TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A component responsible for sensing the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic condition of the vehicle, and for transmitting this information to the controller.  1, fiche 1, Anglais, - sensor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sensor: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément chargé de détecter les conditions de rotation de la (des) roue(s) ou l'état dynamique du véhicule, et de transmettre cette information au calculateur.  1, fiche 1, Français, - capteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - capteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Componente responsable de detectar las condiciones de rotación de la(s) rueda(s) o la condición dinámica del vehículo, y de transmitir esta información al controlador.  1, fiche 1, Espagnol, - sensor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Connected vehicle infrastructure(CVI), a component of the broader category of itelligent transportation systems..., focuses on communications and connectivity between vehicles and infrastructure.  3, fiche 2, Anglais, - connected%20vehicle%20infrastructure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... any component that transfers a vehicle seat load to the vehicle structure...  2, fiche 3, Anglais, - seat%20anchorage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute pièce qui transmet à la structure du véhicule les forces exercées sur le siège du véhicule.  2, fiche 3, Français, - ancrage%20du%20si%C3%A8ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] seat belt anchorage [refers to] any component of a vehicle, other than the webbing or straps, involved in transferring seat belt loads to the vehicle structure, including the attachment hardware, seat frames, seat pedestals, the vehicle structure and any part of the vehicle whose failure causes separation of the belt from the vehicle structure...  2, fiche 4, Anglais, - seat%20belt%20anchorage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Un] ancrage de ceinture de sécurité s'entend de toute pièce d'un véhicule — à l'exception d'une courroie ou d'une sangle — , notamment de toute pièce de fixation, du bâti et du socle des sièges, de la structure du véhicule et de tout élément du véhicule, qui sert à transmettre à la structure du véhicule les forces exercées sur une ceinture de sécurité et de tout élément du véhicule qui, s'il se rompt, cause la séparation de la ceinture de sécurité de la structure du véhicule […]  2, fiche 4, Français, - ancrage%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 4, Français, - ancrage%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Orbital Maneuvering Vehicle(OMV) was an important component in NASA's future Space Station plans in the 1980s. As a separetly funded part of the 1984 Space Station plan, the OMV was intended as a short range robotic "space tug" that could move payloads about in the vicinity of the Shuttle and Space Station.  4, fiche 7, Anglais, - orbital%20maneuvering%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

free-flying space tug, reusable space tug, unmanned space tug  5, fiche 7, Anglais, - orbital%20maneuvering%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

véhicule de manœuvre orbitale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. (CUTS)  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20man%26oelig%3Buvre%20orbitale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The angle between the vehicle body longitudinal axis(x-direction) and the component of the relative air velocity vector in the x-y plane, positive nose-right.  1, fiche 8, Anglais, - yaw%20angle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angle entre l'axe longitudinal (axe x) de la carrosserie et la projection du vecteur de la vitesse relative de l'air dans le plan x-y, positif vers la droite.  1, fiche 8, Français, - angle%20de%20lacet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A component of the Medium Support Vehicle System project.  2, fiche 9, Anglais, - armour%20protection%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Élément du projet du Système de véhicules de soutien moyen.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20blind%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Component responsible for sensing the condition of rotation of the wheel the dynamic condition of the vehicle, and for transmitting this information to the controller.  1, fiche 10, Anglais, - wheel%20speed%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organe électronique chargé de détecter les conditions de rotation des roues ou l'état dynamique du véhicule et de transmettre ces informations par courant électrique au calculateur du dispositif antienrayeur.  2, fiche 10, Français, - capteur%20de%20vitesse%20de%20roue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dispositivo electrónico que sirve para detectar las condiciones de rotación de las ruedas o el estado dinámico del vehículo y transmitir estas informaciones al calculador del dispositivo antibloqueo por medio de una corriente eléctrica.  2, fiche 10, Espagnol, - sensores%20de%20velocidad%20de%20rueda

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Sensor de velocidad de rueda delantera, trasera.  1, fiche 10, Espagnol, - sensores%20de%20velocidad%20de%20rueda

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The surveillance of a motor vehicle system or component during operation.  1, fiche 11, Anglais, - monitoring

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

monitoring: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 11, Anglais, - monitoring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrôle d’un système automobile, ou d’un des éléments de celui-ci, en fonctionnement.  1, fiche 11, Français, - surveillance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

surveillance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 11, Français, - surveillance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A propulsive component of a launch vehicle attached to the core vehicle to augment thrust, using either solid or liquid propellant.  2, fiche 12, Anglais, - strap%2Don%20booster

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A booster system may contain, or consist of, one or more units.  9, fiche 12, Anglais, - strap%2Don%20booster

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

booster: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  10, fiche 12, Anglais, - strap%2Don%20booster

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

booster : term standardized by NATO.  11, fiche 12, Anglais, - strap%2Don%20booster

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Propulseur généralement accolé à l'extérieur de la structure principale d'un lanceur, contribuant à la poussée, surtout au décollage (Commission française des techniques aérospatiales).  7, fiche 12, Français, - propulseur%20d%27appoint

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Deux versions sont envisagées: un lanceur pour mises sur orbites polaires (désignation PSLV) qui aurait deux moteurs-fusées d'appoint de taille comparable à celle du premier étage de la fusée SLV-3; un lanceur de 330 t [...] qui aurait le même corps, mais dont les deux propulseurs d'appoint seraient de même diamètre que ce corps [...]  8, fiche 12, Français, - propulseur%20d%27appoint

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le propulseur d'appoint est souvent largué après son extinction.  9, fiche 12, Français, - propulseur%20d%27appoint

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pousseur : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  10, fiche 12, Français, - propulseur%20d%27appoint

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

propulseur d'appoint : terme normalisé par l'OTAN.  11, fiche 12, Français, - propulseur%20d%27appoint

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema de propulsión auxiliar o inicial contenido en un proyectil o aeronave y que puede o no separarse del vehículo madre, una vez que ha agotado su capacidad de impulsión.  1, fiche 12, Espagnol, - propulsor%20suplementario

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El sistema de propulsión suplementario puede estar constituido por una o más unidades.  1, fiche 12, Espagnol, - propulsor%20suplementario

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The periodic tilting of the horizontal platform of an inertial navigation system caused by the vertical misalignment of the platform.  1, fiche 13, Anglais, - Schuler%20oscillation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Schuler oscillations. Characteristic of all inertial navigation systems; it is caused by the fact that computed velocity is used to keep the platform level as the vehicle moves across the earth's surface, and any error will cause the accelerometer to sense a component of gravity that affects the computed velocity. In other words, a platform results in accelerometers interpreting gravity times tilt as an acceleration. At sea level the period of oscillation is 84. 4 min.  1, fiche 13, Anglais, - Schuler%20oscillation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the US Army began in 1989 a programme to develop a direct ascent kinetic energy ASAT [antisatellite weapon](KE-ASAT). The main component is a kinetic kill vehicle(KKV) that would be launched by rocket booster to strike and put a hostile satellite out of service.  3, fiche 14, Anglais, - kinetic%20kill%20vehicle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

KE-ASAT: kinetic energy antisatellite.  4, fiche 14, Anglais, - kinetic%20kill%20vehicle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'armée américaine a entamé en 1989 un programme de développement d'une ASAT [arme anti-satellite] à énergie cinétique (KE-ASAT) à ascension directe. Son composant principal est un véhicule de destruction cinétique (KKV) lancé par un propulseur-fusée pour frapper et mettre hors d'usage un satellite hostile.  2, fiche 14, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20destruction%20cin%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] chassis component which supports the front two wheels of [a] vehicle.  1, fiche 15, Anglais, - front%20axle%20beam

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Kinetic Energy Anti-Satellite(KE-ASAT) program is intended to provide the United States with the capability to neutralize hostile satellites. The objective of the KE-ASAT program is to define, develop, integrate and test the necessary Kill Vehicle(KV), weapon control subsystem component and subsystems technologies to demonstrate hit-to-kill performance, including debris mitigation against hostile satellites.  3, fiche 16, Anglais, - Kinetic%20Energy%20Anti%2DSatellite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Air Force's Air Vehicles Directorate is developing a Space Operations Vehicle to serve as the reusable launch vehicle component of the proposed Air Force Space Command(AFSPC) Military Space Plane. The SOV integrated concept is not a specific design concept, but rather a set of capabilities. Desired attributes for the SOV include responsive on-demand launch, high sortie rates, short turnaround times, and aircraft-like systems operability.  3, fiche 17, Anglais, - space%20operations%20vehicle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'Air Force Space Command achève actuellement une importante étude sur des systèmes à court préavis de lancement [...] En premier lieu, et pour l'après 2015, diverses composantes de l'avion spatial militaire. Son premier étage, le Space Operations Vehicle (SOV), est un système de lancement réutilisable à taux de rotation élevé, conçu pour emporter des charges utiles standardisées destinées à une large gamme de missions (reconnaissance, frappe, maintenance etc.).  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lancement%20r%C3%A9utilisable%20%C3%A0%20taux%20de%20rotation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

CMC Blisk Material Development and Testing. Engineers at MSFC are developing fabrication processes and designs for ceramic matrix composite(CMC) components through material and component testing, structural modeling, microscopy, and nondestructive analysis techniques. CMCs will be utilized extensively on future generation launch vehicles for propulsion systems and for vehicle hot structure. They are necessary to enable lightweight components capable of operating over a wide temperature range. These advantages translate into increased safety and lower cost compared to state-of-the-art materials. MSFC is primarily responsible for developing CMCs and transitioning them into propulsion applications such as cooled and radiation cooled flow paths, thrust chambers, integrally bladed disks(blisks) and nozzles. Hot structures for leading edge and control surface applications are also supported.  2, fiche 18, Anglais, - hot%20structure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Réalisation de la première structure chaude applicable à un avion spatial et démonstration de sa capacité à supporter les contraintes aérothermodynamiques de la rentrée atmosphérique.  2, fiche 18, Français, - structure%20chaude

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[A company that] designs breakthrough technologies to optimize the transportation component of companies :vehicle routing, scheduling, territory designing, tracking and messaging.  1, fiche 19, Anglais, - GEOCOMtms

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Une compagnie qui] conçoit, développe et fournit des applications logicielles et des services qui optimisent les opérations logistiques quotidiennes des flottes.  1, fiche 19, Français, - GEOCOMtms

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The new 60-megawatt segmented arc heater, known as H3, significantly improves AEDC' s [Arnold Engineering Development Center] present arc capabilities... Arc heaters such as H3 produce the high pressures and heat fluxes required for testing thermal protection materials used for nose tips and heat shields. Arc heater tests provide information to manufacturers about the probable condition a space vehicle component would experience following re-entry into Earth's atmosphere. An arc heater is basically a large tube that high-pressure air runs through. The air is heated by discharging tens of megawatts of power using an electric arc similar to a lightning bolt. At the nozzle, or downstream end of the heater, test personnel install models or materials and subject them to simulated high pressure and temperature conditions generated by the bolt. Temperatures range from 5, 000 to 15, 000 degrees Fahrenheit, requiring each component to be water-cooled.  2, fiche 20, Anglais, - segmented%20arc%20heater

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate(typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, fiche 21, Anglais, - roll%20component

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  1, fiche 21, Anglais, - roll%20component

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, fiche 21, Français, - composante%20en%20roulis

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, fiche 21, Français, - composante%20en%20roulis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate(typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, fiche 22, Anglais, - pitch%20component

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  3, fiche 22, Anglais, - pitch%20component

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, fiche 22, Français, - composante%20en%20tangage

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, fiche 22, Français, - composante%20en%20tangage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A critical component of a nuclear weapon system is :(1) a nuclear weapon with or without its fuzing and firing system installed,(2) a combat delivery vehicle which has had all nuclear preload functions completed and is ready for nuclear weapon mate or load,(3) a combat delivery vehicle which has a nuclear weapon(s) mated or loaded, and(4) hardware, software or code components designated by the Directorate of Nuclear Weapons. The DNW determines when critical components being permanently removed from the weapon system cease to be critical.  1, fiche 23, Anglais, - critical%20component

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans un système d'arme nucléaire, on appelle élément critique : (1) une arme nucléaire dont les systèmes de lancement et de mise à feu sont installés ou non, (2) un moyen de lancement entièrement prêt à recevoir une arme nucléaire (fonctions de préchargement terminées), (3) un moyen de lancement porteur d'une ou de plusieurs armes nucléaires, et (4) l'ensemble d'informatique conçu par la Direction - Armement nucléaire. Cette Direction détermine le moment où un élément n'est plus critique après qu'il a été enlevé en permanence du système d'arme.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20critique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A contribution of $2, 000 per vehicle is available for factory-built natural gas vehicles purchased between February 1, 1999 and January 31, 2002. The largest portion of the fund(up to $5 million) will be devoted to this component. The contribution will be made to the purchaser of the vehicle. Natural Gas Vehicle Program. Natural Resources Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Natural%20Gas%20Vehicle%20Contribution

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une contribution de l'ordre de 2 000 $ par véhicule est offerte pour les véhicules au gaz naturel d'origine achetés entre le 1er février 1999 et le 31 janvier 2002. Ce volet du programme reçoit la part du lion des fonds disponibles (maximum de 5 millions de dollars). La contribution sera remise à l'acheteur du véhicule. Programme des véhicules au gaz naturel. Ressources naturelles Canada.  1, fiche 24, Français, - Contribution%20pour%20v%C3%A9hicule%20au%20gaz%20naturel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Contributions are available for vehicle refuelling. They will range from $1, 000 for a small time-fill vehicle refuelling appliance to $25, 000 for a large compression facility, up to a maximum of 10% of the cost. Theses contributions will be awarded on a case-by-case basis, where there is a demonstrated need to build new refuelling outlets. To be eligible, infrastructure must be developed between February 1, 1999 and January 31, 2002. Up to $500, 000 will be devoted to this component. The contribution will be made payable to the owner of the facility.  1, fiche 25, Anglais, - Contribution%20for%20Vehicle%20Refuelling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les contributions destinées au ravitaillement des véhicules vont de 1 000$, pour les petits appareils d'emplissage minuté des véhicules, jusqu'à 25 000$, pour les grandes installations de ravitaillement par compression, et ce, jusqu'à concurrence de 10 pour 100 du coût. Ces contributions seront attribuées de façon ponctuelle, là où la nécessité d'aménager de nouveaux points de ravitaillement sera démontrée. Pour être admissibles, les infrastructures doivent être construites entre le 1er février 1999 et le 31 janvier 2002. Ce volet du programme sera doté de 500 000$. La contribution sera payable au propriétaire des installations. Programme des véhicules au gaz naturel. Ressources naturelles Canada.  1, fiche 25, Français, - Contribution%20pour%20le%20ravitaillement%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Supplemental brake mounted on a drive train component and used to reduce or stabilize speed but not to stop the vehicle.  1, fiche 26, Anglais, - vehicle%20retarder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Frein complémentaire installé sur l'un des organes de la transmission, permettant au conducteur de stabiliser ou de réduire la vitesse d'un véhicule, mais non de l'arrêter.  2, fiche 26, Français, - ralentisseur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ralentisseur» est préconisé par l'Administration française.  3, fiche 26, Français, - ralentisseur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Freno auxiliar que está instalado sobre el mecanismo de la transmisión y se utiliza para disminuir o estabilizar la velocidad de un vehículo, pero no para pararlo.  1, fiche 26, Espagnol, - retardador

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rebuilt unit used to replace a defective component in order to reduce vehicle downtime.  1, fiche 27, Anglais, - exchange%20unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Organe rénové utilisé pour remplacer un organe défectueux, réduisant ainsi le temps d'immobilisation du véhicule routier.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9change%20standard

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Equipo reconstruido que reemplaza un equipo defectuoso para reducir el tiempo improductivo del vehículo.  1, fiche 27, Espagnol, - unidad%20de%20sustituci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type of linear motor in which the length of the stator, a primary component of the propulsion mechanism generally formed by three-phase stator windings, is limited. It is located on the vehicle and may be synchronous or asynchronous.  1, fiche 28, Anglais, - short%2Dstator%20linear%20motor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type de moteur linéaire dans lequel la longueur de la partie fournissant la puissance de propulsion (partie primaire) est limitée. Cette partie (en général bobinage à courant triphasé) se trouve sur le véhicule. Le moteur linéaire à stator court peut être synchrone ou asynchrone.  1, fiche 28, Français, - moteur%20lin%C3%A9aire%20%C3%A0%20stator%20court

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

AGARD 80, 209. Equipment on the ground used to move, lift, or transport a space vehicle, a rocket, or component parts.  1, fiche 29, Anglais, - ground%20handling%20equipment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

RETRA 81, 6-46. Matériel utilisé par le service d'escale.  1, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20servitude

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol