TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fingerprint biometric technology refers to the use of a person's fingerprint characteristics for identifying that person.... Fingerprint biometrics are used in a variety of applications including electronic door locks, smart cards, vehicle ignition control systems, USB sticks with fingerprint controlled access, and many others.  2, fiche 1, Anglais, - fingerprint%20biometrics%20technology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La biométrie digitale dans les aéroports. Le système PARAFE [passage automatisé rapide aux frontières extérieures] fait appel à [la] technologie biométrique de reconnaissance des empreintes digitales. [...] Les voyageurs n'ont que 3 étapes à franchir : insérer leur passeport dans le lecteur, pénétrer dans le sas, poser leur doigt sur le boîtier de contrôle d'accès biométrique à reconnaissance digitale.  3, fiche 1, Français, - technologie%20biom%C3%A9trique%20de%20reconnaissance%20d%27empreintes%20digitales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tecnología biométrica de huellas dactilares permite controlar el acceso físico de forma fácil y práctica. Al registrar sus huellas dactilares, los empleados son identificados a través de un terminal de control de acceso de huellas dactilares.  1, fiche 1, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20biom%C3%A9trica%20de%20huellas%20dactilares

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Level 2(partial driving automation)... The vehicle can control both steering and accelerating/decelerating. Here the automation falls short of self-driving because a human sits in the driver's seat and can take control of the car at any time.  3, fiche 2, Anglais, - partial%20driving%20automation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Partial driving automation is level 2 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.  4, fiche 2, Anglais, - partial%20driving%20automation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Automatisation partielle. Les fonctions d'assistance à la conduite du véhicule aident le conducteur autant à la direction qu'à l'accélération [et de la] décélération dans des conditions particulières. Le conducteur doit toujours exécuter tous les aspects restants de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite.  2, fiche 2, Français, - automatisation%20partielle%20de%20la%20conduite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'automatisation partielle de la conduite désigne le niveau 2 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.  3, fiche 2, Français, - automatisation%20partielle%20de%20la%20conduite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The OSCER provides] CAF [Canadian Armed Forces] domestic airfields with a response vehicle for on scene management control and emergency response.  1, fiche 3, Anglais, - on%2Dscene%20control%20emergency%20response

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Perimeter controllers aim to meter the amount of vehicle flow that can be transferred among traffic regions while achieving the objective of the traffic control strategy.  2, fiche 4, Anglais, - traffic%20region

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The patrol vehicle now contains a door popping feature that releases the canine from the vehicle by a remote control. The security forces member wears the remote on their vest.  2, fiche 5, Anglais, - door%20popping%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A person commits the offense of vehicle hijacking when he or she knowingly uses or threatens the use of physical force upon another person to seize or attempt to seize possession or control of a vehicle... from the immediate possession or control of another person.  1, fiche 6, Anglais, - vehicle%20hijacking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vol d'un véhicule avec agression du conducteur.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

piraterie routière : définition et désignation publiées au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The part of a braking system on a towing vehicle intended to supply energy to a towed vehicle, and to control the braking system of the towed vehicle, and that comprises the components between the energy-supplying device of the towing vehicle and the supply line coupling head(inclusive), and between the transmission devices of the towing vehicle and the control line coupling head(inclusive).  1, fiche 7, Anglais, - supplementary%20device

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

supplementary device: term related to towing or towed vehicles.  2, fiche 7, Anglais, - supplementary%20device

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

supplementary device: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - supplementary%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un système de freinage d'un véhicule tracteur conçue pour alimenter en énergie et commander le système de freinage d'un véhicule remorqué et qui comprend les éléments situés entre le dispositif d'alimentation en énergie du véhicule tracteur et la tête d'accouplement (incluse) de la conduite d'alimentation, et entre le ou les dispositifs de transmission du véhicule tracteur et la tête d'accouplement (incluse) de la conduite de commande.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dispositif supplémentaire : terme relatif aux véhicules tracteurs ou remorqués.  2, fiche 7, Français, - dispositif%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dispositif supplémentaire : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - dispositif%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema de frenado en un vehículo remolcador previsto para suministrar energía y controlar el sistema de frenado en el vehículo remolcado, y entre los dispositivos de transmisión del vehículo remolcador y la cabeza de acople de la línea de control.  1, fiche 7, Espagnol, - dispositivo%20suplementario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reduced effort steering lives up to its name. It is basically a set up that improves some aspects of the stock steering system and replaces others to make it much, much easier to control a vehicle. The steering wheel becomes more responsive and less force is necessary to turn it.  2, fiche 8, Anglais, - reduced%20effort%20steering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Direction à effort réduit : Une modification d'un système de servodirection [...] pour réduire la quantité d'effort nécessaire pour diriger un véhicule.  3, fiche 8, Français, - direction%20%C3%A0%20effort%20r%C3%A9duit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A vehicle control is used in studies in which a substance(e. g., saline or mineral oil) is used as a vehicle for a solution of the experimental compound. In a vehicle control, the supposedly innocuous substance is used alone, administered in the same manner in which it will be used with the experimental compound. When compared with the untreated control, the vehicle control will determine whether the vehicle alone causes any effects.  2, fiche 9, Anglais, - carrier%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance qui contient l'excipient contenu dans le produit à l'étude.  2, fiche 9, Français, - excipient%20t%C3%A9moin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

excipient témoin : Cette désignation met l'accent sur le fait que l'excipient est utilisé comme témoin.  2, fiche 9, Français, - excipient%20t%C3%A9moin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

témoin constitué d'un excipient : Cette désignation met l'accent sur le fait que la substance témoin utilisée est un excipient.  2, fiche 9, Français, - excipient%20t%C3%A9moin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

air vehicle control; AVC : designations standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - air%20vehicle%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

commande de véhicule aérien; AVC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 10, Français, - commande%20de%20v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For a driver, car infotainment systems are used to view and set vehicle parameters, operate their phone, navigate climate control, play media(either radio stations, CDs, or from phones, flash drives or other connected devices), and to receive information such as navigation instructions.  3, fiche 11, Anglais, - car%20infotainment%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Équipement embarqué qui regroupe les fonctions de géonavigation, de téléphonie, ainsi que l'accès à des contenus audio et vidéo ou à des services en ligne.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27infodivertissement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système d'infodivertissement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 mars 2022.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27infodivertissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[This] armored command vehicle... is used within the brigade to provide means to receive information, analyze and transmit data, and control forces carrying out combat missions.  2, fiche 12, Anglais, - armoured%20command%20vehicle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un vehículo de mando blindado M557 asignado al 2do Equipo de combate de la Brigada blindada, 3ra División de Infantería, conduce por una carretera durante la resolución combinada XIV, 20 de septiembre de 2020, en el Centro de preparación Multinacional conjunta en Hohenfels, Alemania.  2, fiche 12, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20mando%20acorazado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A central tire inflation system(CTIS) is a system [that provides] control over the air pressure in each tire of a vehicle as a way to improve performance on different surfaces.  2, fiche 13, Anglais, - central%20tire%20inflation%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le télégonflage est un système qui permet l'adaptation de la pression de l'air à l'intérieur des [pneus] d'un véhicule afin d'améliorer ses performances en fonction du type de surface rencontré.  3, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20central%20de%20gonflage%20de%20pneus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.  6, fiche 14, Anglais, - electronic%20stability%20control

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation électronique de l'ensemble du comportement dynamique d'un véhicule.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.  5, fiche 14, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.  6, fiche 14, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.  1, fiche 14, Espagnol, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.  2, fiche 14, Espagnol, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aerial images have been transmitted to the ground control station from the [uncrewed aerial vehicle] through... transmitters.  3, fiche 15, Anglais, - ground%20control%20station

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ground control station; GCS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 15, Anglais, - ground%20control%20station

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'équipage du PCS a décidé d'effectuer un rétablissement d'urgence de l'aéronef à environ 40 pieds au-dessus du sol.  3, fiche 15, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

poste de contrôle au sol; PCS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 15, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models... When they’re open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather.  7, fiche 16, Anglais, - active%20radiator%20grille%20shutters

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d'obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant.  2, fiche 16, Français, - obturateurs%20actifs%20de%20calandre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The tracked sea bed vehicle is controlled by a two-man lightweight submersible which descends and latches on to the tractor by means of a patented electromagnetic connector, allowing the operator to take control of all functions.  2, fiche 17, Anglais, - cable%2Dburying%20plough

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Traîneau qui se déplace sur la canalisation posée sur le sol marin en lui aménageant une souille à l'aide de moyens mécaniques, pneumatiques et hydrauliques.  3, fiche 17, Français, - ensouilleuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the long-range AUV [autonomous underwater vehicle], uses a buoyancy engine to allow for neutral buoyancy and a shifting mass to provide additional pitch control...  1, fiche 18, Anglais, - buoyancy%20engine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Physical intrusion detection is the act of identifying advancing or intruding threats. Physical intrusion detection is typically accomplished by physical controls put in place to detect entry into a defined security perimeter. Examples of physical intrusion [detection systems] may be security guards, access control systems, mantraps, vehicle traps, motion/vibration sensors, video surveillance and other motion detection devices.  1, fiche 19, Anglais, - vehicle%20trap

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Protection du site : Protection par une double clôture. Sas pour véhicule.  1, fiche 19, Français, - sas%20pour%20v%C3%A9hicule

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, fiche 20, Anglais, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d'intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d'emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d'une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d'une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d'air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, fiche 20, Français, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The interface between the vehicle specific module(VSM) and the UCS [unmanned aerial vehicle(UAV) control system] core element.  3, fiche 21, Anglais, - data%20link%20interface

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The data link interface] provides for standard messages and formats to enable communication between a variety of air vehicles and NATO standardized control stations.  3, fiche 21, Anglais, - data%20link%20interface

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

data link interface; DLI: designations standardized by NATO.  4, fiche 21, Anglais, - data%20link%20interface

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

interface de liaison de données; DLI : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 21, Français, - interface%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lost link... means the loss of command and control link contact with the unmanned air vehicle such that the pilot can no longer manage the aircraft's flight.  1, fiche 22, Anglais, - lost%20link

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Liaison perdue. Perte de la liaison de commandement et de contrôle avec le véhicule aérien non habité à la suite de laquelle le pilote ne peut plus gérer le vol de l'aéronef.  1, fiche 22, Français, - liaison%20perdue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Node 3 connecting module... controls and distributes resources from Node 1 to the connected elements : Crew Return Vehicle, Cupola, Pressurised Mating Adapter 3, Habitation Module. It also houses redundant key environmental control and Life Support systems for atmosphere revitalisation, oxygen generation, crew hygiene, waste management and water processing. It also accommodates equipment to support internal habitability and the distribution of avionics and fluid resources.  3, fiche 23, Anglais, - Node%203

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Node 3: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 23, Anglais, - Node%203

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les Nœuds 2 et 3 [ont] une longueur de 7,1 mètres, un diamètre de 4,5 mètres et [...] une masse de 15 tonnes. Ils contiennent des «bâtis» et [contribuent au bon fonctionnement] des autres éléments de la Station.  2, fiche 23, Français, - N%26oelig%3Bud%203

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

En 2003, la Station recevra le Nœud 3 [qui sera] fixé sous Unity et sous lequel sera [amarré] le véhicule de sauvetage.  3, fiche 23, Français, - N%26oelig%3Bud%203

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nœud 3 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 23, Français, - N%26oelig%3Bud%203

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bipropellant propulsion. Snecma Moteurs is pursuing the development of its bipropellant engine range : providing 200 Newtons of thrust, the unit is designed to control the attitude and docking operations of the ATV(Automated Transfer Vehicle), the European cargo carrier that will supply the International Space Station.  2, fiche 24, Anglais, - bipropellant%20propulsion

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

bipropellant propulsion system  3, fiche 24, Anglais, - bipropellant%20propulsion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Propulsion biliquide. Snecma Moteurs poursuit le développement de sa gamme de moteur biliquide avec un propulseur d'une poussée de 200 Newton destiné à équiper, pour les manœuvres de contrôle d'attitude et d'accostage, l'ATV (Automated Transfert Vehicle), cargo européen de desserte de la Station spatiale internationale.  2, fiche 24, Français, - propulsion%20biliquide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Air Force is now focused on three classes of UAVs [unmanned aerial vehicles]: high altitude long endurance (HALE) like the Global Hawk; medium altitude long endurance (MALE) like the Predator; and tactical UAVs (TUAV) like the Sperwer.  5, fiche 25, Anglais, - tactical%20unmanned%20aerial%20vehicle

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

This tactical UAV [unmanned aerial vehicle] provides real-time video imagery, day or night, back to a ground control station. The TUAV is launched from a vehicle and recovery of the aircraft is achieved by cutting the engine, followed by deployment of a built-in parachute and airbags to cushion the landing.  5, fiche 25, Anglais, - tactical%20unmanned%20aerial%20vehicle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Force aérienne s'intéresse actuellement à trois classes d'UAV [véhicule aérien sans pilote] : les véhicules à haute altitude et grande autonomie (HALE) comme le Global Hawk; les véhicules à moyenne altitude et grande autonomie (MALE) comme le Predator; et les UAV tactiques (TUAV) comme le Sperwer.  2, fiche 25, Français, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote%20tactique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Cet UAV [véhicule aérien sans pilote] tactique fournit des images vidéo en temps réel, de jour ou de nuit, à une station de commande au sol. Le TUAV est lancé à partir d'un véhicule. Pour le récupérer, on coupe le moteur; cette manœuvre est suivie de l'ouverture d'un parachute intégré et de sacs gonflables qui permettent un atterrissage en douceur.  2, fiche 25, Français, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote%20tactique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A person who is qualified by training and/or experience to control, drive or operate a machine, vehicle or unit of production equipment, the operation of which requires skill and judgment beyond that of a labourer or beginning apprentice.  1, fiche 26, Anglais, - skilled%20operator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui, de par sa formation ou son expérience ou les deux à la fois, a acquis la compétence nécessaire pour commander, conduire ou manipuler une machine, un véhicule ou une pièce d'équipement de fabrication, actes qui demandent un savoir-faire et du jugement supérieurs à ce qu'on exige d'un manœuvre ou d'un apprenti.  1, fiche 26, Français, - op%C3%A9rateur%20qualifi%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following :-the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle;-the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by at least two different energy sources(one of which may be the muscular effort of the driver) ;-simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.  1, fiche 27, Anglais, - semi%2Dcontinuous%20braking%20system

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

semi-continuous braking system: term and observation standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - semi%2Dcontinuous%20braking%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Combinaison des systèmes de freinage d'un ensemble de véhicules, caractérisé par : - le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d'un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté; - l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par au moins deux sources d'énergie différentes (l'une d'elle pouvant être la force musculaire du conducteur); - un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20semi%2Dcontinu

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

système de freinage semi-continu : terme et observation normalisés par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20semi%2Dcontinu

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos que forman una combinación de vehículos con las siguientes características: - el conductor, desde su asiento, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado; - la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada mínimo por dos fuentes de energía diferentes (una de las cuales puede ser el esfuerzo muscular del conductor); - se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.  1, fiche 27, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20semicontinuo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A function within a complex electronic control system where actuation of individual brake(s) is made by automatic means and in which vehicle retardation is secondary to vehicle behaviour modification.  1, fiche 28, Anglais, - selective%20braking

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

selective braking: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - selective%20braking

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fonction d'un système complexe de commande électronique dans laquelle l'actionnement individuel d'un (plusieurs) frein(s) est réalisé par des moyens automatiques, dans le but de modifier le comportement du véhicule, son ralentissement n'étant qu'un effet secondaire.  1, fiche 28, Français, - freinage%20s%C3%A9lectif

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

freinage sélectif : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 28, Français, - freinage%20s%C3%A9lectif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Función dentro de un sistema de control electrónico complejo en donde el accionamiento de frenos(s) individuales se hace por medios automáticos, y en la cual el retardo del vehículo es secundario a la modificación del comportamiento del vehículo.  1, fiche 28, Espagnol, - frenado%20selectivo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device whose function is to modify, automatically or otherwise, the braking force for the purpose of achieving the required braking distribution.  3, fiche 29, Anglais, - braking%2Dforce%20control%20device

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The vehicle braking-force control device... allows for improved stability of a vehicle when performing brake control for preventing an oversteer condition or an understeer condition of the vehicle, and can perform control that sufficiently reflects the driver's intention for acceleration.  1, fiche 29, Anglais, - braking%2Dforce%20control%20device

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

braking force proportioning device: definition standardized by ISO.  4, fiche 29, Anglais, - braking%2Dforce%20control%20device

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont la fonction est de modifier, automatiquement ou non, la force de freinage pour obtenir la répartition de freinage souhaitée.  2, fiche 29, Français, - correcteur%20de%20freinage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

correcteur de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 29, Français, - correcteur%20de%20freinage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo cuya función es modificar, automáticamente o de otra manera, la fuerza de frenado para el propósito de lograr la distribución del frenado requerida.  1, fiche 29, Espagnol, - corrector%20de%20frenaje

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Machinists set up and operate a variety of machine tools to cut or grind metal, plastic or other materials to make or modify parts or products with precise dimensions. Machining and tooling inspectors inspect machined parts and tooling in order to maintain quality control standards. They are employed by machinery, equipment, motor vehicle, automotive parts, aircraft and other metal products manufacturing companies and by machine shops.  1, fiche 30, Anglais, - Machinists%20and%20machining%20and%20tooling%20inspectors

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

7231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 30, Anglais, - Machinists%20and%20machining%20and%20tooling%20inspectors

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les machinistes règlent et conduisent diverses machines-outils afin de tailler ou de meuler le métal, le plastique ou d'autres matériaux pour fabriquer ou modifier des pièces ou des produits de dimensions précises. Les vérificateurs d'usinage et d'outillage vérifient les pièces usinées et l'outillage afin d'assurer le maintien des normes de qualité. Ils travaillent dans des usines de fabrication de machinerie, d'équipement, de véhicules automobiles, de pièces d'automobiles, d'aéronefs et d'autres pièces métalliques façonnées, ainsi que dans des ateliers.  1, fiche 30, Français, - Machinistes%20et%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20d%27usinage%20et%20d%27outillage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

7231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 30, Français, - Machinistes%20et%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20d%27usinage%20et%20d%27outillage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The vehicle equipment bay(VEB) is often called the ‘brains’ of a launcher. Situated on top of the main cryogenic stage, it interfaces directly with the upper stage. The VEB is a big cylindrical "basket"... [It] can autonomously orchestrate all the systems required to control a flight for up to one hour, such as engine ignition, and separation of the boosters and the storable propellant upper stage.  5, fiche 31, Anglais, - vehicle%20equipment%20bay

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Compartiment d’un lanceur où sont regroupés des équipements qui assurent la fourniture d’électricité et d’autres qui contribuent au guidage, au pilotage, à la localisation, à la télémesure, à la télécommande ou à la sauvegarde.  2, fiche 31, Français, - case%20%C3%A0%20%C3%A9quipements

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

case à équipements : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  3, fiche 31, Français, - case%20%C3%A0%20%C3%A9quipements

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The distance travelled by the vehicle during the total braking time, i. e. distance travelled by the vehicle from the instant when the driver begins to actuate the control device until the instant when the vehicle stops.  2, fiche 32, Anglais, - stopping%20distance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

stopping distance: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 32, Anglais, - stopping%20distance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Distance parcourue par le véhicule pendant le temps total de freinage, c'est-à-dire parcourue par le véhicule depuis l'instant où le conducteur commence à actionner le dispositif de commande jusqu'à l'instant où le véhicule s'arrête.  2, fiche 32, Français, - distance%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

distance d'arrêt : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 32, Français, - distance%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Distancia recorrida por el vehículo durante el tiempo de frenado total, es decir, la distancia recorrida por el vehículo desde el instante en que el conductor comienza a accionar el dispositivo de control hasta el instante en que el vehículo se detiene.  3, fiche 32, Espagnol, - distancia%20de%20parada

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The elapsed time between [the instant when the vehicle stops] and [the instant when the driver begins to actuate the control device].  1, fiche 33, Anglais, - total%20braking%20time

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

total braking time: term standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - total%20braking%20time

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre [l'instant où le véhicule s'arrête] et [l'instant où le conducteur commence à actionner le dispositif de commande].  1, fiche 33, Français, - temps%20total%20de%20freinage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

temps total de freinage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 33, Français, - temps%20total%20de%20freinage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tiempo transcurrido entre [el instante en que el vehículo se detiene] y [el instante en que el conductor comienza a accionar el dispositivo de control].  1, fiche 33, Espagnol, - tiempo%20de%20frenado%20total

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An extension of roll stability control, the curve control system helps prevent loss of control of a vehicle on a curve. The system senses when you are entering a curve too quickly, and automatically slows the vehicle speed by reducing engine power and applies braking to the four wheels.  1, fiche 34, Anglais, - curve%20control%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une extension du contrôle de stabilité en roulis, le système de contrôle en courbe, aide à prévenir la perte de contrôle d’un véhicule dans une courbe. Ce système détecte lorsque vous amorcez une courbe trop rapidement et réduit automatiquement la vitesse du véhicule en réduisant la puissance du moteur et en appliquant les freins sur les quatre roues.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20en%20courbe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A multi-wheel control where the wheels diagonally opposite each other on the vehicle are controlled by a common command.  1, fiche 35, Anglais, - diagonal%20control

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

diagonal control: term relating to control braking systems.  2, fiche 35, Anglais, - diagonal%20control

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

diagonal control: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - diagonal%20control

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contrôle par groupe de roues dans lequel les roues diagonalement opposées du véhicule sont contrôlées par un signal commun.  1, fiche 35, Français, - contr%C3%B4le%20en%20diagonale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

contrôle en diagonale : terme relatif aux systèmes de contrôle pour le freinage.  2, fiche 35, Français, - contr%C3%B4le%20en%20diagonale

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

contrôle en diagonale : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 35, Français, - contr%C3%B4le%20en%20diagonale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Control multirruedas en donde las ruedas diagonalmente [opuestas] están controladas por [un mando] común.  1, fiche 35, Espagnol, - control%20diagonal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

control diagonal: término relativo a los sistemas de control para el frenaje.  2, fiche 35, Espagnol, - control%20diagonal

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following : the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle; the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by the same energy source(which may be the muscular effort of the driver) ;simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.  1, fiche 36, Anglais, - continuous%20braking%20system

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

continuous braking system: term and observation standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - continuous%20braking%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Combinaison des systèmes de freinage d'un ensemble de véhicules, caractérisé par : le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d'un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté; l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par la même source d'énergie (qui peut être la force musculaire du conducteur); un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20continu

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

système de freinage continu : terme et observation normalisés par l'ISO.  2, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20continu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos combinados, que ofrece las siguientes características: el conductor, desde su sitio, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado; la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada por la misma fuente de energía (que puede ser el esfuerzo muscular del conductor); se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.  1, fiche 36, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20continuo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A system that enhances] standard cruise control systems [and] allows a vehicle to follow the vehicle in front at an appropriate distance by controlling the engine and/or powertrain and, potentially, the brakes.  1, fiche 37, Anglais, - autonomous%20intelligent%20cruise%20control%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

autonomous intelligent cruise control system: term standardized by ISO.  2, fiche 37, Anglais, - autonomous%20intelligent%20cruise%20control%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui améliore les régulateurs de vitesse conventionnels et qui permet à un véhicule de suivre celui qui le précède à une distance appropriée en contrôlant le moteur et/ou la transmission et, éventuellement, les freins.  1, fiche 37, Français, - dispositif%20autonome%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dispositif autonome de régulation de vitesse et d'espacement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 37, Français, - dispositif%20autonome%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sistema mejorado de control estándar de velocidad, que permite a un vehículo seguir al que le precede a una distancia apropiada, mediante el control del motor y/o transmisión, y potencialmente, los frenos.  1, fiche 37, Espagnol, - sistema%20aut%C3%B3nomo%20inteligente%20de%20control%20de%20velocidad

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The team of engineers, chemists and technologists within the Emissions Research and Measurements section of Environment [and Climate Change] Canada undertakes activities including :vehicle and engine emissions testing for the federal government's regulatory compliance audit program; quantifying the emission contribution of a range of mobile sources including road, marine, rail, and air transportation; scientific evaluations of alternative and renewable fuels; emissions research on light-and heavy-duty electric and hybrid vehicles; and working with government and industry in the evaluation of after-market exhaust emissions control technologies, fuels, and strategies to reduce the environmental impact of transportation.  1, fiche 38, Anglais, - Emissions%20Research%20and%20Measurements

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d'ingénieurs, de chimistes et de technologues de la section Recherche et mesure des émissions d'Environnement [et Changement climatique] Canada accomplit notamment les activités suivantes : essais en lien avec les émissions de véhicules et de moteurs pour le programme de vérification de la conformité réglementaire du gouvernement fédéral, quantification de la contribution des émissions attribuables à une série de sources mobiles, y compris les transports sur route, sur l'eau, sur rails et aériens; évaluations scientifiques de carburants de remplacement ou renouvelables, recherches sur les émissions des véhicules électriques et hybrides légers et utilitaires lourds; et travaux avec le gouvernement et l'industrie pour évaluer les technologies de contrôle des émissions de gaz d'échappement après fabrication, carburants et stratégies visant à réduire les impacts environnementaux des transports.  1, fiche 38, Français, - Recherche%20et%20mesure%20des%20%C3%A9missions

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Tactical Armoured Patrol Vehicle is a wheeled combat vehicle that can fulfill a variety of roles on the battlefield, such as reconnaissance and surveillance, security, command and control, cargo and armoured personnel carrier. The Tactical Armoured Patrol Vehicle will provide a very high degree of protection to the crew while remaining highly mobile. It is designed to tackle tough terrain, providing troops with a cross-country capability, and a greater flexibility in choosing routes.  5, fiche 39, Anglais, - tactical%20armoured%20patrol%20vehicle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule blindé tactique de patrouille est un véhicule de combat à roues pouvant être affecté à divers rôles sur le champ de bataille, notamment la reconnaissance et la surveillance, la sécurité, le commandement et le contrôle, ainsi que le transport blindé de matériel et de troupes. Le véhicule blindé tactique de patrouille assurera un très haut niveau de protection à l’équipage, tout en conservant une grande mobilité. De par sa conception, le véhicule blindé tactique de patrouille pourra circuler sur un terrain accidenté, ce qui permettra aux militaires de se déplacer sur tous les types de terrain et d’élargir leur éventail d’itinéraires.  3, fiche 39, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20tactique%20de%20patrouille

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A control system that allows the vehicle to maintain a preset speed, though the driver's foot is off the accelerator.  4, fiche 40, Anglais, - cruise%20control

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cruise control; automatic speed control: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 40, Anglais, - cruise%20control

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

régulateur automatique de vitesse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 40, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Dispositivo que se] encarga de que el vehículo siempre circule a una velocidad constante fijada previamente por el conductor.  1, fiche 40, Espagnol, - regulador%20de%20velocidad

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

No confundir los términos regulador, limitador y control de velocidad. Los reguladores son dispositivos que aceleran y frenan el vehículo para que circule siempre a una velocidad fija. Los limitadores de velocidad son dispositivos que emiten señales acústicas y/o luminosas cuando la velocidad establecida previamente se ha rebasado. Los controles de velocidad regulan, de forma automática, la distancia en relación con el tráfico precedente.  2, fiche 40, Espagnol, - regulador%20de%20velocidad

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Control of the lateral, longitudinal and vertical dynamics of the vehicle in order to assist driving.  1, fiche 41, Anglais, - vehicle%20dynamics%20control

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

vehicle dynamics control : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 41, Anglais, - vehicle%20dynamics%20control

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[L'automobile], outre un système de freinage aux excellentes performances, présente les dispositifs électroniques les plus sophistiqués pour le contrôle du comportement dynamique du véhicule. À commencer par le système antiblocage des freins (ABS) de dernière génération, qui détecte et empêche le blocage des roues en agissant de manière indépendante sur les quatre roues et en améliorant le contrôle du braquage dans des conditions extrêmes de freinage et/ou de terrain glissant.  2, fiche 41, Français, - contr%C3%B4le%20du%20comportement%20dynamique%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The main function of an active suspension system is to control the vertical movement of the wheels with an on-board system to provide a greater level of comfort and safety to the vehicle occupants as well as to maintain long term durability of the vehicle's mechanical and electronic components. An extension to this technology is the "predictive suspension system, "which scans the road in front of the vehicle and performs suspension control calculations in advance to improve the ride quality of the vehicle.  1, fiche 42, Anglais, - predictive%20suspension%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système qui adapte en permanence les réglages de la suspension grâce à l’évaluation, par des capteurs, du relief de la chaussée en avant du véhicule.  1, fiche 42, Français, - suspension%20anticipative

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

suspension anticipative : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.  2, fiche 42, Français, - suspension%20anticipative

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The control of vehicle [movements] using on-board equipment and input from nearby vehicles.  1, fiche 43, Anglais, - cooperative%20vehicle%20control

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cooperative vehicle control : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 43, Anglais, - cooperative%20vehicle%20control

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Maîtrise des mouvements d'un véhicule à l'aide d'un équipement embarqué et [...] des informations provenant [des] véhicules [à proximité].  1, fiche 43, Français, - commande%20coop%C3%A9rative%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

commande coopérative de véhicule : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 43, Français, - commande%20coop%C3%A9rative%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The important thing to remember about flying an unstable aircraft is that control forces-admittedly small ones-have to be exercised all the time, even to keep the aircraft flying straight and level.... The accepted term for such a machine that can be flown only by a continual balancing of control forces is a control configured vehicle(CCV).... A control configured aircraft... needs to be flown by a computer, capable of receiving both sensor inputs on the behaviour of the surrounding air and mission performance instructions initiated by the pilot and generated by the fire control system.  3, fiche 44, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

control configured vehicle; CCV : term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 44, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un appareil à CAG doit [...] être pris en charge par un ordinateur qui reçoit à la fois des informations fournies par des capteurs sur l'air ambiant et les instructions de mission émises par le pilote et engendrées par le système de conduite de tir.  2, fiche 44, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les commandes automatiques généralisées, CAG, [...] consistent à traiter en temps réel les informations sur les mouvements de l'avion, et de sa structure et l'atmosphère fournies par toute une série de capteurs pour élaborer et transmettre des ordres à des commandes aérodynamiques disposées spécialement, afin de gommer les instabilités aérodynamiques, supprimer les phénomènes de flottement de la structure, et éliminer les instabilités de trajectoire dues aux turbulences.  3, fiche 44, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 44, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Possible airborne hazards could include, but are not limited to, objects such as an uncontrollable weather balloon, unmanned aerial vehicle(UAV) or an aircraft in which the crew has lost control due to incapacitation or an unruly flight crew member jeopardizing the safety of the aircraft. Airborne hazards that consist of decaying satellites or other "space junk" re-entering the earth's atmosphere are included.  4, fiche 45, Anglais, - destruction%20of%20airborne%20hazardous%20objects

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An unmanned FSS [flight service station] facility located at an airport equipped with an on-site surface weather reporting station and meeting the criteria established for level-2 service.  1, fiche 46, Anglais, - remote%20flight%20service%20station

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This facility provides a remote airport advisory service(RAAS), a remote vehicle control service(RVCS) and, at selected locations, an enroute flight information service(EFIS).  1, fiche 46, Anglais, - remote%20flight%20service%20station

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Installation FSS [station d'information de vol] sans personnel, située à un aéroport doté d'une station d'observation météorologique locale et satisfaisant aux critères établis pour des services de niveau 2.  1, fiche 46, Français, - station%20d%27information%20de%20vol%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette installation fournit un service consultatif télécommandé d'aéroport (RAAS), un service télécommandé de contrôle des véhicules (RVCS) et, à certains emplacements choisis, un service d'information de vol en route (EFIS).  1, fiche 46, Français, - station%20d%27information%20de%20vol%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

vehicle control point; VCP : term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 47, Anglais, - vehicle%20control%20point

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

poste de contrôle des véhicules; VCP : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, fiche 47, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An automatic speed keeping at a driver-defined level, using on-board equipment.  1, fiche 48, Anglais, - cruise%20control

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In "adaptive" or "intelligent" cruise control(also called "longitudinal control"), safe headway is maintained with the vehicle in front. "Cooperative" adaptive cruise control uses input from other vehicles.  1, fiche 48, Anglais, - cruise%20control

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

cruise control: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 48, Anglais, - cruise%20control

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Maintien automatique d'une vitesse définie par le conducteur, à l'aide d'un équipement embarqué.  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9gulation%20de%20vitesse

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La régulation de vitesse «adaptative» ou «intelligente» (appelée aussi «régulation longitudinale») tient compte de l'intervalle de sécurité avec le véhicule qui précède. La régulation de vitesse adaptative «coopérative» utilise des informations provenant d'autres véhicules.  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9gulation%20de%20vitesse

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

régulation de vitesse : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9gulation%20de%20vitesse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Indeed, if one looks at the catalytic propensity (or "catalycity") of each residue (the proportion of catalytic residues/proportion of all residues for each residue type, cysteine has the second highest catalycity behind histidine.  2, fiche 49, Anglais, - catalycity

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Applications include planetary entry/ascent vehicles where the hot shock layer gases thermally excite and dissociate and the aerodynamic characteristics of the vehicle(particularly control surfaces) can be different from the perfect gas case. Heat transfer at the vehicle surfaces depends on surface chemical behaviour such as catalycity and ablation, and these effects are catered for in the developed methods.  3, fiche 49, Anglais, - catalycity