TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Some] insurance contracts are based on indemnity and only cover the damage... As sometimes the driver of [a motor] vehicle [collision] is often a person of small means[, an] injured person goes without adequate compensation...  2, fiche 1, Anglais, - person%20of%20small%20means

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A reconnaissance vehicle, also known as a scout vehicle, is a military vehicle used for forward reconnaissance. [They] are usually designed with a low profile or small size and are lightly armoured, relying on speed and cover to escape detection.  3, fiche 2, Anglais, - reconnaissance%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scout vehicle: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 2, Anglais, - reconnaissance%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

véhicule d'éclairage : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20reconnaissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un vehículo de reconocimiento, también conocido como vehículo de exploración, es un vehículo militar utilizado para reconocimiento avanzado.  1, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20reconocimiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... smoke grenade launchers are normally mounted on either side of the armoured vehicle turret and cover the frontal arc. They are usually operated by the vehicle commander and launch smoke grenades … forward and to the left and right of the vehicle.  1, fiche 3, Anglais, - smoke%20grenade%20launcher

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A smoke grenade launcher is mainly used to launch smoke grenades but it may also be used to launch other types of grenades.  5, fiche 3, Anglais, - smoke%20grenade%20launcher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Upholsterers cover furniture, fixtures and similar items with fabric, leather or other upholstery materials. They are employed by furniture, aircraft, motor vehicle and other manufacturing companies, furniture retail outlets and repair shops or they may be self-employed.  1, fiche 5, Anglais, - Upholsterers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6345: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Upholsterers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les tapissiers-garnisseurs recouvrent de tissu, de cuir ou d'autres matières utilisées en tapisserie, des meubles, des accessoires et d'autres charpentes et articles. Ils sont employés par des fabricants de meubles, d'aéronefs, de véhicules automobiles et autres, et par des entreprises de vente et de réparation de meubles, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 5, Français, - Tapissiers%2Dgarnisseurs%2Ftapissi%C3%A8res%2Dgarnisseuses

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6345 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Tapissiers%2Dgarnisseurs%2Ftapissi%C3%A8res%2Dgarnisseuses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These six common military tasks were escape to cover, sandbag fortification, pickets and wire carry, picking and digging, vehicle extrication and stretcher carry.  1, fiche 6, Anglais, - common%20military%20task

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces six tâches militaires communes étaient : «Se mettre à l’abri», «Ériger une fortification de sable», «Transporter des piquets et du fil de fer», «Piocher et creuser», «Effectuer une extraction d’un véhicule» et «Transporter une civière».  1, fiche 6, Français, - t%C3%A2che%20militaire%20commune

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Full vehicle wraps. No matter the type or colour of your vehicle, we can produce a complete car or van wrap to cover all surfaces, including windows. We produce specialist digitally printed films developed to conform to curves, contours and recesses that we then apply to your vehicle, completely changing its appearance to any design you desire. Turning cars and vans into eye-catching adverts is a fast and affordable way to communicate to your target market, whether out on the road, at an event or exhibition or even in a TV advert.  1, fiche 7, Anglais, - vehicle%20wrap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The maximum slope on which the vehicle can start moving and cover a minimum distance of 10 m.  1, fiche 8, Anglais, - hill%20starting%20ability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hill starting ability: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - hill%20starting%20ability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pente maximale sur laquelle le véhicule peut démarrer et parcourir une distance d'au moins 10 m.  1, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

capacité de démarrage en côte : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... tractor/implement combination can be large, heavy and relatively cumbersome and... the average motorist is not expecting to encounter such a vehicle on the road. With that in mind, and before you move your tractor and attachments over public roads, consider your route, be sure you are familiar with all local regulations.... Make sure [your attachments] are secure, properly mounted and the tractor is properly counter-weighted. Carry them in the transport position. Remove or cover sharp projections. Never operate attachments during transport.  2, fiche 9, Anglais, - tractor%2Dimplement%20combination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur agricole s'est progressivement modifié : l'attelage avec les outils s'est perfectionné jusqu'à aboutir à une liaison tracteur-outil rationnelle grâce à l'attelage trois-points et au relevage hydraulique.  2, fiche 9, Français, - ensemble%20tracteur%2Doutil

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] l'ensemble tracteur-outils aratoires.  4, fiche 9, Français, - ensemble%20tracteur%2Doutil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the helmet consists of two sections : an inner helmet with integral headphones and boom microphone; and an outer leather cover or ballistic shell. The inner shell is mainly made from Nomex, a fire-resistant material that scorches away when it gets too hot, rather than burning or melting, and has padding to cushion impacts against the top and back of the skull. Both the leather cover and the ballistic shell have a padded section at the front to protect the wearer's forehead from impacts. With the ballistic shell, the helmet is generally known as the "CVC" helmet, for "Combat Vehicle Crew;"...  2, fiche 10, Anglais, - CVC%20helmet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants  1, fiche 10, Français, - casque%20EVC

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Collision insurance covers damage to your car from impact with another vehicle, person, object or the surface of the road. You are covered even if you are at fault in the crash. It will also cover the costs of towing, storage, and salvage disposal if needed.  2, fiche 11, Anglais, - collision%20insurance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Collision insurance: term standardized by CSIO (Centre for Study of Insurance Operations)  3, fiche 11, Anglais, - collision%20insurance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Assurance des dommages au véhicule limitée au risque de certaines collisions.  1, fiche 11, Français, - assurance%20des%20dommages%20collision%20au%20v%C3%A9hicule

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

assurance des dommages collision au véhicule, assurance des dégâts subis par collision, assurance corps de véhicule collision : termes normalisés par l'AFNOR; assurance tierce collision : terme déconseillé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 11, Français, - assurance%20des%20dommages%20collision%20au%20v%C3%A9hicule

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

assurance collision : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).  5, fiche 11, Français, - assurance%20des%20dommages%20collision%20au%20v%C3%A9hicule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Photography obtained by simultaneous exposure of three cameras systematically disposed in the air vehicle at fixed overlapping angles relative to each other in order to cover a wide field.  1, fiche 12, Anglais, - tri%2Dcamera%20photography

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tri-camera photography: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 12, Anglais, - tri%2Dcamera%20photography

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à prendre simultanément des photographies avec trois appareils disposés en faisceau, de manière à couvrir une surface plus grande qu'avec un appareil unique; les appareils sont montés de telle sorte que les photographies se recoupent de manière convenable.  1, fiche 12, Français, - faisceau%20de%20trois%20photographies

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

faisceau de trois photographies : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 12, Français, - faisceau%20de%20trois%20photographies

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fotografía obtenida por tres exposiciones correspondientes a tres cámaras colocadas en el vehículo aéreo de forma que se solapan unos ángulos determinados cada una con la de al lado con la finalidad de obtener una cobertura amplia del terreno.  1, fiche 12, Espagnol, - fotograf%C3%ADa%20de%20tres%20c%C3%A1maras

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

First loss protection(first loss facility) is a facility designed to cover the first level of losses or first level of financial support for the underlying assets in the pool, the performance of the vehicle or the instruments issued to investors. Common examples of these facilities include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 13, Anglais, - recourse%20provision

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La protection de premier niveau contre les pertes vise à couvrir directement les pertes subies sur les actifs titrisés ou le soutien financier accordé au titre de ces actifs, du rendement du fonds commun de créances ou des titres achetés par les investisseurs. Parmi les exemples courants de ce type de protection, mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés - titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées , les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d'achat d'actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d'écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 13, Français, - disposition%20de%20recours

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Providing First Loss Protection Facilities. First loss protection(first loss facility) is a facility designed to cover the first level of losses or first level of financial support for the underlying assets in the pool, the performance of the vehicle or the instruments issued to investors. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 14, Anglais, - first%20loss%20protection%20facility

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Common examples of these facilities include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 14, Anglais, - first%20loss%20protection%20facility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Protection de premier niveau. La protection de premier niveau contre les pertes vise à couvrir directement les pertes subies sur les actifs titrisés ou le soutien financier accordé au titre de ces actifs, du rendement du fonds commun de créances ou des titres achetés par les investisseurs. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 14, Français, - protection%20de%20premier%20niveau%20contre%20les%20pertes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Parmi les exemples courants de ce type de protection, mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés - titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées , les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d'achat d'actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d'écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 14, Français, - protection%20de%20premier%20niveau%20contre%20les%20pertes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One fitting over the threshold of the door of an automotive vehicle to cover the flanges of the side body panels.  1, fiche 15, Anglais, - scuff%20plate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plaque en aluminium rapportée pour protéger le bas de la porte.  1, fiche 15, Français, - bas%20de%20porte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol