TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The vehicle damage insurance, better known under the term "full coverage"... protects, the vehicle against any material damage whether or not the driver is at fault in the accident. It exists under two forms : the vehicle damage option always contains an excess, while the combined collision damage insurance also contains an excess in principle, which is disregarded, however, in the case of a collision with a third party or an identified criminal.  2, fiche 1, Anglais, - vehicle%20own%20damage%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vehicle damage coverage : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, fiche 1, Anglais, - vehicle%20own%20damage%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant la réparation ou le remplacement d'un véhicule terrestre après accident, incendie ou vol.  1, fiche 1, Français, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assurance corps de véhicule; assurance des dommages au véhicule; assurance dégâts subis : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

garantie dommages au véhicule : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  4, fiche 1, Français, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An optional coverage designed to provide protection for your vehicle when damage occurs from any other means other than collision with another object. This coverage is optional and may be purchased in addition to the mandatory coverages required by law, and it is subject to a deductible.  3, fiche 2, Anglais, - comprehensive%20coverage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Garantie facultative que vous pouvez ajouter aux garanties obligatoires et qui couvre les dommages occasionnés à votre véhicule par les risques autres que la collision ou le versement. Elle fait l'objet d'une franchise.  1, fiche 2, Français, - garantie%20accidents%20sans%20collision%20ni%20versement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This coverage indemnifies the insured for damage to his vehicle resulting from collision with another object or by upset.  1, fiche 3, Anglais, - collision%20or%20upset%20coverage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette garantie couvre le véhicule assuré contre les dommages résultant d'une collision avec un autre objet ou d'un versement.  1, fiche 3, Français, - garantie%20collision%20ou%20versement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The public insurance plan known as Autopac was implemented on November 1, 1971 and is administered by the Manitoba Public Insurance Corporation. It is an automatic accident-compensation plan designed to provide reasonable compensation for injuries or death and major damages to vehicles resulting from motor vehicle accidents, regardless of fault. The plan also provides liability coverage so that any person who suffers bodily injury or damage to property caused by the fault of a Manitoba licensed vehicle is assured that the owner is financially responsible to the extent of his coverage.  2, fiche 4, Anglais, - public%20insurance%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par le Bureau d'assurance du Canada dont le siège social est à Montréal.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20gouvernementale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol