TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, fiche 1, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, fiche 1, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, fiche 1, Anglais, - self%2Demployment%20income

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, fiche 1, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, fiche 1, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Appellant attempted to enter his vehicle to flee and the inspector blocked his way. A physical altercation ensued. Eventually, the Appellant closed the door of his vehicle and drove away. This incident led to charges of assault with intent to resist arrest and escaping lawful custody.  2, fiche 2, Anglais, - assault%20with%20intent%20to%20resist%20arrest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 2, Anglais, - assault%20with%20intent%20to%20resist%20arrest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'appelant a essayé d'entrer dans son véhicule pour s'enfuir, mais l'inspecteur lui a bloqué le passage, ce qui a donné lieu à une empoignade. L'appelant a fini par fermer la porte de son véhicule et s'en aller. Cet incident a mené au dépôt d'accusations de voies de fait dans l'intention de résister à une arrestation, et d'évasion d'une garde légale.  2, fiche 2, Français, - voies%20de%20fait%20dans%20l%27intention%20de%20r%C3%A9sister%20%C3%A0%20une%20arrestation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, fiche 2, Français, - voies%20de%20fait%20dans%20l%27intention%20de%20r%C3%A9sister%20%C3%A0%20une%20arrestation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

voies de fait dans l'intention de résister à une arrestation : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 2, Français, - voies%20de%20fait%20dans%20l%27intention%20de%20r%C3%A9sister%20%C3%A0%20une%20arrestation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Commander, United States Forces, Japan(COMUSJAPAN) is the coordinating authority for vehicle insurance, registration, licensing, and payment of charges to GOJ [Government of Japan] authorities for the use of roads. COMUSJAPAN insures uniformity in control of traffic and motor vehicle operations and establishes the minimum motor vehicle safety training standards.  3, fiche 3, Anglais, - Commander%2C%20United%20States%20Forces%2C%20Japan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F. O. B. : Free on board, a condition of sale where the price includes all charges until the goods are placed aboard the vessel(including a ship, railway car or other vehicle) in which they are to be shipped.  2, fiche 4, Anglais, - F%2EO%2EB%2E%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F.O.B. : franco à bord, condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à remettre la marchandise au transporteur désigné par l'acheteur au lieu convenu. À partir de ce point, l'acheteur doit supporter tous les coûts et les risques inhérents au transport de la marchandise jusqu'à la destination souhaitée.  2, fiche 4, Français, - clause%20F%2EO%2EB%2E

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F.O.B.: Abreviaturas inglesas de «free on board» (franco a bordo) que se utiliza en el negocio de transportes para significar que un envío de mercancías se lleva a cabo sin otro gasto por parte del expedidor que el de su colocación (a bordo) en el medio en que vayan a ser transportadas.  1, fiche 4, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20F%2EO%2EB%2E

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F. A. S. : A condition of sale where the price of goods includes all charges until the goods are placed alongside the vessel(including a ship, railway car or other vehicle) in which they are to be shipped.  2, fiche 5, Anglais, - F%2EA%2ES%2E%20clause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F.A.S. : Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à livrer la marchandise le long du navire désigné par l'acheteur, sur le quai ou dans des allèges, au port d'embarquement convenu.  3, fiche 5, Français, - clause%20F%2EA%2ES%2E

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

F.L.B. : Franco le long du bateau  4, fiche 5, Français, - clause%20F%2EA%2ES%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Cláusula que estipula que] el comprador asumirá los riesgos de la mercancía en el momento en que ésta haya sido colocada por el vendedor al costado del buque.  1, fiche 5, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20F%2EA%2ES%2E

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F.A.S.: En Terminología inglesa significa Free Along-Side Ship (franco al costado del buque).  1, fiche 5, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20F%2EA%2ES%2E

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since tampering with an odometer is illegal, and since you never know who will own your car in the future, you can safeguard against possible legal charges by inserting the following statement in your bill :"The odometer reading(state figure) on this vehicle is, to the best of my knowledge, at the time of sale, accurate.  1, fiche 6, Anglais, - tampering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étant donné qu'il est illégal de toucher au compteur et que vous ne connaissez pas les futurs acheteurs de votre voiture, vous pouvez vous protéger contre d'éventuelles poursuites judiciaires en ajoutant la note suivante : «Je certifie qu'au mieux de ma connaissance le kilométrage indiqué au compteur (indiquez le nombre de kilomètres) est exact, au moment de la vente».  2, fiche 6, Français, - trafiquage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

FOB origin, freight collect-where ownership of the goods passed to the buyer when the goods are loaded on the vehicle(truck, railcar, container, airplane, or whatever). The carrier then collects charges from the buyer(Distribution, August 1985, p. 40).  1, fiche 7, Anglais, - FOB%20origin%2C%20freight%20collect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la série des : FOB, FOB destination, freight collect, FOB destination, freight prepaid, FOB origin, freight prepaid.  1, fiche 7, Anglais, - FOB%20origin%2C%20freight%20collect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle le transfert de propriété et la délivrance de la marchandise sont réalisés dans les magasins du vendeur. C'est à l'acheteur de faire son affaire du transport de la marchandise jusqu'à ses établissements et d'en supporter le coût.  1, fiche 7, Français, - vente%20d%C3%A9part

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) sont à acheminer en Régime commercial : (...) les matériaux vendus départ (...) (EX-48a, 3).  1, fiche 7, Français, - vente%20d%C3%A9part

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol