TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A truck chassis forms the structural backbone of a commercial vehicle. The main function of the truck chassis is to support the components and payload placed upon it. When the truck travels along the road, the chassis is subjected to vibration induced by road roughness and excitation by vibrating components mounted on it.  2, fiche 1, Anglais, - truck%20chassis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chassis : The rectangular, usually steel frame, supported on springs and attached to the axles, that holds the body and motor of an automotive vehicle.  3, fiche 1, Anglais, - truck%20chassis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

châssis : Armature métallique rigide supportant le moteur, la carrosserie d'un véhicule [...]  2, fiche 1, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20camion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supplies of fuel(usually coal but sometimes oil) and water could be carried on the [steam] locomotive frame itself(in which case it was called a tank engine) or in a separate vehicle, the tender, coupled to the locomotive. The tender of a typical European main-line locomotive had a capacity of 9, 000 kg(10 tons) of coal and 30, 000 litres(8, 000 gallons) of water. In North America, higher capacities were common.  2, fiche 2, Anglais, - tender

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wagon auxiliaire qui suit une locomotive à vapeur et contient le combustible et l'eau nécessaires à son approvisionnement [...]  2, fiche 2, Français, - tender

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Commercial vehicle body on which the vehicle's mechanical base components are directly mounted instead of being attached to the chassis frame.  2, fiche 4, Anglais, - unitized%20body

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unitized body: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - unitized%20body

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie de véhicule industriel à laquelle viennent se fixer directement les éléments de la base mécanique du véhicule au lieu d'être rattachés à un cadre de châssis.  1, fiche 4, Français, - carrosserie%20autoporteuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carrosserie autoporteuse; carrosserie monocoque; caisse-poutre; carrosserie autoportante : termes approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - carrosserie%20autoporteuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

carrosserie monocoque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - carrosserie%20autoporteuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carrocería de vehículo industrial a la que están directamente fijados los mecanismos de base del vehículo en lugar de estar unidos al bastidor.  4, fiche 4, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20monocasco

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La carrocería puede consistir en una caja independiente, eoportada por el bastidor o chasis, o bien constituir con éste una sola estructura (carrocería portante o monocasco) montada sobre las ruedas mediante la suspensión.  3, fiche 4, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20monocasco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a stub frame in the front(of a vehicle) that carries the engine-transmission unit...  2, fiche 5, Anglais, - stub%20frame

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stub frame: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - stub%20frame

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie avant du cadre d'un véhicule qui supporte le groupe motopropulseur comme c'est le cas dans un véhicule à quatre roues motrices.  2, fiche 5, Français, - cadre%20avant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cadre avant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - cadre%20avant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A beam placed across the frame of a bogie to receive, through the centre plate, the weight of the vehicle and transfer it to the bogie frame and wheels through the springs on which it is carried.  4, fiche 6, Anglais, - truck%20bolster

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vehicle for moving a baby around that consists of a small bed supported by a frame on four wheels...  4, fiche 7, Anglais, - baby%20carriage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Véhicule muni] de quatre roues, d'un guidon, d'une caisse suspendue et d'une capote rabattable, dans laquelle le bébé est couché.  4, fiche 7, Français, - landau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An automobile construction] used for most modern cars in which the frame and body of a vehicle are all one integral unit.  1, fiche 8, Anglais, - unibody%20construction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Construction automobile] utilisée pour la plupart des véhicules modernes dans lesquels le châssis et la carrosserie sont en une seule pièce.  1, fiche 8, Français, - construction%20monocoque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A refrigeration unit suspended under the frame of the cooled vehicle.  2, fiche 9, Anglais, - underslung%20refrigeration%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

underslung: supported from above; placed or suspended below the source of support.  3, fiche 9, Anglais, - underslung%20refrigeration%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de réfrigération placé sous le châssis du véhicule à refroidir.  1, fiche 9, Français, - groupe%20frigorifique%20sous%20ch%C3%A2ssis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A speed hump is a raised area of a roadway, which deflects both the wheels and frame of a traversing vehicle. It is longer than the wheelbase of most cars; this feature distinguishes it from a speed bump.  3, fiche 10, Anglais, - speed%20bump

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Many people confuse the term speed hump with speed bump. Vehicles traversing a properly designed speed hump at a reasonable speed, i.e. 30 km/h, can drive with relative ease across the hump. Speed bumps, on the other hand, are sometimes installed on private roadways and in commercial parking lots and can be very abrupt and jarring to motorists.  3, fiche 10, Anglais, - speed%20bump

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

speed bump: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 10, Anglais, - speed%20bump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite bosse étroite et perpendiculaire à la rue, de hauteur plus ou moins importante qui oblige le conducteur à réduire sa vitesse pour ne pas faire un saut.  2, fiche 10, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le dos d'âne allongé (speed hump).  3, fiche 10, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dos d'âne : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 10, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo [...] consistente en una elevación bastante pronunciada sobre el pavimento, que tiene como fin hacer que los conductores pasen despacio.  1, fiche 10, Espagnol, - lomo%20de%20burro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A raised area of a roadway, which deflects both the wheels and frame of a traversing vehicle.  3, fiche 11, Anglais, - speed%20hump

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The length of speed bumps are typically less than or near to 1 foot (30 cm); whereas speed humps are longer and are typically 10 to 14 feet (3 to 4 m) in length.  4, fiche 11, Anglais, - speed%20hump

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

While similar to the more well known speed bumps, humps are less aggressive than speed bumps and are used on actual streets as opposed to bumps which are primarily placed in parking lots. While speed bumps generally slow cars to 5-10 mph, humps slow cars to 10-20 mph.  4, fiche 11, Anglais, - speed%20hump

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

speed hump: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 11, Anglais, - speed%20hump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie surélevée d'une voie, qui dévie à la fois les roues et le châssis du véhicule qui le traverse.  2, fiche 11, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne%20allong%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le dos d'âne (speed bump).  2, fiche 11, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne%20allong%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dos d'âne allongé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 11, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne%20allong%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rubber covered brackets used to hold the engine and transmission to the frame of the vehicle.  2, fiche 12, Anglais, - motor%20mount

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fixation du moteur au châssis réalisée à l'aide de pattes d'attache.  1, fiche 12, Français, - support%20du%20moteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Laser Position Measurement. A commercially available position measuring device, Lasernet, was donated by the Namco Controls Corporation. A single narrow-beam laser is continuously swept across the field at a fixed height. A reflector of known geometry on the vehicle reflects the beam back to the device, which reports the initial angle, in the local geographic frame, at which a reflection is detected and the angular width over which the reflection is continuously detected. Knowing the geometry of the reflector, which should be independent of the heading of the aircraft, is sufficient to determine the vehicle's two-dimensional position in the local geographic frame.  1, fiche 13, Anglais, - position%20measuring%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure.  1, fiche 13, Français, - appareil%20de%20mesure%20du%20positionnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The... stevedoring crane... is generally of nonswing-boom construction... The load is usually carried on the traction wheels and the steering is at the rear, so that the transportation of a load does not adversely affect the traction or the steering of the vehicle. The large driving wheels in front are suited to carry the concentration of tractor and working load, thus providing a maximum of tractive effort for traveling, light or loaded. This type of crane is generally of 5-ton capacity and has a boom, hinged on top of the frame, providing the maximum of reach with a minimum of required headroom. The boom is generally of balanced cantilever girder design, power-operated, and can be raised and lowered by power from the driver's seat. It can also be adjusted-without a load on the hook-to any of a number of positions of reach and height of hook, depending on the character of the load and the overhead conditions in the operating area.  1, fiche 14, Anglais, - stevedoring%20crane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Étude et analyse des conditions visuelles lors de l'utilisation de différents types de grues pour le débardage des navires au port de Montréal.  1, fiche 14, Français, - grue%20pour%20le%20d%C3%A9bardage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A transplanting device which consists of a frame to which two wheels are attached. On the rim of each wheel are attached spikes regularly spaced so that as the vehicle moves across a field holes are made in the soil for transplanting.  3, fiche 15, Anglais, - dibbler

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

carrier : A frame, usually of metal, attached to a vehicle for carrying skis, luggage, etc., as on top of an automobile or station wagon.  2, fiche 16, Anglais, - luggage%20carrier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé au toit d'une voiture pour permettre le transport de bagages.  2, fiche 16, Français, - porte%2Dbagages

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[fire truck] The design objective for the vehicle frame, suspension, and mounting of major components shall be to provide the capability for diagonally opposite wheel motion up to 14 inches(36 cm) above the ground without raising the remaining wheels from the ground or causing interference or parts failure.  1, fiche 17, Anglais, - diagonally%20opposite%20wheel%20motion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The effective mass whose inertia transforms an acceleration along or about an input axis into a force or torque. The effective mass takes into consideration flotation and contributing parts of the suspension.  2, fiche 18, Anglais, - proof%20mass

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The function of an accelerometer is to measure specific forces acting on the vehicle, and hence changes in vehicle direction and position, within the gyro-stabilized frame of reference. Most acceleration measuring devices in use today employ the inertia reaction of a proof mass. The proof mass is manifested as pendulous unbalance, and is generally supported by flotation.  3, fiche 18, Anglais, - proof%20mass

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'accéléromètre permet de mesurer la force spécifique [...] de la relation ci-dessus appliquée à une masse d'épreuve, pour la maintenir en place dans un boîtier. Il peut être schématisé par une masse M, mobile suivant un axe appelé axe sensible, et maintenue dans le boîtier de l'accéléromètre par deux ressorts R₁ et R₂.  4, fiche 18, Français, - masse%20d%27%C3%A9preuve

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Si l'on avait adopté, à la place d'une toupie en rotation rapide, une simple «masse d'épreuve» de moments d'inertie principaux (A, B, C), l'application du même couple constant aurait conduit à une dérive angulaire présentant une accélération constante; [...]  5, fiche 18, Français, - masse%20d%27%C3%A9preuve

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A strength measurement that combines the Yield strength of the material and the load carrying capacity based on the material size and shape.  4, fiche 19, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Resisting bending moment (RBM) [is] a calculation used to compare frames of different section modulus and of different material. It is the product of the section modulus times the yield strength of the frame material. The formula is expressed as: RBM = Section Modulus x Yield Strength.  5, fiche 19, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The mainframe of a heavy or medium-duty truck or tractor consists of a pair of C-section rails running the vehicle's length... joined by C-, T-, L-or hat-section crossmembers.... "Resisting bending moment, "or RBM [is] measured in inch-pounds. RBM describes the frame's ability to withstand twisting forces as well as its carrying ability... A road tractor's frame might be built with an RBM of 1. 3 million to 1. 6 million inch-pounds, while a quad-rear-axle dump truck's frame might have an RBM of 3 million inch-pounds. Yes, those are torque values, because torque is what's applied to the frame as the vehicle rocks and rolls its way over a jobsite or roadway, and its load pulls and pushes on the frame.  6, fiche 19, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avec trois options selon la force des bâtis, les modèles de la classe 4-5 de GM permettent d'optimiser la capacité en poids et en charge supportée en vue d'usages spécifiques et ce, sans exiger de renfort. Les options incluent : . longerons de 6 mm d'épaisseur en acier d'une résistance de 50 000 lb/po² dans le cas des châssis d'autobus, procurant un moment de résistance à la flexion (MRF) de 356 000 lbf-po.  1, fiche 19, Français, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

flexion : Mécan. Courbure d'une pièce longue (poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.  2, fiche 19, Français, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A camera that can record more than 50 pictures per second (nominally).  1, fiche 20, Anglais, - high%20speed%20film%20camera

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

High Speed Film Camera System. Ideal for filming such slow-motion scenes as the deployment of vehicle airbags, cereal falling through frame, small-scale explosion effects, the classic water droplet and crown effect, a close-up of a golf ball being hit by a golf club and bullets exiting the barrel of a gun.  3, fiche 20, Anglais, - high%20speed%20film%20camera

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La caméra haute vitesse permet l'enregistrement numérique d'images ainsi que le visionnement de celles-ci à vitesse beaucoup plus réduite afin de pouvoir étudier l'événement enregistré au ralenti. On peut donc enregistrer les tirs puis analyser la séquence des événements. On peut même enregistrer les images avant le déclenchement de l'événement grâce à un déclencheur automatique. La capacité de l'image dépend du mode de visionnement.  3, fiche 20, Français, - cam%C3%A9ra%20haute%20vitesse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The modern concept of inertial navigation and inertial guidance systems has been made possible by the development of the precision gyroscope. It remains the heart of an inertial guidance system and system performance is directly related to the ability of the gyroscope to provide a precision inertial frame in which to reference the accelerometers used to measure the forces acting on the vehicle or missile being guided from a position A to a position B.  5, fiche 21, Anglais, - inertial%20guidance%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le pilote automatique [...] Au nombre de trois, les gyroscopes assurent la stabilisation d'une plate-forme sur laquelle sont montés des accéléromètres très sensibles, mesurant les écarts et orientant les gouvernes pour corriger ces écarts, sans envoi ou réception électroniques d'aucune sorte. En conséquence, aucun repère terrestre ou céleste ne leur est nécessaire. Ce système de guidage, dit par inertie, est donc invulnérable au brouillage électronique.  3, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20par%20inertie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A coordinate system in which a body moves with constant velocity as long as no force is acting on it.  3, fiche 22, Anglais, - inertial%20coordinate%20frame

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system(INS) consists of an inertial measurement unit(IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides... aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer... The IMU... measures the specific force and attitude of the vehicle in an inertial coordinate frame. These inertial coordinates are in turn transferred to the computer, which determines the vehicle position in the desired reference frame.  4, fiche 22, Anglais, - inertial%20coordinate%20frame

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Inertial navigation... The function of an accelerometer is to measure specific forces acting on the vehicle, and hence changes in vehicle direction and position, within the gyro-stabilized frame of reference.  1, fiche 23, Anglais, - gyro%2Dstabilized%20frame%20of%20reference

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

frame of reference. [physics] A coordinate system for the purpose of assigning positions and times to events. Also known as reference frame.  2, fiche 23, Anglais, - gyro%2Dstabilized%20frame%20of%20reference

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour connaître et contrôler en permanence son orientation (le terme «attitude» est généralement utilisé), Mars Express pourra s'appuyer sur trois systèmes : deux caméras stellaires [...] deux capteurs solaires [...] deux plates-formes de navigation inertielle [...] équipées chacune de trois gyroscopes lasers (un pour chaque axe de rotation) et de trois accéléromètres. L'ensemble offrira un cadre de référence pour mesurer la rotation de la sonde sur elle-même.  2, fiche 23, Français, - cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20gyrostabilis%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vehicle chassis frame having arched side rails over the rear axle.  1, fiche 24, Anglais, - dropped%20chassis%20frame

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This frame reduces the height of the cargo plane of a motorized or non-motorized vehicle.  1, fiche 24, Anglais, - dropped%20chassis%20frame

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cadre de châssis de véhicule dont les longerons sont incurvés en forme de voûte à l'emplacement du train arrière.  1, fiche 24, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20surbaiss%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On utilise ce cadre de châssis pour réduire la hauteur au sol du plan de chargement d'un véhicule motorisé ou non motorisé.  1, fiche 24, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20surbaiss%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bastidor de vehículo cuyos largueros están curvados formando un arco a la altura del puente trasero.  1, fiche 24, Espagnol, - bastidor%20de%20chasis%20bajado

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de bastidor se utiliza para reducir la distancia al suelo del plano de carga de un vehículo con o sin motor.  1, fiche 24, Espagnol, - bastidor%20de%20chasis%20bajado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Commercial vehicle body which can be removed from the vehicle frame by means of a vehicle-mounted cargo-handling device.  1, fiche 25, Anglais, - detachable%20body

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Contrary to a swap body, a detachable body has no landing gear; is supported by skids when set down by the straight vehicle.  1, fiche 25, Anglais, - detachable%20body

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie de véhicule industriel pouvant être détachée du véhicule à l'aide d'un dispositif de manutention embarqué.  2, fiche 25, Français, - carrosserie%20amovible

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à une carrosserie mobile, une carrosserie amovible n'est pas munie de béquilles mais repose sur des skis porteurs lorsqu'elle est déposée sur le sol par le véhicule porteur.  2, fiche 25, Français, - carrosserie%20amovible

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 25, Français, - carrosserie%20amovible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Carrocería de vehículo industrial que puede separarse del vehículo mediante un dispositivo de carga incorporado.  1, fiche 25, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20desmontable

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la carrocería móvil, la carrocería desmontable no tiene sustentadores, sino que se apoya sobre patines especiales cuando el camión la deposita en el suelo.  1, fiche 25, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20desmontable

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vehicle superstructure not permanently affixed to the upper portion of the chassis frame and which can be handled by a roll-on/roll-off system.  2, fiche 26, Anglais, - detachable%20superstructure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Superstructure de véhicule non montée en permanence sur la partie supérieure du cadre de châssis et nécessitant, pour sa manutention, un dispositif de préhension horizontal.  2, fiche 26, Français, - superstructure%20amovible

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 26, Français, - superstructure%20amovible

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Estructura superpuesta de un vehículo que no se monta en forma permanente en la parte superior del bastidor del chasis y requiere un dispositivo de recogida horizontal para la carga.  1, fiche 26, Espagnol, - estructura%20superpuesta%20desmontable

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vehicle superstructure not permanently affixed to the chassis frame and equipped with a mechanically or hydraulically operated telescopic landing gear for support when not in use.  1, fiche 27, Anglais, - mobile%20superstructure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Superstructure de véhicule non montée en permanence sur le cadre de châssis et munie de béquilles télescopiques mécaniques ou hydrauliques qui servent d'appui lorsque la superstructure est déposée.  1, fiche 27, Français, - superstructure%20mobile

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Estructura superpuesta de un vehículo que no se monta en forma permanente en el bastidor del chasis y tiene soportes mecánicos o hidráulicos extensibles para sostenerla.  1, fiche 27, Espagnol, - estructura%20superpuesta%20m%C3%B3vil

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Vehicle chassis whose frame side rails are camel-hump shaped to allow for free vertical travel of the rear drive unit.  1, fiche 28, Anglais, - drop%20frame%20chassis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Châssis de véhicule dont les longerons du cadre sont incurvés en forme de voûte pour permettre le débattement du pont arrière.  1, fiche 28, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20cadre%20surbaiss%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chasis de vehículo en el que los largueros del bastidor están rebajados a la altura del tren de rodado.  1, fiche 28, Espagnol, - cama%20baja

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vehicle frame chassis in which the conventional frame is replaced by a closed-section beam-shaped center rail on which the brackets supporting the main components and the body are mounted.  1, fiche 29, Anglais, - central%20tube%20chassis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Châssis de véhicule dont le cadre rectangulaire est remplacé par un longeron central à profilé fermé, en forme de poutre, sur lequel sont fixées les consoles supportant les composants principaux et la carrosserie.  1, fiche 29, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20longeron%2Dpoutre%20central

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Chasis de vehículo con bastidor rectangular en lugar de un larguero central de perfil cerrado, en forma de viga. En él se fijan las ménsulas de soporte para los mecanismos de base y la carrocería.  1, fiche 29, Espagnol, - chasis%20rectangular

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Portion of a chassis frame which extends over the front or rear axle system of a vehicle.  1, fiche 30, Anglais, - chassis%20frame%20overhang

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie du cadre de châssis en surplomb par rapport au train de roues avant ou au train de roues arrière d'un véhicule.  1, fiche 30, Français, - porte%2D%C3%A0%2Dfaux%20de%20cadre%20de%20ch%C3%A2ssis

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Parte del bastidor del chasis que sobresale con respecto al tren de ruedas delanteras o al tren de ruedas traseras de un vehículo.  1, fiche 30, Espagnol, - saliente%20del%20bastidor%20del%20chasis

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Van body mounted on a single dropped chassis frame vehicle.  1, fiche 31, Anglais, - drop%20floor%20van%20body

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fourgon monté sur un véhicule à cadre de châssis surbaissé.  1, fiche 31, Français, - fourgon%20surbaiss%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Caja que está montada sobre un vehículo de bastidor de chasis rebajado.  1, fiche 31, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20rebajada%20de%20caja

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rectangular metal structure which rests on the usable portion of the vehicle chassis frame and supports the body.  1, fiche 32, Anglais, - body%20subframe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The body subframe is not used to strengthen the main chassis frame.  1, fiche 32, Anglais, - body%20subframe

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique rectangulaire reposant sur la totalité de la longueur carrossable du cadre de châssis du véhicule, servant à supporter la carrosserie.  1, fiche 32, Français, - faux%20cadre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un faux cadre n'a pas pour but de renforcer le cadre de châssis principal.  1, fiche 32, Français, - faux%20cadre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Estructura metálica rectangular extendida a lo largo del chasis de un vehículo que sostiene la carrocería y se apoya en el chasis del vehículo.  1, fiche 32, Espagnol, - bastidor%20auxiliar

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Este bastidor auxiliar sólo sirve para reforzar el bastidor principal.  1, fiche 32, Espagnol, - bastidor%20auxiliar

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Crossmembers and longitudinal members located under a commercial vehicle body and on which the floor rests.  1, fiche 33, Anglais, - body%20understructure

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term understructure also refers to the assembly consisting of the vehicle chassis frame and the mechanical base.  1, fiche 33, Anglais, - body%20understructure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Partie portante inférieure d'une carrosserie de véhicule industriel sur laquelle repose le plancher.  1, fiche 33, Français, - soubassement%20de%20carrosserie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme soubassement désigne aussi l'ensemble formé par le cadre de châssis et la base mécanique d'un véhicule.  1, fiche 33, Français, - soubassement%20de%20carrosserie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Parte sustentadora inferior de la carrocería de un vehículo industrial sobre la cual se apoya el piso.  1, fiche 33, Espagnol, - subestructura%20de%20carrocer%C3%ADa

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El término base designa también el conjunto formado por el bastidor y la base mecánica de un vehículo.  1, fiche 33, Espagnol, - subestructura%20de%20carrocer%C3%ADa

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Steel plate chassis frame formed by hot or cold pressing.  1, fiche 34, Anglais, - pressed%20steel%20chassis%20frame

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This type of frame can be found on light-duty vehicles fitted with integral bodies, usually based on a passenger vehicle chassis.  1, fiche 34, Anglais, - pressed%20steel%20chassis%20frame

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cadre de châssis en tôle d'acier dont les formes finales sont obtenues par compression à chaud ou à froid.  1, fiche 34, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20en%20t%C3%B4le%20emboutie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On retrouve ce type de cadre de châssis sur les véhicules utilitaires légers à carrosserie profilée, habituellement dérivés de châssis de véhicules de tourisme.  1, fiche 34, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20en%20t%C3%B4le%20emboutie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bastidor en chapa de acero moldeado en caliente o en frío.  1, fiche 34, Espagnol, - bastidor%20de%20acero%20prensado

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de bastidor se utiliza en vehículos utilitarios de transporte liviano con carrocería perfilada que son con frecuencia chasis de vehículos de turismo convertidos.  1, fiche 34, Espagnol, - bastidor%20de%20acero%20prensado

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Upwardly arched section of a side rail, situated at the rear axle, which allows greater vertical wheel travel for a vehicle with a dropped chassis frame.  1, fiche 35, Anglais, - camel%20hump

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Partie cintrée d'un longeron incurvé vers le haut, située à l'emplacement de l'essieu arrière, et permettant un large débattement des roues sur un véhicule à cadre de châssis surbaissé.  1, fiche 35, Français, - vo%C3%BBte%20de%20longeron

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Parte curvada hacia arriba de un larguero, a la altura del eje trasero, que deja amplio espacio para las ruedas en un vehículo con bastidor rebajado.  1, fiche 35, Espagnol, - arco%20del%20larguero

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Metal frame used as a support for certain types of superstructures.  1, fiche 36, Anglais, - subbase

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Unlike to the body subframe used on some commercial vehicle bodies, the subbase, on which some specific fifth wheels are mounted, occupies only part of the usable portion of the chassis frame.  1, fiche 36, Anglais, - subbase

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cadre en métal servant d'appui à certaines superstructures.  1, fiche 36, Français, - sommier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au faux cadre que l'on retrouve sous certaines carrosseries de véhicule industriel, le sommier, sur lequel sont montées certaines sellettes d'attelage, n'occupe qu'une section de la longueur carrossable du cadre de châssis. Le sommier peut être intégré ou non au cadre de châssis.  1, fiche 36, Français, - sommier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Bastidor de metal que sirve de apoyo a ciertas estructuras superpuestas.  1, fiche 36, Espagnol, - base%20inferior

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A diferencia del bastidor auxiliar de ciertos vehículos industriales, la base inferior, en la que se monta la quinta rueda, cubre sólo una parte del bastidor del chasis. La base inferior puede estar integrada o no al bastidor del chasis.  1, fiche 36, Espagnol, - base%20inferior

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Subframe equipped with a hoist and mounted on the chassis frame of a vehicle equipped with a roll-on, roll-off system.  1, fiche 37, Anglais, - tilt%20subframe

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This subframe body-type is used, for example, in the handling of detachable bodies.  1, fiche 37, Anglais, - tilt%20subframe

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cadre auxiliaire doté d'un leveur de benne, monté sur le cadre de châssis d'un véhicule équipé d'un dispositif de manutention multibenne.  1, fiche 37, Français, - faux%20cadre%20basculant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce type de faux cadre est utilisé, par exemple, pour la manutention de carrosseries amovibles.  1, fiche 37, Français, - faux%20cadre%20basculant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bastidor auxiliar con un cilindro elevador de volteo montado en el bastidor de chasis de un vehículo equipado con mecanismo de camión volteo de vaciado multilateral.  1, fiche 37, Espagnol, - bastidor%20auxiliar%20de%20volteo

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de bastidor puede servir para cargar carrocerías removibles.  1, fiche 37, Espagnol, - bastidor%20auxiliar%20de%20volteo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Using hydraulics, the upper bridge section is raised slightly to allow the lower section to be pushed to the rear of the launch vehicle until it reaches its maximum extent, supported all the while on a short frame assembly.  1, fiche 38, Anglais, - upper%20bridge%20section

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un système hydraulique soulève légèrement la demi-travée supérieure pour permettre le poussage à l'extérieur de la demi-travée inférieure qui pendant toute l'opération est soutenue par un portique.  1, fiche 38, Français, - demi%2Dtrav%C3%A9e%20sup%C3%A9rieure

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

It is an open frame vehicle but there is a form of bonnet and enclosed "tail" and it uses a 4 x 4 drive configuration. Other differences from the norm include an independent air suspension.  1, fiche 39, Anglais, - open%20frame%20vehicle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il est également de structure tubulaire non carrossée, à l'exception d'un capot à l'avant et d'un carénage à l'arrière. Il est par ailleurs de configuration 4 x 4 et sa suspension est pneumatique.  2, fiche 39, Français, - v%C3%A9hicule%20non%20carross%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It is an open frame vehicle but there is a form of bonnet and enclosed "tail" and it uses a 4 x 4 drive configuration. Other differences from the norm include an independent air suspension.  1, fiche 40, Anglais, - 4%20x%204%20drive%20configuration

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Le véhicule] est également de structure tubulaire non carrossée, à l'exception d'un capot à l'avant et d'un carénage à l'arrière . Il est par ailleurs de configuration 4 x 4 et sa suspension est pneumatique.  1, fiche 40, Français, - configuration%204%20x%204

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It is an open frame vehicle but there is a form of bonnet and enclosed "tail" and it uses a 4 x 4 drive configuration. Other differences from the norm include an independent air suspension.  1, fiche 41, Anglais, - independent%20air%20suspension

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

point of attachment should be selected away from sharp edges or grease; should be securely attached to the frame of the vehicle. If bumpers are used, edges should be padded.  1, fiche 42, Anglais, - vehicle%20anchor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

secourisme.  1, fiche 42, Français, - ancre%20automobile

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

a chain-track drive system serving to propel a vehicle supported in front by a pair of wheels and consisting of an endless metal belt on each side of the vehicle driven by one of two inside sprockets, running on bogie wheels mounted on the frame, and laying down on the ground as it revolves a flexible track, of cleated steel or hard-rubber plates.  2, fiche 43, Anglais, - half%20track

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Chenilles qui enveloppent les pneus des roues motrices, montées sur un essieu simple ou sur un pont tandem et qui augmentent la flottaison et la traction d'un véhicule en terrain difficile.  1, fiche 43, Français, - semi%2Dchenilles

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Trailer equipped with a goose-neck to permit coupling to the frame of a skidder of a self-propelled vehicle.  2, fiche 44, Anglais, - goose%2Dneck%20type%20trailer

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The "A-Line" Swather VII consists of a circular saw, side-mounted on a goose-neck type trailer with a side-dumping tree basket being pulled by a large skidder in the 170-200 hp class ....  2, fiche 44, Anglais, - goose%2Dneck%20type%20trailer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Remorque munie d'un col de cygne pour en permettre l'accouplement sur le châssis d'un débardeur ou d'un véhicule automoteur.  2, fiche 44, Français, - remorque%20%C3%A0%20col%20de%20cygne

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La faucheuse Swather VII comprend essentiellement une remorque à col de cygne, tirée par un débardeur et sur le côté de laquelle est montée une scie circulaire (...)  2, fiche 44, Français, - remorque%20%C3%A0%20col%20de%20cygne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

the body, box, or supporting frame of a vehicle(as a wagon, truck, or trailer) ;sometimes : the floor or bottom of a truck or trailer.  1, fiche 45, Anglais, - bed

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

encadrement métallique servant à supporter la carrosserie, le moteur.  1, fiche 45, Français, - ch%C3%A2ssis

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If the obstruction height is greater than available tyre travel, excessive shock loads may be applied to the leg and aircraft, except in the case of the Harrier outriggers where the equivalent sprung mass is much smaller than for the nose and main gears (...)  1, fiche 46, Anglais, - sprung%20mass

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

sprung weight : The weight of a vehicle which is carried by the springs, including the frame, radiator, engine, clutch, transmission, body, load and so forth.  2, fiche 46, Anglais, - sprung%20mass

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

(...) fraction du tonnage d'un véhicule, dont le poids est transmis aux roues par l'intermédiaire des ressorts de suspension.  1, fiche 46, Français, - masse%20suspendue

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Husking beds] on field corn pickers are similar to those on stationary corn huskers.  1, fiche 47, Anglais, - husking%20bed

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

bed : the body, box, or supporting frame of a vehicle(as a wagon, truck, or trailer).  2, fiche 47, Anglais, - husking%20bed

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ramasseuse: machine spécialisée soit dans la récolte de la paille et du fourrage, soit dans la récolte du mais.  2, fiche 47, Français, - b%C3%A2ti%20de%20ramasseuse

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La ramasseuse-presse (...) comprend un bâti monté sur roues et qui porte un organe de ramassage, ou pick-up (...)  2, fiche 47, Français, - b%C3%A2ti%20de%20ramasseuse

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

bâti: (...) Charpente qui supporte les diverses pièces d'une machine (...). Le bâti d'une charrue.  3, fiche 47, Français, - b%C3%A2ti%20de%20ramasseuse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol