TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEHICLE COMPUTER [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • IT Security
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Mouse jacking is a technique of vehicle theft through electronic hacking, without any visible break-in, which allows criminals to use technology to steal a car without having to force the locks or break the windows. The term refers to the computer "mouse" used in the hacking.

Terme(s)-clé(s)
  • mouse-jacking
  • mousejacking

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Le vol à la souris est une technique de vol de véhicule par piratage électronique, sans effraction visible, qui permet aux malfaiteurs d'utiliser des technologies pour dérober une voiture sans avoir à forcer les serrures ni casser les vitres. Le terme fait référence à la « souris » informatique utilisée dans le piratage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The tank's computer... can triangulate incoming projectiles, immediately warn the vehicle crew and fire off visual and infrared screening smoke(VIRSS) grenades, which can effectively block optical, infrared and radar signatures.

Terme(s)-clé(s)
  • visual and infra-red screening smoke grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Dès l'acquisition de la source du laser et la détermination du système d'arme de l'ennemi, le canonnier ou le chef d'équipage peut faire ce qui suit : tirer la grenade à écran de fumée dans le visible et l'infrarouge (VIRSS) [...] pour faciliter l'évasion et miner la capacité des canonniers ennemis à suivre et à acquérir leur objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004484
code de profession, voir observation
OBS

004484: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : providing system engineering support for Special "O"/HASP(High Altitude Surveillance Program) Surveillance Systems including aerial video and surveillance equipment, air to ground transmission systems, ground transmissions systems, recording equipment, and vehicle systems; designing, specifying, and prototyping a wide range of interdisciplinary, e. g. mechanical, electrical, and computer devices and interfaces required to develop products and features based on requests from National Headquarters(NHQ) and field unit requests; liaising with NHQ field units, other RCMP(Royal Canadian Mounted Police) units, external departments, contractors, and manufacturers to provide current system support and to research future surveillance systems; designing, implementing, analyzing and performing system validation tests to provide failure analysis and to calibrate the surveillance equipment; designing, performing, and reporting on site surveys to recommend surveillance products to meet client requests; developing and providing advice and training to NHQ and field units on policies and standard operating procedures; and performing functions on active transportation systems.

Terme(s)-clé(s)
  • High Altitude Surveillance Program (HASP) Maintenance Support Engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004484
code de profession, voir observation
OBS

004484 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir un soutien technique intégré concernant les systèmes de surveillance du PSHA (Programme de surveillance à haute altitude) - Affaires spéciales O, notamment les appareils vidéo et de surveillance aériens, les systèmes d'émission air-sol, les systèmes d'émission au sol, l'équipement d'enregistrement, et les systèmes de bord des véhicules; concevoir, définir et mettre au point le prototype de toute une gamme d'appareils et d'interfaces interdisciplinaires (p. ex. mécaniques, électriques et informatiques) nécessaires pour mettre au point les produits et les fonctionnalités demandés par la Direction générale (DG) et les services divisionnaires; assurer la liaison avec les services divisionnaires et de la DG, avec d'autres services de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et avec des services extérieurs, des entrepreneurs et des fabricants afin de fournir un soutien aux systèmes actuels et d'étudier des systèmes de surveillance futurs; concevoir, mettre en œuvre, analyser et effectuer des tests de validation de systèmes afin d'assurer l'analyse des défaillances et d'étalonner l'équipement de surveillance; concevoir et effectuer des études de site afin de recommander des produits de surveillance pour répondre aux demandes des clients, et en rendre compte; élaborer et offrir des conseils et une formation aux services divisionnaires et de la DG sur les politiques et les méthodes de fonctionnement normalisées; remplir des fonctions relatives à des systèmes de transport actifs.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de surveillance à haute altitude (PSHA) - ingénieur de soutien à l'entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude (PSHA) - ingénieure de soutien à l'entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude - ingénieur de soutien à l'entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude - ingénieure de soutien à l'entretien
  • PSHA - ingénieur de soutien à l'entretien
  • PSHA - ingénieure de soutien à l'entretien

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The important thing to remember about flying an unstable aircraft is that control forces-admittedly small ones-have to be exercised all the time, even to keep the aircraft flying straight and level.... The accepted term for such a machine that can be flown only by a continual balancing of control forces is a control configured vehicle(CCV).... A control configured aircraft... needs to be flown by a computer, capable of receiving both sensor inputs on the behaviour of the surrounding air and mission performance instructions initiated by the pilot and generated by the fire control system.

OBS

control configured vehicle; CCV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • control-configured vehicle
  • controlled-configured aircraft

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Un appareil à CAG doit [...] être pris en charge par un ordinateur qui reçoit à la fois des informations fournies par des capteurs sur l'air ambiant et les instructions de mission émises par le pilote et engendrées par le système de conduite de tir.

OBS

Les commandes automatiques généralisées, CAG, [...] consistent à traiter en temps réel les informations sur les mouvements de l'avion, et de sa structure et l'atmosphère fournies par toute une série de capteurs pour élaborer et transmettre des ordres à des commandes aérodynamiques disposées spécialement, afin de gommer les instabilités aérodynamiques, supprimer les phénomènes de flottement de la structure, et éliminer les instabilités de trajectoire dues aux turbulences.

OBS

Termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • aéronef à CAG
  • avion à CAG

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Similar to war dialling, but using a laptop computer in a vehicle to find unprotected wireless networks.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Semblable à une attaque par composition automatique; requiert de l'attaquant qu'il se déplace dans un véhicule avec un portable pour repérer des réseaux sans fil non protégés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
CONT

These tools, along with demographic breakdowns indicating how many people use each media vehicle, as well as computer software and our industry-standard calculations...

Français

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

Ces outils, les ventilations démographiques indiquant le nombre de personnes utilisant chaque média, les logiciels et nos calculs conformes aux normes de l'industrie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Police
  • Road Traffic
CONT

Photo radar combines a stationary radar device with a computer and camera. The law enforcement officer sets the computer to a specific trip speed and the radar device transmits continuously. If a vehicle exceeds the trip speed, the device activates the camera and records the speed, time and date. The owner receives the speeding ticket along with a picture in the mail.

OBS

photo radar: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Police
  • Circulation routière
DEF

Appareil de surveillance constitué d'un radar routier et d'un appareil photo qui détecte et photographie automatiquement les véhicules roulant au-delà des limites de vitesse permises.

OBS

radar photographique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • photo radar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Policía
  • Tránsito vial
CONT

Los cinemómetros y/o radares fotográficos (destinados a medir la velocidad de desplazamiento de un vehículo y detectar faltas contravencionales) son instrumentos de medición reglamentados […]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
CONT

Air Force Equipment Management System(AFEMS) reviews should also be performed at least weekly. Rejects and variances must be cleared upon discovery.... The VEMSO(PSC) [Vehicle and Equipment Management Support Office(Product Support Cell) ] will : clear computer rejects; correct rejected REMS [Registered Equipment Management System] and AFEMS transactions in a timely manner.

OBS

There are two types of edits: rejects and variances. A rejected MAJCOM [Major Command] data record is not processed and results in SBSS [Standard Base Supply System] data rejecting in AFEMS because the authorization record is not loaded. A variance MAJCOM VAL [Vehicle Authorization Listing] record is processed in AFEMS but requires modification.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
CONT

These tools, along with demographic breakdowns indicating how many people use each media vehicle, as well as computer software and our industry-standard calculations that take the underlying data and factor out the duplication among audiences of various media vehicles, allow us to determine the net(unduplicated) reach of a particular media schedule.

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
CONT

Ces outils, les ventilations démographiques indiquant le nombre de personnes utilisant chaque média, les logiciels et nos calculs conformes aux normes de l'industrie, qui prennent les données sous-jacentes en éliminant la duplication de l'auditoire de divers médias, nous permettent de déterminer la portée nette (sans duplication) d'un calendrier médiatique particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A demand-responsive system providing radio-controlled dispatched door-to-door or point-to-point service.

OBS

The vehicle is usually summoned by phone and routed by computer or manual means to respond to a number of calls; it may also operate on a fixed route with diversions to pick up passengers upon telephoned requests.

OBS

dial-a-ride system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • dial a ride system
  • dial a bus system
  • dial a ride
  • dial a bus
  • on call bus system

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

Le principe de fonctionnement d'un système d'autobus à la demande est simple : les clients appellent par téléphone un centre répartiteur [...] En fonction [...] des points d'origine et de destination, le répartiteur modifie le trajet de l'autobus le mieux placé pour assurer la desserte demandée ou organise le circuit d'un autobus disponible.

OBS

système d'autobus à la demande : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

[In a car, ] “by-wire” refers to the electric/electronic controls that ultimately will replace or assist traditional automotive mechanical or hydraulic systems such as steering, braking, suspension and throttle control. By placing electronic controls(a computer) between the driver and the system, automakers can gain design flexibility, shave weight and decrease the manufacturing complexity of both system components and vehicle assembly.

OBS

The x in x-by-wire can be replaced by different words depending ... of the level of abstraction in the context. Some terminology is industry specific as drive-by-wire cars and fly-by-wire airplanes. Others are application specific like brake-by-wire and steer-by-wire.

Terme(s)-clé(s)
  • x by wire
  • by wire

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Se dit du mode de transmission où les liaisons mécaniques existant entre les commandes et les organes sont remplacées par des liaisons numériques.

OBS

à commande électrique : terme adopté comme équivalent de «by-wire» en décembre 2002 par la Commission de terminologie de l'automobile du Comité des Constructeurs Français d'Automobiles.

OBS

x-by wire, by-wire : il vaudrait mieux utiliser le terme français «à commande électrique».

Terme(s)-clé(s)
  • x by wire
  • by wire

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Remote Diagnostics-If a warning light illuminates on the vehicle's instrument panel, the driver can contact the OnStar Centre for diagnosis. The advisor sends a signal to the vehicle and retrieves a status from the engine computer.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Télédiagnostics - Si un témoin s'allume sur le tableau de bord, le conducteur peut communiquer avec le Centre OnStar pour le diagnostic. Le conseiller envoie un signal au véhicule afin de prendre connaissance de l'état de ce dernier à partir de l'ordinateur du moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A coordinate system in which a body moves with constant velocity as long as no force is acting on it.

CONT

In its simplest form, an inertial navigation system(INS) consists of an inertial measurement unit(IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides... aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer... The IMU... measures the specific force and attitude of the vehicle in an inertial coordinate frame. These inertial coordinates are in turn transferred to the computer, which determines the vehicle position in the desired reference frame.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Naval Mines
CONT

It would be wildly incorrect to say that all the products are much of a muchness but most retrofit fire control systems will contain a laser rangefinder, a target tracking system which can compute and indicate future target tracks and positions, and a central fire control computer capable of accepting ammunition type, meteorological and similar data from sensors located around the user vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Mines marines
CONT

La plupart des conduites de tir offertes en rattrapage comportent à peu près toutes les mêmes éléments : télémètre à laser, système de poursuite de l'objectif capable de calculer et d'indiquer les positions et les routes futures du but, et calculateur central de conduite de tir intégrant différents paramètres tels que caractéristiques de la munition, vent, température et autres données recueillies par les capteurs externes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
CONT

The battery level computer consists of a Battery Computer Unit(BCU) located in the battery command post vehicle and one Gun Display Unit(GDU) for each weapon in the battery.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
CONT

Le BLC (Battery Level Computer) se compose du calculateur BCU (Battery Computer Unit), qui est installé dans le véhicule P.C. (poste de commandement) de batterie, et d'un ensemble de visualisation GDU (Gun Display Unit) pour chacune des pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

A highly efficient urban-transportation system proposed by Nobel laureate Arno Penzias at Bell Laboratories, that would dispense with buses, subways and private cars. In his vision a fleet or passenger vans, each equipped with a global-positioning system and cellular phone(plus whatever amenities its operator chose to offer)-all linked by computer to a central dispatching program, would provide total customized coverage of every street and every neighborhood in town, 24 hours a day. Through the computer and the cell phones, drivers would receive destination instructions; using GPS, dispatchers would keep tabs on the real-time progress of each vehicle. Passengers would call up the service, be met with minimum delay transfer only if necessary and relax while professional drivers took them to their desired destination.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

[The computer] weighs the values of a number of variables to determine whether a downshift is required, including the calculated grade, vehicle speed, throttle position, brake application intensity, and the amount of time braking.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The computer can change the shock absorber or damping rates at all four wheels, depending on vehicle speed and the "g" forces acting on the chassis.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
DEF

A computer system designed and built at the California Institute of Technology, Jet Propulsion Laboratory, as a vehicle for the development of high-reliability aerospace computers. The STAR was designed to cope with four major classes of faults : transient, permanent, random and catastrophic.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Psychology
CONT

In "Plans and The Structure of Behavior"(1960), G. Miller, K. Pribram and E. Galanter called for a cybernetic approach to behavior in terms of actions, feedback loops, and readjustments of actions in the light of feedback. To replace the reflex arc, they proposed a unit of activity called a TOTE unit(for "Test-Operate-Test-Exit") : an important property of a TOTE unit was that is could itself be embedded within the hierarchical structure of an encompassing TOTE unit. As a vehicle for conceptualizing such TOTE units, the authors selected the computer with its programs.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Psychologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :