TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a stolen vehicle tracking system [includes] a device installed in [a] car that uses either GPS(global positioning system), GSM(global system for mobile communications) or RF(radio frequency) technologies(plus others in combination) to pinpoint its location.  2, fiche 1, Anglais, - stolen%20vehicle%20tracking%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un système de repérage de véhicules volés comprend un dispositif installé dans une voiture qui utilise soit la technologie GPS (système mondial de positionnement), GSM (système mondial de communication avec les mobiles) ou RF (radiofréquence) (ainsi que d'autres technologies en combinaison) pour déterminer sa position.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rep%C3%A9rage%20de%20v%C3%A9hicules%20vol%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combination wheeled and track laying motor vehicle in which the rear end is supported on and propelled by complete band tracks and the front end is supported on and steered by wheels.  3, fiche 2, Anglais, - half%2Dtrack%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule semi-chenillé Sd.kfz 250 disposait d'un blindage léger, et disposait de remarquables capacités en tout-terrains. Il pouvait suivre les chars de combat sans difficultés, même en terrain difficile, et était fréquemment utilisé comme véhicule de reconnaissance, engin porte-mortier, transporteur de munitions, ainsi que comme véhicule d'appui, de commandement et de radio.  3, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20semi%2Dchenill%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Parmi les véhicules produits, le Sd.kfz 7, tracteur semi-chenillé, fut sûrement le plus réussi. Cet engin de 8 tonnes était principalement utilisé par les unités d'artillerie pour tracter le célèbre canon antiaérien de 88 mm et le canon lourd de campagne de 150 mm. [Il] est construit sur un châssis de camion conventionnel modifié. La suspension avant est constituée de ressorts à lamelles. À l'arrière, des ressorts à lamelles et barres de torsion sont reliés au train de roulement compact typique aux véhicules militaires allemands de l'époque. Le moteur Maybach délivrait 140 chevaux assurant une vitesse de pointe de l'ordre de 50 km/h.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20semi%2Dchenill%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drugged driving(also referred to as drug driving, drug-impaired driving and driving under the influence of drugs) is the operation of a motor vehicle while under the influence of or impaired by a psychoactive drug(including illicit substances, prescription medications, over-the-counter medications, or a combination of substances and alcohol).  7, fiche 3, Anglais, - driving%20under%20the%20influence%20of%20drugs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La conduite sous l'influence de la drogue (aussi appelée conduite avec facultés affaiblies par la drogue [...]) est la conduite d'un véhicule à moteur sous l'influence d'un psychotrope (p. ex. substances illicites, médicaments sur ordonnance, médicaments en vente libre, combinaison de substances et d'alcool).  4, fiche 3, Français, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20par%20la%20drogue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Front-view mirrors allow heavy vehicle drivers to see what's in front of their vehicles. In combination with the mandatory rear-view mirrors, front-view mirrors give drivers an indirect view so that the problematic blind spots at the front and to the right of the cab are covered.  1, fiche 4, Anglais, - front%2Dview%20mirror

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un miroir antéviseur permet de voir ce qui se trouve à l'avant d'un véhicule. En complément des rétroviseurs obligatoires, les miroirs antéviseurs procurent donc au conducteur une visibilité indirecte pour que soient couvertes les zones d'angles morts problématiques, à l'avant et à la droite de la cabine.  1, fiche 4, Français, - miroir%20ant%C3%A9viseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The combination of mainly physical measures that reduce the negative effects of motor vehicle use, alter driver behaviour and improve conditions for non-motorized street users.  2, fiche 5, Anglais, - traffic%20calming

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traffic calming: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 5, Anglais, - traffic%20calming

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

traffic calming: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 5, Anglais, - traffic%20calming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de mesures principalement physiques visant à atténuer les effets nuisibles de l'utilisation de l'automobile, [à] modifier le comportement des conducteurs et [à] améliorer l'environnement des utilisateurs non motorisés.  3, fiche 5, Français, - mod%C3%A9ration%20de%20la%20circulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parmi ces mesures [de modération de la circulation,] on note les [avancées de trottoir], les îlots pour mieux canaliser les automobiles et minimiser la largeur de la voie à traverser, les dos d'âne allongés et le décalage de l'axe de la chaussée. L'objectif de ces mesures est de minimiser les impacts de la circulation sur la vie de quartier et d'assurer une meilleure cohabitation des automobiles, des cyclistes et des piétons. On vise généralement à limiter la vitesse à 30 km/h.  4, fiche 5, Français, - mod%C3%A9ration%20de%20la%20circulation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

modération de la circulation : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 5, Français, - mod%C3%A9ration%20de%20la%20circulation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

modération de la circulation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 5, Français, - mod%C3%A9ration%20de%20la%20circulation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moderación de la circulación; moderación del tráfico: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 5, Espagnol, - moderaci%C3%B3n%20de%20la%20circulaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The offtracking of a vehicle or a vehicle combination is measured by the maximum distance between the trajectories of the first and last axles during a specific turn.  2, fiche 6, Anglais, - offtracking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage, les roues arrière du véhicule ne suivent pas la même trajectoire que les roues avant. L'écart entre les deux trajectoires est appelé «décalage». Plus l'empattement du véhicule (ou de l'ensemble routier) est long, plus le décalage est grand.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9calage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following :-the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle;-the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by at least two different energy sources(one of which may be the muscular effort of the driver) ;-simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.  1, fiche 7, Anglais, - semi%2Dcontinuous%20braking%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

semi-continuous braking system: term and observation standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - semi%2Dcontinuous%20braking%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Combinaison des systèmes de freinage d'un ensemble de véhicules, caractérisé par : - le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d'un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté; - l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par au moins deux sources d'énergie différentes (l'une d'elle pouvant être la force musculaire du conducteur); - un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20semi%2Dcontinu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

système de freinage semi-continu : terme et observation normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20semi%2Dcontinu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos que forman una combinación de vehículos con las siguientes características: - el conductor, desde su asiento, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado; - la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada mínimo por dos fuentes de energía diferentes (una de las cuales puede ser el esfuerzo muscular del conductor); - se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.  1, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20semicontinuo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system that automatically assists the handling of a vehicle or vehicle combination in response to the degree and the direction of the steering wheel angle.  1, fiche 8, Anglais, - stability%20control%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stability control system; dynamic drive control system: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - stability%20control%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'assistance automatique à la tenue de route d'un véhicule ou d'un ensemble de véhicules en fonction de l'amplitude et du sens de l'angle du volant.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20stabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dispositif de contrôle de la stabilité; système dynamique de contrôle de la motricité : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20stabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema que ayuda automáticamente al manejo de un vehículo o combinación de estos, en respuesta al grado y dirección del ángulo del volante.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20estabilidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following : the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle; the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by the same energy source(which may be the muscular effort of the driver) ;simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.  1, fiche 9, Anglais, - continuous%20braking%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

continuous braking system: term and observation standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - continuous%20braking%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Combinaison des systèmes de freinage d'un ensemble de véhicules, caractérisé par : le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d'un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté; l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par la même source d'énergie (qui peut être la force musculaire du conducteur); un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20continu

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

système de freinage continu : terme et observation normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20continu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos combinados, que ofrece las siguientes características: el conductor, desde su sitio, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado; la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada por la misma fuente de energía (que puede ser el esfuerzo muscular del conductor); se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.  1, fiche 9, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20continuo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The combination of a number of individual F & E shipments into a single shipment for carriage on one vehicle to obtain lower shipping rates and reduced transit time.  1, fiche 10, Anglais, - consolidated%20shipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Regroupement d'un certain nombre d'envois de meubles et effets en un seul envoi qui sera transporté sur un seul véhicule, afin d'obtenir des tarifs plus bas et de diminuer le temps requis pour le transport.  1, fiche 10, Français, - envoi%20regroup%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The part of a cycle allocated to any combination of vehicle movements which receive the right of way simultaneously.  2, fiche 11, Anglais, - phase

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Traffic signals.  3, fiche 11, Anglais, - phase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This tool consists of two arms equipped with spreader tips that can be used for pulling or pushing. The inside edges of the arms are equipped with cutting shears... This combination tool is excellent for a small rapid-intervention vehicle or for departments where limited resources prevent the purchase of larger and more expensive individual spreader and cutting tools.  1, fiche 12, Anglais, - combination%20spreader%2Fshears

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces outils sont constitués de deux bras munis de bouts écarteurs qui peuvent servir à tirer ou à pousser. Le bord intérieur des bras est muni de cisailles [...] Ces outils sont tout indiqués pour utilisation sur les petits véhicules d'intervention rapide ou pour les services d'incendie dont les ressources ne permettent pas l'acquisition d'outils écarteurs et de coupe distincts plus gros et plus coûteux.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9carteurs%2Dcisailles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A combination of traction battery packs installed on the electric road vehicle.  1, fiche 13, Anglais, - energy%20storage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

energy storage: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - energy%20storage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de châssis de batterie embarqués dans un véhicule routier électrique.  1, fiche 13, Français, - accumulateur%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

accumulateur d'énergie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - accumulateur%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Each type I engine strike team shall be composed of five(5) triple combination pumpers and one(1) qualified strike team leader. A limit of five(5) engines and one(1) command vehicle. Support/utility vehicles are strictly prohibited.  2, fiche 14, Anglais, - type%201%20engine%20strike%20team

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon la planification axée sur les capacités (PAC). Inclut les véhicules d'incendie, le personnel et un chef d'équipe.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9quipe%20de%20frappe%20autopompe%20de%20type%201

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A hybrid] vehicle that can run on just the engine, just the batteries, or a combination of both.  5, fiche 15, Anglais, - full%20hybrid%20vehicle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à motorisation hybride dont le ou les moteurs électriques ont une puissance suffisante pour assurer à eux seuls, pendant un temps limité, la propulsion.  2, fiche 15, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20compl%C3%A8te

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Dans] un véhicule à hybridation complète [...], le moteur électrique peut atteindre une puissance de 150 kW et se substituer totalement au moteur thermique. Il puise son énergie dans une batterie de forte capacité, qui se recharge automatiquement durant les phases d'accélération, de décélération et de fonctionnement du moteur thermique. Sur des trajets urbains, le véhicule peut ainsi fonctionner en mode totalement électrique.  1, fiche 15, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20compl%C3%A8te

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

véhicule à motorisation hybride complète; hybride complet; véhicule hybride complet : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  5, fiche 15, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20compl%C3%A8te

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los híbridos totales o puros están dotados de un sistema de control capaz de seleccionar en cada momento la fuente de energía más eficiente, eligiendo entre el motor eléctrico, el motor térmico o una combinación entre ambos. De esta forma, se logra que el motor de combustión funcione el mayor tiempo posible en régimen de máximo rendimiento. Esta tecnología también aprovecha las frenadas para recargar las baterías.  1, fiche 15, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20total

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vehículo híbrido total; vehículo híbrido puro; vehículo híbrido integral: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido total”, “automóvil híbrido puro” y “automóvil híbrido integral”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  2, fiche 15, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20total

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vigil is a telematics system which is the combination of telecommunications with computerized locating systems. Vigil offers vehicle owners the comfort of knowing that their vehicle is protected 24 hours a day and that any theft or attempted theft will be reported immediately and not when they come to use their vehicle again.  1, fiche 16, Anglais, - Vigil%26trade%3B

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Services provided by Vigil: Internet access to your vehicle, anywhere, anytime (locating, door lock/unlock, remote car starting), 24h monitoring for rapid and automated notification (automatic theft detection, intrusion monitoring, low battery monitoring), roadside and travel assistance services, in-car navigation.  1, fiche 16, Anglais, - Vigil%26trade%3B

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Vigil Locating Systems Inc.  2, fiche 16, Anglais, - Vigil%26trade%3B

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vigil est un système de télématique qui combine la communication sans fil et la technologie de localisation. Vigil vous offre [...] la certitude que votre véhicule rapportera immédiatement toute infraction, offrant ainsi un maximum de protection pour vous et vos biens.  1, fiche 16, Français, - Vigil

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Services fournis par Vigil : accès direct par Internet à votre véhicule, n'importe où et n'importe quand (positionnement géographique, verrouillage et déverrouillage de portes, démarrage à distance), 24h/24 de surveillance (détection immédiate de vol, détection immédiate d'intrusion, détection de la batterie faible), assistance routière et assistance voyage, navigation routière.  1, fiche 16, Français, - Vigil

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Vigil^MC : Marque de commerce de Systèmes de localisation Vigil Inc.  2, fiche 16, Français, - Vigil

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement of the wearer of the safety-belt. Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by deceleration of the vehicle(single sensibility) [or] a combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means(multiple sensitivity).  1, fiche 17, Anglais, - emergency%20locking%20retractor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rétracteur qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager. Il comporte un dispositif de réglage en longueur qui ajuste automatiquement la sangle à la corpulence de l'usager et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d'accident par une accélération du véhicule dans une direction quelconque ou un déplacement de la sangle par rapport au véhicule ou tout autre moyen automatique.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9tracteur%20%C3%A0%20verrouillage%20d%27urgence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A freight-carrying vehicle without motor power that is attached by means of a "fifth wheel" to a tractor, resulting in a tractor-trailer combination.  4, fiche 18, Anglais, - semi%2Dtrailer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Remorque qui est destinée à être attelée à un véhicule tracteur de semi-remorques, et dont une partie substantielle du poids total est supportée par le véhicule tracteur.  2, fiche 18, Français, - semi%2Dremorque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Remolque que se apoya y articula en el vehículo tractor y que carece de ruedas delanteras.  2, fiche 18, Espagnol, - semirremolque

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

semirremolque: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 18, Espagnol, - semirremolque

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] vehicle combination consisting of a road tractor and two semi-trailers.  2, fiche 19, Anglais, - double%20road%20train

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

1. The semi-trailers are called lead trailer and second trailer. 2. A dolly can be used to convert the second semi-trailer to a trailer; the combination is then referred to as an A-train or C- train.  2, fiche 19, Anglais, - double%20road%20train

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

double road train: term standardized by ISO in 1977.  4, fiche 19, Anglais, - double%20road%20train

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de véhicules constitué d'un tracteur routier attelé à deux semi-remorques.  1, fiche 19, Français, - train%20double

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

1. La première semi-remorque est appelée semi-remorque de tête et la seconde semi-remorque de queue. 2. La seconde semi-remorque peut être convertie en remorque par un diabolo convertisseur, pour former un train double de type A ou C.  1, fiche 19, Français, - train%20double

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

train routier : Au Québec, le terme «train routier» est abusivement utilisé pour désigner le train double.  1, fiche 19, Français, - train%20double

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

train routier double : terme normalisé par l'ISO en 1977.  3, fiche 19, Français, - train%20double

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Combinación de vehículos integrada por un tractor de carretera y dos semirremolques.  1, fiche 19, Espagnol, - tren%20de%20doble%20semirremolque

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

1. El primer semirremolque se llama semirremolque de cabeza y el segundo, semirremolque de cola. 2. Acoplando un convertidor al segundo semirremolque se lo convierte en remolque para formar un tren doble tipo A o C.  1, fiche 19, Espagnol, - tren%20de%20doble%20semirremolque

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cross-drive transmission.... This type of transmission is a combination transmission and steering unit for use on tracked vehicles.... The cross-drive transmission provides hydraulic drive through a torque converter and contains the planetary gearing, steering mechanism, braking mechanism, and hydraulically operated clutches. The brakes are foot operated. The forward-and reverse-speed ranges and the steering are selected and hydraulically controlled from the driver's compartment. The transmission mounts crosswise in the vehicle and drives the two tracks through two flanges : the right output shaft flange and the left output shaft flange(right and left facing toward the front of the vehicle).  3, fiche 20, Anglais, - cross%2Ddrive%20transmission

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Transmission d'un genre particulier, employée sur les chars d'assaut et autres poids lourds et qui regroupe la boîte de vitesses, le convertisseur de couple, la direction et le différentiel.  2, fiche 20, Français, - transmission%20transversale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ability of a [vehicle] to negotiate a given grade at a specific gross combination weight or gross vehicle weight.  2, fiche 21, Anglais, - gradeability

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Measured in percent (%) of grade.  2, fiche 21, Anglais, - gradeability

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'aptitude en pente est exprimée en pourcentage de pente que le camion peut gravir à une vitesse donnée.  3, fiche 21, Français, - aptitude%20en%20pente

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La traction hydrostatique sur les quatre roues, avec système de verrouillage, confère au compacteur une impressionnante aptitude en côte de 25% (35% sans vibration) et permet à l'engin d'atteindre une vitesse maximale de 12 km/h.  4, fiche 21, Français, - aptitude%20en%20pente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... tractor/implement combination can be large, heavy and relatively cumbersome and... the average motorist is not expecting to encounter such a vehicle on the road. With that in mind, and before you move your tractor and attachments over public roads, consider your route, be sure you are familiar with all local regulations.... Make sure [your attachments] are secure, properly mounted and the tractor is properly counter-weighted. Carry them in the transport position. Remove or cover sharp projections. Never operate attachments during transport.  2, fiche 22, Anglais, - tractor%2Dimplement%20combination

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur agricole s'est progressivement modifié : l'attelage avec les outils s'est perfectionné jusqu'à aboutir à une liaison tracteur-outil rationnelle grâce à l'attelage trois-points et au relevage hydraulique.  2, fiche 22, Français, - ensemble%20tracteur%2Doutil

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] l'ensemble tracteur-outils aratoires.  4, fiche 22, Français, - ensemble%20tracteur%2Doutil

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Analyses of launch-vehicle data obtained during the flight revealed that launch-vehicle propellant depletion occurred before the velocity cut-off system was armed and before the thrust chamber abort switch was disarmed. This combination of events resulted in an abort signal being transmitted to the spacecraft from the launch vehicle.  3, fiche 23, Anglais, - velocity%20cut%2Doff%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In order to achieve proper operation in a moving vehicle, we must consider the Schuler-tuned mechanization of the inertial platform. Simply stated, the Schuler-tuned mechanization allows us to maintain a level platform in a moving vehicle. If the vehicle is at rest on the surface of the earth, the accelerometers sense the acceleration of the vehicle resulting from the ground pushing up on the vehicle. This acceleration is exactly that needed to balance the combination of the gravitational acceleration and the centrifugal acceleration resulting from the earth's rotation.  1, fiche 24, Anglais, - Schuler%2Dtuned%20mechanization

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Schuler tuning: Adjusting a system performing the function of a pendulum so that it has a period of 84 minutes.  2, fiche 24, Anglais, - Schuler%2Dtuned%20mechanization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Hoist and body combination which discharges the load at the rear of the vehicle.  1, fiche 25, Anglais, - end%20dump%20body

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Benne basculante dont la caisse est munie d'un leveur de benne permettant un bennage arrière.  1, fiche 25, Français, - benne%20basculante%20arri%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Volteo cuyo casco está provisto de un elevador de volteo que le permite elevarse hacia atrás.  1, fiche 25, Espagnol, - volteo%20de%20vaciado%20trasero

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Device used to actuate one of the braking systems of a single vehicle or of a combination of vehicles.  1, fiche 26, Anglais, - braking%20control%20unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant l'actionnement de l'un des systèmes de freinage d'un véhicule isolé ou d'un ensemble de véhicules.  1, fiche 26, Français, - appareil%20de%20commande%20de%20freinage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aparato que permite operar uno de los mecanismos de freno de un vehículo o conjunto de vehículos.  1, fiche 26, Espagnol, - unidad%20para%20control%20de%20frenos

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A CFSS stockholding point, identified by a unique supply account code, at which physical inventory operations take place. A physical plant or installation used for the performance of second or third line supply functions. May be a building, ship, vehicle, outside area, a separate area within a building or any combination of these, including supply and ammunition depots, supply groups, contractor's plants and repair and overhaul facilities.  1, fiche 27, Anglais, - supply%20facility

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Point de conservation des stocks du SAFC désigné par un code d'inventaire unique et où ont lieu les opérations matérielles relatives à l'inventaire. Un établissement ou installation servant à effectuer les travaux d'approvisionnement de deuxième ou troisième échelon. Il peut s'agir d'un immeuble, d'un navire, d'un véhicule, d'un secteur extérieur, d'une zone distincte à l'intérieur d'un édifice ou de toute combinaison de ces éléments, y compris les dépôts d'approvisionnement et de munitions, les groupes d'approvisionnement, les installations d'un entrepreneur et les établissements de réparation et de révision.  1, fiche 27, Français, - installation%20d%27approvisionnement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When pulling the M870 semitrailer at full payload, the gross vehicle combination weight is 130 000 pounds.  1, fiche 28, Anglais, - gross%20vehicle%20combination%20weight

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le poids total de l'attelage M916A1 (tracteur) et M870 (semi-remorque) à pleine charge sera de 50 t.  1, fiche 28, Français, - poids%20total%20de%20l%27attelage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The system will have a gross vehicle weight combination of 105 000 pounds when hauling a fully loaded M872.  1, fiche 29, Anglais, - fully%20loaded

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le poids total de l'attelage en remorquage d'un M872 à pleine charge sera de 47,6 t.  1, fiche 29, Français, - pleine%20charge

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

means any automobile, truck, tractor or other motor vehicle or machine used alone or in combination with a trailer or semi-trailer in the commercial carriage of passengers or goods and driven, propelled, drawn or carried by mechanical power.  1, fiche 30, Anglais, - commercial%20motor%20vehicle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

s'entend de toute automobile, de tout camion, de tout tracteur ou de toute autre voiture ou machine automobile, employée seule ou combinée avec une remorque ou une semi-remorque pour le transport commercial de voyageurs ou de marchandises, et actionnée, mue ou tirée par une force mécanique.  1, fiche 30, Français, - v%C3%A9hicule%20automobile%20commercial

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the case of an accident caused by a combination of a towing vehicle(whether it be an automobile of the private passenger type, a service vehicle or a commercial vehicle and a towed vehicle,(...) regardless of its description, each vehicle shall be an automobile within the meaning of the Agreement(...).  1, fiche 31, Anglais, - service%20vehicle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En cas d'accident causé par un ensemble de véhicules constitué d'un tracteur (qu'il s'agisse d'un véhicule de promenade, d'un véhicule de service ou d'un véhicule de commerce) et d'un véhicule remorqué (...) quelle qu'en soit la description, chaque véhicule est une automobile au sens de la Convention (...).  1, fiche 31, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20service

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The ratio of net power(determined under conditions fixed by ISO 1585, Road vehicles-Engine test code-Net power) to gross weight of a vehicle or a combination of vehicles, determined in either of the following cases : maximum weight set by manufacturer; maximum weight authorized.  1, fiche 32, Anglais, - power%2Fweight%20ratio

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Rapport entre la puissance nette (déterminée dans les conditions fixées par l'ISO 1585, Véhicules routiers - Code d'essai des moteurs - Puissance nette), et le poids total en charge du véhicule ou de l'ensemble de véhicules, déterminé dans l'un des deux cas suivants: poids maximal constructeur; poids maximal autorisé.  1, fiche 32, Français, - rapport%20puissance%2Dpoids

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The combination of a motor vehicle for transportation of persons with a trailer for transportation of goods.  1, fiche 33, Anglais, - composite%20road%20train

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Combinaison d'une automobile pour le transport des personnes et d'une remorque pour le transport des choses.  1, fiche 33, Français, - train%20routier%20mixte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol