TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEHICLE CHASSIS [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Construction Engineering (Military)
  • Land Equipment (Military)
DEF

A specialized armoured vehicle designed to carry and emplace an assault bridge.

OBS

armoured vehicle launched bridge : A misnomer well established in usage. It can refer indifferently to the specialized armoured vehicle chassis or to the bridge carried on the chassis or to both together.

OBS

armoured vehicle launched bridge; AVLB: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

armoured vehicle-launched bridge; AVLB: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • armored vehicle-launched bridge
  • armored vehicle launched bridge
  • bridgelayer tank

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Génie construction (Militaire)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Véhicule blindé spécialisé conçu pour transporter et mettre en place un pont d'assaut.

OBS

véhicule blindé poseur de ponts; VBPP; char poseur de pont; CPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

véhicule blindé poseur de ponts; VBPP : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

char poseur de pont; CPP : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

char poseur de pont; CPP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Truck overloading has effects on not just the manoeuvrability of the vehicle, but also on its rate of wear and tear, maintenance, and the quality of the suspension system. The load capacity for commercial trucks may depend on the chassis, body, suspension system, axles, cabin, passenger, fuel, and the like.

Terme(s)-clé(s)
  • truck over-loading

Français

Domaine(s)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

A truck chassis forms the structural backbone of a commercial vehicle. The main function of the truck chassis is to support the components and payload placed upon it. When the truck travels along the road, the chassis is subjected to vibration induced by road roughness and excitation by vibrating components mounted on it.

OBS

chassis : The rectangular, usually steel frame, supported on springs and attached to the axles, that holds the body and motor of an automotive vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
OBS

châssis : Armature métallique rigide supportant le moteur, la carrosserie d'un véhicule [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A recovery vehicle based on chassis, engine, drive train and armour plating of an armoured fighting vehicle or armoured personnel carrier.

OBS

armoured recovery vehicle; ARV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • armored recovery vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Véhicule de dépannage produit à partir du châssis, du moteur, de la transmission et du blindage d'un véhicule blindé de combat ou d'un transport de troupes blindé.

OBS

véhicule blindé de dépannage; VBD : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

véhicule blindé de dépannage; ARV : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Commercial vehicle body on which the vehicle's mechanical base components are directly mounted instead of being attached to the chassis frame.

OBS

unitized body: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Carrosserie de véhicule industriel à laquelle viennent se fixer directement les éléments de la base mécanique du véhicule au lieu d'être rattachés à un cadre de châssis.

OBS

carrosserie autoporteuse; carrosserie monocoque; caisse-poutre; carrosserie autoportante : termes approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction.

OBS

carrosserie monocoque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Carrocería de vehículo industrial a la que están directamente fijados los mecanismos de base del vehículo en lugar de estar unidos al bastidor.

CONT

La carrocería puede consistir en una caja independiente, eoportada por el bastidor o chasis, o bien constituir con éste una sola estructura (carrocería portante o monocasco) montada sobre las ruedas mediante la suspensión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Tests and Simulations (Transportation)
CONT

Researchers at the River Road Environmental Technology Centre annually carry out about 1, 500 different types of motor vehicle tests by "driving" test cars on a chassis dynamometer. The data obtained gives Environment Canada an idea of the kinds and amounts of emissions being generated by Canada's 13 million automobiles. The dynamometer, a treadmill-like device which, in conjunction with sampling equipment and extremely accurate gas analyses, allows computers to tally a vehicle's emissions of hydrocarbons, carbon monoxide and NOx under simulated driving conditions. Automotive manufacturers use similar equipment to certify vehicles before they are mass-produced; the tests serve as spot checks to monitor actual emissions.

OBS

chassis dynamometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Simulations et essais (Transports)
OBS

dynamomètre de châssis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Continuous damping control(CDC)... prevents a build up of rolling and pitching movements during cornering, rapid lane changes or heavy braking manoeuvres. This makes the vehicle easier to control in these critical driving situations. The system automatically adjusts the hardness of the chassis damping elements to the driving situation. The damper setting is softer during normal driving situations to maximise driving comfort. The driver can also adjust the damping manually.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'amortisseur est un élément essentiel de la suspension. [...] Et lorsque ses réglages sont fixes, ils représentent forcément un compromis entre la fermeté nécessaire à la tenue de route et la souplesse indispensable à un bon confort. L'amortissement piloté a été conçu pour dépasser ce compromis en s'adaptant aux circonstances. Il est ainsi capable de faire varier, en temps réel, le contrôle des débattements de roue en fonction de la ­vitesse du véhicule, du profil de la route ou du style de conduite. Les amplitudes seront ainsi peu bridées en ligne droite, à allure stabilisée. Elles le seront davantage en virage, au freinage ou à l'accélération. L'idée générale est de préserver le confort tout en conservant une assiette la plus constante possible.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A system that monitors periodically/permanently the insulation resistance between a traction battery and the vehicle chassis.

OBS

insulation resistance monitoring system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Système de surveillance périodique/constante de la résistance d'isolement entre une batterie de traction et le châssis du véhicule.

OBS

système de surveillance de la résistance d'isolement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
CONT

Our 2-wheeled vehicle chassis dynamometer is used for performing the following tests : comparative measurements of output at the wheel rim; measurements of regulated pollutant emissions(CO, HC, NOx) ;measurement of CO2 emissions and consumption.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
CONT

Notre banc à rouleaux 2 roues permet de réaliser les essais suivants : mesures comparatives de puissance à la jante; mesures des émissions de polluants réglementés (CO, HC, NOx); mesure des émissions de CO2 et de la consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A low-resistance connection, intentional or accidental, to the mass of the earth or to a large conducting body serving as the earth such as a ship's hull or the chassis of a vehicle or of electronic equipment.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Émission et réception radio
DEF

Connexion directe avec la terre ou avec toute masse métallique de grand volume (par exemple la coque d'un navire) capable de maintenir le potentiel d'un conducteur, d'une carcasse de machine, d'un bâti d'appareillage, etc., à un potentiel de référence autant que possible constant.

OBS

mise à la terre : ne pas confondre avec l'opération consistant à réaliser une connexion dite «mise à la terre».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Conexión de radio entre satélite y tierra.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Air Defence
CONT

This vehicle, somewhat misleadingly designated the anti-aircraft armoured truck(AAAT), comprises a modified Transport-Pauzer, hull and chassis mounting, a new Mauser twin 30 mm turret and either an optionic or radar fire control system.

Terme(s)-clé(s)
  • antiaircraft armoured truck
  • antiaircraft armored truck
  • anti-aircraft armored truck

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Défense aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • camion blindé antiaérien

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems
CONT

This weapon would initially be carried as an eigth-round load on the standard M987 chassis, then later as two six-round packs on the M993(multilaunch rocket system vehicle), which would be equipped with an infrared search and track set.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red search and track system
  • infra-red search and tracking system
  • IR search and track system
  • IR search and tracking system
  • IR search and track set
  • infra-red search and track set

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes
Terme(s)-clé(s)
  • système IR de veille et de poursuite
  • système IR de surveillance et de poursuite
  • système IR de détection et de poursuite

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Camping and Caravanning
DEF

[A motorhome] constructed on either a commercial truck chassis, a specially designed motor vehicle chassis, or a commercial bus chassis.

Terme(s)-clé(s)
  • class A motor home
  • class A motor-home
  • integrated motor home
  • integrated motor-home

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camping et caravaning
CONT

L'autocaravane de classe A, le plus grand des VR [véhicules récréatifs] motorisés, est construite sur la plate-forme d'un véhicule à moteur spécialement conçu pour ce type de véhicule, et ressemble souvent à un autobus.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] chassis component which supports the front two wheels of [a] vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • front-axle beam

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

[AUTOnomy and Hy-wire concept cars from GM :] With all of its propulsion and control systems contained within a six-inch-thick skateboard chassis, the vehicle body is freed from traditional design requirements.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Châssis qui comprend toutes les composantes nécessaires au fonctionnement de l'automobile, dont les moteur-roues, le réservoir à hydrogène et le module de piles à combustible.

OBS

Châssis d'apparence similaire à une planche à roulettes.

OBS

Forme avec le module de carrosserie auquel il s'enclenche le prototype de voiture électrique à hydrogène Hy-wire de General Motors.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Chassis cab without main components, used to repair an identical heavily damaged vehicle.

OBS

The main components are the engine, transmission and rear drive.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Châssis-cabine sans organes essentiels servant à réparer un véhicule identique lourdement accidenté.

OBS

1. On entend par organes essentiels: le moteur, la boîte de vitesses et le pont arrière. 2. Cet ensemble correspond à une réalité nord-américaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
DEF

Chasis cabina sin mecanismos de base que se usa para reparar un vehículo idéntico gravemente accidentado.

OBS

Los mecanismos de base comprenden el motor, la transmisión y el puente trasero.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A compact sawmill whose machines are fixed and operated on vehicle chassis or on trailers.

OBS

mobile mill; mobile saw-mill: terms used in parts of the Commonwealth.

Terme(s)-clé(s)
  • portable saw-mill

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scierie de dimensions modestes que l'on peut déplacer d'un lieu à un autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Guns (Land Forces)
DEF

A refracting telescope that uses a prism to bend the line of sight 90°.

CONT

The M110A1 [203 mm howitzer]... consists of the basic M110/M107 vehicle chassis, mounting a totally new, significantly longer, chrome-lined, 1 in 20 twist, M201 203 mm barrel and the M139 Direct Fire Elbow Telescope.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le M110A1 [obusier automoteur] [...] se compose d'un châssis M110/M107, d'un tube totalement nouveau - le M201, beaucoup plus long, chromé et rayé au pas de 4060 mm -, et d'une lunette coudée (M139) utilisée pour le tir direct.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

[The vehicle] is built around a welded tubular steel chassis and is powered by a two-litre, 125-horsepower air-cooled petrol engine at the rear.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Son moteur à essence refroidi par air de 2000 cm3 monté à l'arrière lui permet d'atteindre sur route plus de 135 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Anti-pollution Measures
  • Armour
  • CBRNE Operations
CONT

The Soviet RKhM(photo) is a new chemical-warfare vehicle based on the MT-LB chassis and able to ascertain the types of gas on the ground and in the air... the degree of contamination and/or level of radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • cw vehicle
  • chemical warfare vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Mesures antipollution
  • Arme blindée
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Vehicle chassis frame having arched side rails over the rear axle.

OBS

This frame reduces the height of the cargo plane of a motorized or non-motorized vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • dropped frame

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Cadre de châssis de véhicule dont les longerons sont incurvés en forme de voûte à l'emplacement du train arrière.

OBS

On utilise ce cadre de châssis pour réduire la hauteur au sol du plan de chargement d'un véhicule motorisé ou non motorisé.

Terme(s)-clé(s)
  • cadre surbaissé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Bastidor de vehículo cuyos largueros están curvados formando un arco a la altura del puente trasero.

OBS

Este tipo de bastidor se utiliza para reducir la distancia al suelo del plano de carga de un vehículo con o sin motor.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Vehicle superstructure not permanently affixed to the upper portion of the chassis frame and which can be handled by a roll-on/roll-off system.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Superstructure de véhicule non montée en permanence sur la partie supérieure du cadre de châssis et nécessitant, pour sa manutention, un dispositif de préhension horizontal.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Estructura superpuesta de un vehículo que no se monta en forma permanente en la parte superior del bastidor del chasis y requiere un dispositivo de recogida horizontal para la carga.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

In 1972, the Environmental Protection Agency shortened the LA-4 from 12 to 7. 5 miles and adapted it for use in the laboratory on a chassis dynamometer, device that stimulates vehicle load and inertia weight. Since known as the Urban Dynamometer Driving Schedule(UDDS), it is the driving schedule used to conduct the FTP.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Vehicle superstructure not permanently affixed to the chassis frame and equipped with a mechanically or hydraulically operated telescopic landing gear for support when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Superstructure de véhicule non montée en permanence sur le cadre de châssis et munie de béquilles télescopiques mécaniques ou hydrauliques qui servent d'appui lorsque la superstructure est déposée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Estructura superpuesta de un vehículo que no se monta en forma permanente en el bastidor del chasis y tiene soportes mecánicos o hidráulicos extensibles para sostenerla.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Vehicle chassis whose frame side rails are camel-hump shaped to allow for free vertical travel of the rear drive unit.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Châssis de véhicule dont les longerons du cadre sont incurvés en forme de voûte pour permettre le débattement du pont arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Chasis de vehículo en el que los largueros del bastidor están rebajados a la altura del tren de rodado.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Vehicle frame chassis in which the conventional frame is replaced by a closed-section beam-shaped center rail on which the brackets supporting the main components and the body are mounted.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Châssis de véhicule dont le cadre rectangulaire est remplacé par un longeron central à profilé fermé, en forme de poutre, sur lequel sont fixées les consoles supportant les composants principaux et la carrosserie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Chasis de vehículo con bastidor rectangular en lugar de un larguero central de perfil cerrado, en forma de viga. En él se fijan las ménsulas de soporte para los mecanismos de base y la carrocería.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Portion of a chassis frame which extends over the front or rear axle system of a vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Partie du cadre de châssis en surplomb par rapport au train de roues avant ou au train de roues arrière d'un véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Parte del bastidor del chasis que sobresale con respecto al tren de ruedas delanteras o al tren de ruedas traseras de un vehículo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Bare chassis equipped with fenders, cowl, hood, radiator grille and dashboard.

OBS

This term also applies to a vehicle chassis on which school bus bodies are mounted.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Châssis nu auquel a été ajouté un auvent, un capot-moteur, des ailes, une calandre et sa grille, et une planche de bord.

OBS

Ce terme désigne, entre autres, un châssis de véhicule dérivé d'un camion destiné à être carrossé en autobus scolaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Chasis desnudo al que se le agregó el tejadillo de motor, los alerones, el capó con el casco emparrillado y la consola de cabina.

OBS

Este término designa generalmente el chasis de un vehículo derivado de un camión, destinado a convertirse en autobús escolar.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Van body mounted on a single dropped chassis frame vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Fourgon monté sur un véhicule à cadre de châssis surbaissé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Caja que está montada sobre un vehículo de bastidor de chasis rebajado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Rectangular metal structure which rests on the usable portion of the vehicle chassis frame and supports the body.

OBS

The body subframe is not used to strengthen the main chassis frame.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Structure métallique rectangulaire reposant sur la totalité de la longueur carrossable du cadre de châssis du véhicule, servant à supporter la carrosserie.

OBS

Un faux cadre n'a pas pour but de renforcer le cadre de châssis principal.

Terme(s)-clé(s)
  • faux cadre de carrosserie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Estructura metálica rectangular extendida a lo largo del chasis de un vehículo que sostiene la carrocería y se apoya en el chasis del vehículo.

OBS

Este bastidor auxiliar sólo sirve para reforzar el bastidor principal.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Crossmembers and longitudinal members located under a commercial vehicle body and on which the floor rests.

OBS

The term understructure also refers to the assembly consisting of the vehicle chassis frame and the mechanical base.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Partie portante inférieure d'une carrosserie de véhicule industriel sur laquelle repose le plancher.

OBS

Le terme soubassement désigne aussi l'ensemble formé par le cadre de châssis et la base mécanique d'un véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Parte sustentadora inferior de la carrocería de un vehículo industrial sobre la cual se apoya el piso.

OBS

El término base designa también el conjunto formado por el bastidor y la base mecánica de un vehículo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Vehicle chassis having no superstructure or sheet-metal elements.

OBS

This type of vehicle is delivered by the manufacturer to the body builder for the installation of an integral body.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Châssis de véhicule sans superstructure ni élément de tôlerie.

OBS

Ce type de véhicule est livré de cette façon par le constructeur au carrossier-constructeur pour permettre à ce dernier de le munir d'une carrosserie profilée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Chasis de vehículo sin estructura superpuesta ni plancha de acero.

OBS

Vehículo que la planta automotriz entrega al fabricante de carrocerías para instalar una carrocería perfilada.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

The operation of mounting a commercial vehicle body on a vehicle chassis.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Action de munir un châssis de véhicule d'une carrosserie rapportée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Acción de equipar un chasis de vehículo con una carrocería.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Steel plate chassis frame formed by hot or cold pressing.

OBS

This type of frame can be found on light-duty vehicles fitted with integral bodies, usually based on a passenger vehicle chassis.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cadre de châssis en tôle d'acier dont les formes finales sont obtenues par compression à chaud ou à froid.

OBS

On retrouve ce type de cadre de châssis sur les véhicules utilitaires légers à carrosserie profilée, habituellement dérivés de châssis de véhicules de tourisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Bastidor en chapa de acero moldeado en caliente o en frío.

OBS

Este tipo de bastidor se utiliza en vehículos utilitarios de transporte liviano con carrocería perfilada que son con frecuencia chasis de vehículos de turismo convertidos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Upwardly arched section of a side rail, situated at the rear axle, which allows greater vertical wheel travel for a vehicle with a dropped chassis frame.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Partie cintrée d'un longeron incurvé vers le haut, située à l'emplacement de l'essieu arrière, et permettant un large débattement des roues sur un véhicule à cadre de châssis surbaissé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Parte curvada hacia arriba de un larguero, a la altura del eje trasero, que deja amplio espacio para las ruedas en un vehículo con bastidor rebajado.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Metal frame used as a support for certain types of superstructures.

OBS

Unlike to the body subframe used on some commercial vehicle bodies, the subbase, on which some specific fifth wheels are mounted, occupies only part of the usable portion of the chassis frame.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cadre en métal servant d'appui à certaines superstructures.

OBS

Contrairement au faux cadre que l'on retrouve sous certaines carrosseries de véhicule industriel, le sommier, sur lequel sont montées certaines sellettes d'attelage, n'occupe qu'une section de la longueur carrossable du cadre de châssis. Le sommier peut être intégré ou non au cadre de châssis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Bastidor de metal que sirve de apoyo a ciertas estructuras superpuestas.

OBS

A diferencia del bastidor auxiliar de ciertos vehículos industriales, la base inferior, en la que se monta la quinta rueda, cubre sólo una parte del bastidor del chasis. La base inferior puede estar integrada o no al bastidor del chasis.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Chassis cab intended to be equipped as a single vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Châssis-cabine destiné à être carrossé en porteur isolé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Chasis cabina al que se pondrá una carrocería de camión no tractor.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Subframe equipped with a hoist and mounted on the chassis frame of a vehicle equipped with a roll-on, roll-off system.

OBS

This subframe body-type is used, for example, in the handling of detachable bodies.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cadre auxiliaire doté d'un leveur de benne, monté sur le cadre de châssis d'un véhicule équipé d'un dispositif de manutention multibenne.

OBS

Ce type de faux cadre est utilisé, par exemple, pour la manutention de carrosseries amovibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Bastidor auxiliar con un cilindro elevador de volteo montado en el bastidor de chasis de un vehículo equipado con mecanismo de camión volteo de vaciado multilateral.

OBS

Este tipo de bastidor puede servir para cargar carrocerías removibles.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
CONT

Grounded system. Any conducting apparatus connected to ground. Also known as earthed system.

CONT

The ozonizer shell and transformer are carefully earthed, high-voltage terminals and connections are protected by covers.

OBS

Earth(also known as ground(US)). A low-resistance connexion, intentional or accidental, to the mass of the earth or to a large conducting body serving as the earth such as a ship's hull or the chassis of a vehicle or of electronic equipment.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
CONT

Le corps de l'ozoneur ainsi que le transformateur sont reliés à la terre avec soin; des capots protègent les bornes et les connexions haute tension.

OBS

Mise à la terre [substantif]. Connexion directe avec la terre ou avec toute masse métallique de grand volume (par exemple la coque d'un navire) [dans ce cas on dit plus spécifiquement «mis à la masse»], capable de maintenir le potentiel d'un conducteur, d'une carcasse de machine, d'un bâti d'appareillage, etc., à un potentiel de référence autant que possible constant. La mise à la terre constitue toujours une opération de sécurité, dont le but est de protéger les personnes qui sont en contact avec les appareils électriques.

OBS

Mise à la masse [substantif]. Opération qui consiste à relier un conducteur au bâti d'une machine ou à une masse métallique jouant en général le rôle de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The computer can change the shock absorber or damping rates at all four wheels, depending on vehicle speed and the "g" forces acting on the chassis.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The testbed vehicle will use the M1 chassis and the Rheinmetall 120 mm smoothbose gun planned for later production but the latter will be mounted externally on a rotating metal plate.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

On construira le véhicule prototype avec un châssis de M1 et le canon Rheinmetall de 120 mm à âme lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Each [airport fire] vehicle can be subdivided into five modules which are largely interchangeable between the two chassis types : cabin, extinguishing equipment, tank, engine bay(aft) and locker unit.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Chaque véhicule se compose de cinq modules: cabine, équipement extincteur, réservoir, compartiment moteur (à l'arrière) et ensemble de coffres.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance from the ground to the horizontal line perpendicular to the longitudinal median plane(of the vehicle) and touching the upper surface of the chassis measured at the axle centre line. NOTES : 1 In the case of vehicles with more than two axles, the distance is measured at the outermost axles(excluding lifting axles). 2 The height of the chassis above the supporting surface should be determined not only with the vehicle loaded to its maximum permissible weight, but also with the vehicle unladen.

OBS

height of chassis above ground (commercial vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance mesurée au centre des essieux, entre le plan d'appui et l'horizontale perpendiculaire au plan longitudinal médian (du véhicule) s'appuyant sur la surface supérieure du cadre. NOTES: 1 Dans le cas du véhicule à trois essieux ou plus, on mesure cette distance au centre de l'essieu situé le plus avant ou le plus arrière (les essieux relevables sont exclus). 2 La hauteur du cadre au-dessus du plan d'appui doit être déterminée non seulement en considérant le véhicule chargé du poids total maximal autorisé, mais aussi dans le cas du véhicule non chargé.

OBS

hauteur du cadre au-dessus du plan d'appui (véhicules utilitaires)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance between two vertical planes C and D perpendicular to the longitudinal median plane(of the vehicle) :-plane C is the foremost plane which can be used for the bodywork;-plane D touches the rear end of the chassis.

OBS

maximum usable length of chassis behind cab(vehicle with cab)

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance entre deux plans verticaux C et D perpendiculaires au plan longitudinal médian (du véhicule) définis de la façon suivante: - le plan C est le plan situé le plus avant; - le plan D touche l'extrémité arrière du cadre.

OBS

longueur maximale utilisable derrière la cabine (véhicule avec cabine)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :