rotation se substitue à celle du conducteur du véhicule.  1, fiche 29, Français, - frein%20autoserreur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Freno de tambor cuyo mecanismo actúa sobre la primera zapata que arrastra la segunda de modo que la fuerza de rotación del tambor reemplaza la del conductor del vehículo.  1, fiche 29, Espagnol, - freno%20de%20doble%20zapata

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Supplemental brake located away from the wheels and which can be mechanically disengaged by the clutch and transmission, thereby slowing down the moving vehicle.  1, fiche 30, Anglais, - retarder%20by%20combustion%20engine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Frein complémentaire éloigné des roues et mécaniquement désolidarisable par l'embrayage et la boîte de vitesses, exerçant sur le véhicule en mouvement un effet retardateur.  1, fiche 30, Français, - frein%20moteur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Freno auxiliar instalado lejos de las ruedas que se separa mecánicamente cuando se accionan el embrague y la caja de velocidades y actúa disminuyendo la velocidad del vehículo.  1, fiche 30, Espagnol, - retardador%20de%20la%20combusti%C3%B3n%20del%20motor

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Brake line which transmits control air pressure from the towing vehicle to the towed vehicle.  1, fiche 31, Anglais, - trailer%20service%20line

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Canalisation reliée à une tête d'accouplement et servant à assurer le flux d'énergie requis pour la commande du freinage de service d'un véhicule remorqué.  1, fiche 31, Français, - conduite%20de%20service%20de%20v%C3%A9hicule%20remorqu%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conducto de transmisión de potencia del camión tractor al remolque.  1, fiche 31, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20servicio%20del%20remolque

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.  1, fiche 32, Anglais, - lateral%20stability

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.  1, fiche 33, Anglais, - front%2Dwheel%2Ddrive%20traction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The computer] weighs the values of a number of variables to determine whether a downshift is required, including the calculated grade, vehicle speed, throttle position, brake application intensity, and the amount of time braking.  1, fiche 34, Anglais, - brake%20application%20intensity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.  1, fiche 35, Anglais, - exhaust%20gas%20oxygen%20content

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.  1, fiche 36, Anglais, - ambient%20air%20temperature

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.  1, fiche 37, Anglais, - intake%20manifold%20pressure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.  1, fiche 38, Anglais, - accessory%20load

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An automatic emergency brake that goes into action when the driver of a vehicle removes his foot from a pedal.  1, fiche 39, Anglais, - deadman%20brake

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dispositif de freinage d'un chariot élévateur à fourche.  2, fiche 39, Français, - frein%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Turns on brake lights at rear or vehicle.  1, fiche 40, Anglais, - brake%20light%20switch

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

frein à air comprimé  2, fiche 40, Français, - contacteur%20d%27indicateur%20de%20feux%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the drive-away interlock which blocks the vehicle via the brake system until all delivery hoses are stowed.  1, fiche 41, Anglais, - drive%2Daway%20interlock

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

le freinage automatique, qui empêche le véhicule de se mettre en marche jusqu'à ce que tous les flexibles de distribution soient rangés [...]  1, fiche 41, Français, - freinage%20automatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol