TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An electric repower—sometimes referred to as an electric conversion or retrofit—involves [removing] a vehicle's internal combustion engine that runs on a fossil fuel like diesel, gasoline, propane or natural gas and replacing it with an electric drive system, transforming the vehicle to one that is fully battery-electric with no tailpipe emissions.  5, fiche 1, Anglais, - electric%20retrofit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Remplacement de la chaîne de traction thermique qui équipe un véhicule par une chaîne de traction électrique alimentée par des batteries ou par des piles à hydrogène.  1, fiche 1, Français, - conversion%20%C3%A9lectrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conversion électrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.  2, fiche 1, Français, - conversion%20%C3%A9lectrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Truck overloading has effects on not just the manoeuvrability of the vehicle, but also on its rate of wear and tear, maintenance, and the quality of the suspension system. The load capacity for commercial trucks may depend on the chassis, body, suspension system, axles, cabin, passenger, fuel, and the like.  2, fiche 2, Anglais, - truck%20overloading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts a light helicopter on final approach to a landing pad, when a fuel truck suddenly appears to not have seen, heard or known about the approaching aircraft, and creates a risk of collision on the pad.... This poster is primarily targeted to all helicopter pilots and operators, and holders of an airside vehicle operator permit(AVOP).  1, fiche 3, Anglais, - Final%20Approach%2E%20All%20Clear%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TP 14007: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Final%20Approach%2E%20All%20Clear%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

TP 14007 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 3, Français, - L%27approche%20finale%20est%20libre%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Supplies of fuel(usually coal but sometimes oil) and water could be carried on the [steam] locomotive frame itself(in which case it was called a tank engine) or in a separate vehicle, the tender, coupled to the locomotive. The tender of a typical European main-line locomotive had a capacity of 9, 000 kg(10 tons) of coal and 30, 000 litres(8, 000 gallons) of water. In North America, higher capacities were common.  2, fiche 4, Anglais, - tender

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wagon auxiliaire qui suit une locomotive à vapeur et contient le combustible et l'eau nécessaires à son approvisionnement [...]  2, fiche 4, Français, - tender

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electric vehicle that uses a fuel cell as power source for its electric motor.  1, fiche 5, Anglais, - fuel%2Dcell%20electric%20vehicle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The fuel used in fuel-cell vehicles is hydrogen.  1, fiche 5, Anglais, - fuel%2Dcell%20electric%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Véhicule propulsé par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible.  4, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les piles à combustible des véhicules à pile à combustible sont des piles à hydrogène.  4, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vehículo eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.  2, fiche 5, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El vehículo eléctrico de pila de combustible funciona con un motor eléctrico que se alimenta de la electricidad generada por unas pilas de hidrógeno. Solo emite agua, por lo que no contamina.  3, fiche 5, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.  2, fiche 5, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "automóvil de pila de combustible" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo".  2, fiche 5, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "vehículo de hidrógeno", ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  2, fiche 5, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Policies and regulations that encourage the use of hydrogen technologies include low carbon fuel regulations, carbon pricing, vehicle emissions regulations, zero-emission vehicle mandates, creation of emission-free zones, and renewable gas mandates in natural gas networks.  2, fiche 6, Anglais, - hydrogen%20technology

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Hydrogen technology provides one realistic option for a green recovery, especially in the hard-to-decarbonise energy processes of heavy transport and industrial steel production.  3, fiche 6, Anglais, - hydrogen%20technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les politiques et les règlements qui encouragent l'utilisation des technologies de l'hydrogène comprennent les règlements sur les carburants à faible teneur en carbone, la tarification du carbone, les règlements sur les émissions des véhicules, les exigences relatives aux véhicules à zéro émission, la création de zones sans émissions et les exigences relatives à l'intégration du gaz renouvelable dans les réseaux de gaz naturel.  2, fiche 6, Français, - technologie%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A rail vehicle that] uses a hybrid configuration of hydrogen fuel cells, batteries and electric traction motors.  2, fiche 7, Anglais, - hydrail

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hydrail offers a cost-effective way to electrify rail service compared with the traditional electrification approaches using overhead catenary wires or a third rail.  3, fiche 7, Anglais, - hydrail

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

commercial hydrogen powered train  3, fiche 7, Anglais, - hydrail

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les trains à hydrogène constituent un moyen rentable d'électrifier le service ferroviaire par rapport aux approches traditionnelles en matière d'électrification, qui recourent à des câbles caténaires ou à un troisième rail.  1, fiche 7, Français, - train%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El tren de hidrógeno es una alternativa sostenible para todos los tramos ferroviarios sin catenaria y que, por lo tanto, requieren del uso de combustibles fósiles.  1, fiche 7, Espagnol, - tren%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models... When they’re open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather.  7, fiche 8, Anglais, - active%20radiator%20grille%20shutters

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d'obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant.  2, fiche 8, Français, - obturateurs%20actifs%20de%20calandre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An advanced technology vehicle utilizes new or emerging technology to achieve improved fuel economy and reduced emissions.  2, fiche 9, Anglais, - advanced%20technology%20vehicle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Electric vehicles, plug-in hybrid electric vehicles and fuel cell vehicles are examples of advanced technology vehicles.  4, fiche 9, Anglais, - advanced%20technology%20vehicle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques, les véhicules électriques hybrides rechargeables et les véhicules à pile à combustible sont des exemples de véhicules à technologie de pointe.  3, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20technologie%20de%20pointe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fuelling a vehicle should receive your full attention.... Do not let children handle the fuel nozzle.... Stay by the nozzle handle during fuelling.  3, fiche 10, Anglais, - nozzle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil placé au bout du boyau qui permet de verser l'essence.  3, fiche 10, Français, - pistolet%20de%20distribution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Roundabouts have been recognized as an effective safety measure on roads around the world. Although fairly new in Canada, roundabouts are already proving their many benefits, such as eliminating left-hand turns in front of oncoming traffic, decreasing collisions, slowing vehicles within the intersection, improving traffic flow, and reducing vehicle emissions and fuel consumption.  2, fiche 11, Anglais, - vehicle%20emission

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vehicle emission: term usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - vehicle%20emission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Même si la politique du gouvernement provincial sur les véhicules écologiques contient l’engagement de respecter des normes d’émissions strictes lors du remplacement de certains véhicules et favorise l’achat de véhicules éconergétiques, il faut une politique provinciale de transport écologique plus détaillée, qui comprenne des engagements et des objectifs spécifiques de réduction des émissions des véhicules, favorise d’autres options de transport et réduise la demande de déplacements.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

émission des véhicules : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

émission des véhicules : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vehicles are divided into three vehicle classifications; passenger car, lorry without trailer including buses, and lorry with trailer. Passenger cars are also distinguished by fuel type : petrol or diesel.  1, fiche 12, Anglais, - lorry%20without%20trailer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules sont classés en trois catégories : véhicule particulier, camion sans remorque, dont bus, et camion avec remorque. Les véhicules particuliers sont par ailleurs distingués par type de carburant : essence ou diesel.  1, fiche 12, Français, - camion%20sans%20remorque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vehicles are divided into three vehicle classifications; passenger car, lorry without trailer including buses, and lorry with trailer. Passenger cars are also distinguished by fuel type : petrol or diesel.  1, fiche 13, Anglais, - lorry%20with%20%20trailer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules sont classés en trois catégories : véhicule particulier, camion sans remorque, dont bus, et camion avec remorque. Les véhicules particuliers sont par ailleurs distingués par type de carburant : essence ou diesel.  1, fiche 13, Français, - camion%20avec%20remorque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Base curb weight is the weight of the vehicle including a full tank of fuel and all standard equipment.  1, fiche 14, Anglais, - base%20curb%20weight

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

curb weight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 14, Anglais, - base%20curb%20weight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Poids d'un véhicule routier carrossé, excluant sa charge utile.  2, fiche 14, Français, - poids%20%C3%A0%20vide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

poids à vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 14, Français, - poids%20%C3%A0%20vide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A universal carrier equipped with a fixed flamethrower on the front of the vehicle and a single, 75-gallon fuel tank outside the armour protection on the rear of the vehicle.  2, fiche 15, Anglais, - Wasp%20Mk%20IIC

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Wasp Mark IIC was developed for the Canadian Army around 1944. The letter "C" stands for the country of origin.  2, fiche 15, Anglais, - Wasp%20Mk%20IIC

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Wasp Mark IIC a été conçu pour l'Armée canadienne vers 1944. La lettre «C» indique la provenance.  2, fiche 15, Français, - Wasp%20Mk%20IIC

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Part-time four-wheel drive(4WD) allows a vehicle to be driven in the two-wheel drive mode for ordinary highway and everyday driving(which reduces drivetrain friction and tire wear for improved fuel economy and tire life), and allows it to be switched to four-wheel drive when extra traction is needed(as when driving off-road, on gravel, snow, ice or mud).  2, fiche 16, Anglais, - part%2Dtime%20four%20wheel%20drive

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] achemine la puissance des roues arrière motrices aux roues avant par l'entremise d'une boîte de transfert. [...] la puissance est équitablement divisée entre les deux essieux. C'est donc dire que les roues avant et arrière ne peuvent tourner à des vitesses différentes.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20quatre%20roues%20motrices%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il est recommandé, pour des raisons de sécurité et de durabilité, de n'engager le dispositif que si le coefficient d'adhérence est bas (neige, boue, etc.) et non lorsque la chaussée est pavée et sèche.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20quatre%20roues%20motrices%20%C3%A0%20temps%20partiel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative encourages manufacturers to produce vehicles that meet voluntary average fuel consumption targets for new cars, vans and light-duty trucks.  1, fiche 17, Anglais, - Motor%20Vehicle%20Fuel%20Efficiency%20Initiative

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’Initiative pour l’efficacité énergétique des véhicules incite les constructeurs automobiles à fabriquer des voitures, des fourgonnettes et des camions légers qui respectent des objectifs volontaires de consommation moyenne de carburant.  1, fiche 17, Français, - Initiative%20pour%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The AFFV [aerial fire fighting vehicle] is required to fight multi-storey fires at Royal Canadian Air Force air bases, including the use of telescopic ladders. The AFFV is also required to respond to elevated height hazard incidents(including fires in ammunition and fuel containment areas), elevated search and rescue situations, casualty evacuation at height and fire prevention operations at height across main operating bases.  2, fiche 18, Anglais, - aerial%20firefighting%20vehicle

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The Sydney Airport Aviation Rescue and Fire Fighting (ARFF) service in Australia has received a new aerial firefighting vehicle for the effective handling of emergency incidents. The new vehicle will join a fleet of specialist fire vehicles and water rescue craft based at the airport. The vehicle will allow firefighters to quickly and safely access the upper decks of an A380 aircraft to provide assistance to passengers in an emergency.  1, fiche 18, Anglais, - aerial%20firefighting%20vehicle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'AFFV [véhicule aérien d’extinction d’incendie] doit également intervenir dans des incidents comportant des dangers en hauteur (notamment des incendies dans des aires de confinement du carburant ou des munitions), dans les situations de recherche et de sauvetage, d’évacuation des blessés et des opérations de prévention de la propagation d’incendie en hauteur qui se produisent sur les bases principales d’opérations.  1, fiche 18, Français, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A credit card provided by a fleet management support services provider, to be used for the purchase of fuel and other operating and maintenance expenses related to government vehicles; normally a credit card should be assigned to one executive vehicle.  1, fiche 19, Anglais, - fleet%20credit%20card

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit fournie par le fournisseur de services de gestion du parc automobile pour acheter du carburant ou payer d'autres dépenses d'exploitation ou d'entretien liées aux véhicules gouvernementaux.  1, fiche 19, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20parc%20automobile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada encourages improvements in the fuel efficiency of the Canadian new vehicle fleet by setting voluntary annual company average fuel consumption(CAFC) goals for vehicle manufacturers and importers.  1, fiche 20, Anglais, - company%20average%20fuel%20consumption

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada encourage l'amélioration du rendement du carburant du parc canadien de véhicules neufs en établissant des objectifs volontaires annuels de consommation moyenne de carburant de l'entreprise (CMCE) pour les fabricants et les importateurs de véhicules.  1, fiche 20, Français, - consommation%20moyenne%20de%20carburant%20de%20l%27entreprise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Número promedio ponderado del consumo de combustible de una determinada empresa o fabricante.  1, fiche 20, Espagnol, - consumo%20promedio%20de%20combustible%20por%20empresa

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CAFc, por sus siglas en inglés.  2, fiche 20, Espagnol, - consumo%20promedio%20de%20combustible%20por%20empresa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Since the conversion of the fuel to energy takes place via an electrochemical process, not combustion, a hydrogen fuel cell vehicle is a zero-emissions vehicle that only emits water and heat as its waste products.  2, fiche 21, Anglais, - hydrogen%20fuel%20cell%20vehicle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Puisque la conversion du combustible en énergie se fait par procédé électrochimique, et non par combustion, un véhicule à pile à hydrogène n’émet aucune émission; ses seuls déchets sont de l'eau et la chaleur.  2, fiche 21, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The mass of the electric vehicle including traction batteries, without occupants or load, but with fuel, cooling liquid, window-washer fluid, lubricating oil, tools, spare wheel, on-board charger and portable charger or part of it, if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer.  1, fiche 22, Anglais, - complete%20electric%20vehicle%20kerb%20mass

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

complete electric vehicle kerb mass: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - complete%20electric%20vehicle%20kerb%20mass

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Masse du véhicule électrique, batteries de traction comprises, sans occupants ni chargement, mais avec le carburant, le liquide de refroidissement, le fluide pour lave-glace, l'huile lubrifiante, l'outillage et la roue de secours, le chargeur de bord, le chargeur portable ou une partie de ce dernier s'il est fourni comme équipement standard par le constructeur du véhicule.  1, fiche 22, Français, - masse%20du%20v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20complet%20en%20ordre%20de%20marche

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

masse du véhicule électrique complet en ordre de marche : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - masse%20du%20v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20complet%20en%20ordre%20de%20marche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Total fuel available per province was allocated to each mode(on-road, by vehicle technology classes, and off-road, railways and domestic marine as a whole) as per the percentage of total petrodiesel calculated...  3, fiche 23, Anglais, - petrodiesel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La quantité totale de carburant disponible par province a été attribuée à chaque mode (véhicules routiers, classe de technologie de véhicule, véhicules hors route, transport ferroviaire et ensemble du transport maritime intérieur) selon le pourcentage de volume total de pétrodiesel calculé [...]  1, fiche 23, Français, - p%C3%A9trodiesel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The sensors and actuators, along with the diagnostic computer software in the on-board computer, make up what is called "the OBD system".  2, fiche 24, Anglais, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

By the early 1980s, numerous vehicles were using electronics and on-board computers to control many of the engine's control systems, such as fuel and ignition. Vehicle manufacturers had to develop ways to diagnose problems generated by the new electronic hardware found under the hood. Thus, the first OBD systems were developed by auto manufacturers in the early 1980s as electronic systems replaced mechanical systems.  2, fiche 24, Anglais, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[One of the main purposes] of the OBD system is to assure proper emission control system operation for the vehicle’s lifetime by monitoring emission-related components and systems for deterioration and malfunction.  2, fiche 24, Anglais, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système qui enregistre et conserve les données relatives aux anomalies moteur passagères.  4, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ces données peuvent être récupérées par l'entremise du port diagnostic pour faciliter l'entretien et les réparations.  4, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sistema de diagnóstico integrado en la gestión del motor del vehículo, que vigila continuamente los componentes que intervienen en las emisiones de escape, si surge cualquier fallo, el sistema lo detecta, memoriza y visualiza a través del testigo de aviso de gases de escape.  1, fiche 24, Espagnol, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

OBD, por sus siglas en inglés.  2, fiche 24, Espagnol, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A vehicle... with a single fuel system that operates on one of two different fuels alone or on a blend of the two...  9, fiche 25, Anglais, - flexible%2Dfuel%20vehicle

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Like a conventional gasoline vehicle, an FFV has a single fuel tank, fuel system, and engine. The engine and fuel system are adapted slightly to be able to run on gasoline, E85, or any mixture of the two.  1, fiche 25, Anglais, - flexible%2Dfuel%20vehicle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Véhicule équipé d'un seul système d'alimentation qui peut utiliser un ou l'autre des deux carburants capables de l'alimenter ou un mélange des deux [...]  3, fiche 25, Français, - v%C3%A9hicule%20polycarburant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A tank vehicle carrying fuel, pumping apparatus and associated equipment used in refuelling aircraft.  2, fiche 26, Anglais, - bowser

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Véhicule citerne destiné à assurer le transport des ergols liquides et le remplissage des réservoirs.  3, fiche 26, Français, - avitailleur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Through strategic alliances with the fleet industry, the program [FleetSmart] will compile comprehensive information on fleet energy use, establish "best practices" and promote fuel efficiency in vehicle specifications, fleet maintenance, driving practices and management systems.  2, fiche 27, Anglais, - fuel%20efficiency

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fuel efficiency: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  3, fiche 27, Anglais, - fuel%20efficiency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Par le truchement d'alliances stratégiques avec l'industrie des parcs de véhicules, le programme [Écoflotte] permettra de recueillir des données exhaustives sur la consommation d'énergie, de cerner les pratiques les plus efficaces en matière d'exploitation de parcs de véhicules, de promouvoir l'amélioration du rendement du carburant dans les spécifications des véhicules, l'entretien des parcs, l'adoption de bonnes pratiques de conduite et l'utilisation de systèmes de gestion.  2, fiche 27, Français, - rendement%20du%20carburant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rendement du carburant : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  3, fiche 27, Français, - rendement%20du%20carburant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A primary supplier's distillate pool for a distillate compliance period is the total volume of the batches of diesel fuel and heating distillate oil that they(a) produce at a production facility and, during the distillate compliance period, either(i) dispatch from the production facility, or(ii) dispense into the fuel tank of a vehicle or other mobile equipment within the production facility; and(b) import during the distillate compliance period.  1, fiche 28, Anglais, - distillate%20pool

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les stocks de distillat du fournisseur principal pour une période de conformité visant le distillat sont constitués du volume total des lots de carburant diesel et de mazout de chauffage que celui-ci : a) produit à l'installation de production et, au cours de la période de conformité visant le distillat, selon le cas : (i) expédie à partir de celle-ci, (ii) utilise pour alimenter le réservoir de carburant d'un véhicule, ou d'un autre équipement mobile, à cette installation de production; b) importe au cours de la période de conformité visant le distillat.  1, fiche 28, Français, - stock%20de%20distillat

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Vehicular natural gas means natural gas that is ultimately used as a fuel in a self-propelled vehicle.  3, fiche 29, Anglais, - vehicle%20natural%20gas

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le GNV est identique au gaz naturel utilisé pour la cuisson et le chauffage, à la seule différence qu'il est comprimé dans une station de distribution à la pression de 200 bar (soit la pression d'une bouteille de plongée).  5, fiche 29, Français, - gaz%20naturel%20pour%20v%C3%A9hicules

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le gaz naturel pour véhicules comprend le gaz naturel liquéfié et le gaz naturel comprimé.  6, fiche 29, Français, - gaz%20naturel%20pour%20v%C3%A9hicules

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The storage tank for fuel on the vehicle.  2, fiche 30, Anglais, - fuel%20tank

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Récipient qui est destiné à recevoir le carburant pour le fonctionnement du moteur.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20carburant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A flexible tubing used in an aircraft plumbing system to allow relative movement between hose ends.  2, fiche 31, Anglais, - flexible%20hose

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Because of the need for flexibility in many areas of aerospace vehicle construction, it is often necessary to employ hose instead of rigid tubing for the transmission of fluids and gases under pressure. Specifications for hose to be used in aerospace vehicle systems are given in the Air Force-Navy Aeronautical Design Standard(AND) 10340. This specification covers hoses for fuel, oil, hydraulic, pneumatic, and other systems. Hose and hose assemblies for aircraft plumbing systems are manufactured in four different pressure categories : low-pressure, with a maximum operating pressure of 300 psi [2068 kPa] ;medium-pressure(300 to 1500 psi) [2068 to 10 342 kPa] ;high pressure(1500 to 3000 psi) [10 342 to 20 685 kPa] ;and extra-high-pressure(3000 to 6000 psi) [20 865 to 41 370 kPa]. It must be noted that the pressure ranges given above are general and that variations will be encountered in specific systems and installations. Hose assemblies are usually pressure-tested at a pressure at least twice the maximum operating pressure. The burst pressure is usually required to be at least four times the maximum operating pressure. Thus a good margin of safety is provided.  3, fiche 31, Anglais, - flexible%20hose

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tuyau : Canal, conduit rigide ou souple, le plus souvent cylindrique, servant au passage d'un fluide ou d'un produit pulvérulent.  2, fiche 31, Français, - tuyau%20souple

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 31, Français, - tuyau%20souple

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Tuyau souple sous pression.  3, fiche 31, Français, - tuyau%20souple

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Combined hybrid. Combined hybrid systems have features of both series and parallel hybrids. They incorporate power-split devices allowing for power paths from the engine to the wheels that can be either mechanical or electrical. The main principle behind this system is the decoupling of the power supplied by the engine ... from the power demanded by the driver.  8, fiche 32, Anglais, - series%2Dparallel%20hybrid%20vehicle

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

In a series hybrid-electric vehicle all energy supplied by the non-reversible source(combustion engine or fuel cell) is converted into electricity. The wheels are always driven by the electric motor... In a parallel hybrid-electric vehicle most of the mechanical energy supplied by the combustion engine is transferred to the wheels by a mechanical transmission. In addition or alternatively... the wheels are also driven by the electric motor... A combined hybrid combines characteristics of the two configurations described above.  9, fiche 32, Anglais, - series%2Dparallel%20hybrid%20vehicle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Hybride à dérivation de puissance : [...] La puissance délivrée par le moteur thermique suit deux chemins distincts : l'un mécanique, l'autre électrique [...] Comme dans le cas de l'hybride parallèle, cette architecture offre la possibilité d'un mode de fonctionnement 100 % électrique.  5, fiche 32, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20mixte

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hybride série/parallèle : Ce terme est plus ou moins approprié pour désigner la notion dont il est question, car l'élément «série/parallèle» devrait qualifier le type de configuration des moteurs et non le véhicule lui-même.  1, fiche 32, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20mixte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  4, fiche 32, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie%2Dparalelo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle.... In a series configuration, the internal combustion engine, turbine, or fuel cell is used to generate electricity to charge the batteries, flywheel, or ultracapacitor. The drivetrain is powered solely from the motor connected to the electrical storage device.  1, fiche 33, Anglais, - series%20hybrid%20vehicle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides (VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] Dans un groupe motopropulseur hybride en série [...] le moteur à combustion interne fournit de l'énergie au générateur, qui charge à son tour le bloc-batterie afin d'activer le moteur électrique qui fait tourner les roues. Ce système a l'avantage principal de permettre au véhicule de fonctionner essentiellement comme un véhicule électrique, sans utiliser le moteur à combustion en conduite urbaine. Il en résulte une réduction des émissions du véhicule.  2, fiche 33, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en serie. El motor de combustión proporciona movimiento a un generador que o carga las baterías o directamente suministra la potencia al sistema de propulsión (motor eléctrico).  1, fiche 33, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, fiche 33, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

What are Low-Speed Vehicles?... vehicles that :-Are designed for use primarily on streets and roads where access and the use of other classes of vehicles are controlled by law or agreement;-Travel on four wheels;-Are powered by an electric power train and travel up to 40 km/h on a paved level surface;-Do not use fuel as an on-board source of energy; and-Have a gross vehicle weight rating of less than 1 361 kg.  2, fiche 34, Anglais, - low%2Dspeed%20vehicle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un véhicule à basse vitesse? [Le VBV est] un véhicule qui : -est conçu pour utilisation principalement sur les rues et les routes où l'accès et l'utilisation des autres classes de véhicules sont contrôlés par une loi ou une entente; -roule sur quatre roues; -est alimenté par un groupe motopropulseur électrique et peut atteindre jusqu'à 40 km/h sur une surface asphaltée plane; -n'utilise pas de carburant comme source d'énergie; et -dont le poids nominal est inférieur à 1 361 kg.  2, fiche 34, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20basse%20vitesse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, fiche 35, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, fiche 35, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, fiche 35, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, fiche 35, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, fiche 35, Français, - Assystem%20City%20Car

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A petroleum fraction used as fuel in compression ignition engines. It is obtained from crude fractions in the boiling point range 250°-350°C, that is middle distillates.  6, fiche 36, Anglais, - diesel%20fuel

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Gas-oil that has been specially formulated for use in medium and high-speed diesel engines, mostly used in the transportation market. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 36, Anglais, - diesel%20fuel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

DERV : UK abbreviation for "diesel engine road vehicle. "DERV fuel is used in compression ignition engines that turn at high speed.  6, fiche 36, Anglais, - diesel%20fuel

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

diesel fuel; DIESO: terminology used at the Department of National Defence.  7, fiche 36, Anglais, - diesel%20fuel

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

diesel fuel: It is often referred to as "automotive diesel fuel."  4, fiche 36, Anglais, - diesel%20fuel

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

diesel fuel; automotive gas-oil; automotive diesel oil: terms standardized by ISO.  8, fiche 36, Anglais, - diesel%20fuel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Combustible destiné à alimenter les moteurs diesel, c'est-à-dire à combustion interne à allumage par compression à régime élevé ou moyen.  9, fiche 36, Français, - carburant%20diesel

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le carburant classique pour moteur Diesel est appelé «gazole». C'est un mélange d'hydrocarbures plus lourds que ceux qui constituent le supercarburant et l'essence.  3, fiche 36, Français, - carburant%20diesel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Administration [le gouvernement français] préconise d'écrire gazole.  3, fiche 36, Français, - carburant%20diesel

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  10, fiche 36, Français, - carburant%20diesel

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

diésel; gasoil : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 36, Français, - carburant%20diesel

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

carburant diesel : terme normalisé par l'OQLF.  11, fiche 36, Français, - carburant%20diesel

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

carburant diesel; DIESO : terminologie utilisée au ministère de la Défense nationale.  12, fiche 36, Français, - carburant%20diesel

Record number: 36, Textual support number: 6 OBS

carburant diesel; gas-oil auto; gazole : termes normalisés par l'ISO.  8, fiche 36, Français, - carburant%20diesel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

El producto de destilación del petróleo que sigue al keroseno. Punto de inflamación 76 °C; se emplea para carburar el gas de agua en las fábricas de gas y como combustible para motores Diesel, fijos o de carruajes.  5, fiche 36, Espagnol, - combustible%20diesel

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Department received comments suggesting that commercial cardlock and keylock facilities should be exempt from the proposed Regulations due to the variety of commercial vehicle types and large skid tanks filled at these facilities. It was also suggested wholesale purchaser-consumers of fuels should be excluded on the basis of their small contribution to the desired benefits. Finally, one commenter suggested that given the relatively low cost of flow-limiting devices, their installation should be required on all fuel dispensing nozzles, including those used to refuel heavy-duty vehicles.  2, fiche 37, Anglais, - cardlock

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Information retrieved from a bibliographic data base.  3, fiche 37, Anglais, - cardlock

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a reçu des commentaires selon lesquels il faudrait exempter du règlement proposé les installations commerciales à carte d'accès et fermées à clé à cause de la variété des types de véhicules commerciaux et des gros réservoirs sur patins remplis à ces installations. On a aussi suggéré d'exclure les grossistes acheteurs-consommateurs de carburant à cause de leur contribution minime aux avantages visés. Enfin, un intervenant a laissé entendre que, compte tenu du coût relativement faible des limiteurs de débit, il faudrait en imposer l'installation sur tous les pistolets distributeurs de carburant, y compris ceux qui servent à ravitailler des véhicules lourds.  2, fiche 37, Français, - carte%2Dacc%C3%A8s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

As most cars leave the factory set up for average driver expectations and average conditions, tuning has become a way to personalize the characteristics of the vehicle to the owner's preference. For example cars may be altered to provide better fuel economy, produce more power at high RPM [revolutions per minute] or the ride comfort may be sacrificed to provide better handling.  1, fiche 38, Anglais, - car%20tuning

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à apporter des modifications techniques ou esthétiques à une voiture de série pour la rendre conforme aux goûts du propriétaire.  3, fiche 38, Français, - personnalisation%20automobile

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

personnalisation : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  4, fiche 38, Français, - personnalisation%20automobile

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Commercial truck routing, mileage, and mapping software for professional drivers and fleets. ProMiles XF KINGPIN includes address to address truck routes, custom vehicle configurations, basic fuel purchase optimization, and has many add-on features and programs to assist truck fleets and fleet management.  1, fiche 39, Anglais, - ProMiles%20XF

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ProMiles®XF MC est le logiciel de camionnage le plus insolite, conçu par le nom que vous connaissez et dont vous avez confiance – La Corporation de développement de logiciel ProMiles. La « conception modulaire » de ProMiles® XF MC vous permet de choisir quels programmes, caractéristiques et fonctions peuvent être incorporés dans un ensemble de logiciel de base. ProMiles®XF MC est un logiciel de norme avec un Guide de kilométrageProMiles®tout nouveau et rempli de caractéristiques, mais possède également le nouveau module mis à jour pour les Frais de carburantProMiles®, et le tout nouveau module de Gestion de carburantProMiles.  1, fiche 39, Français, - ProMiles%20XF

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cassini was launched from Cape Canaveral on 15 October 1997, on a Titan IV/Centaur launch vehicle. Cassini was the second-largest interplanetary probe ever launched, and the high-energy trajectory to Saturn required a series of gravitational boosts to propel the spacecraft without consuming too much fuel.  1, fiche 40, Anglais, - high%2Denergy%20trajectory

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The types of expenses [claimed] on line 9281 [of the form T2124] include : licence and registration fees; fuel costs; insurance; interest on money borrowed to buy a motor vehicle; maintenance and repairs; and leasing costs.  1, fiche 41, Anglais, - leasing%20cost

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les frais [déductibles] à la ligne 9281 [du formulaire T2124] comprennent ce qui suit : les droits d'immatriculation et les permis; le carburant et l'huile; les primes d'assurance; l'intérêt sur l'argent emprunté pour l'achat du véhicule à moteur; l'entretien et les réparations; les frais de location.  1, fiche 41, Français, - frais%20de%20location

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 41, Français, - frais%20de%20location

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Blending of ethanol into gasoline or biodiesel into petroleum diesel at terminals, without active mixing.  2, fiche 42, Anglais, - splash%20blending

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Currently, fuel additives are typically added to the fuel at large fuel terminals to bulk storage tanks, tank trucks, rail cars or other storage receptacles. The fuel is added by a process known as "splash blending" which means the additives are added as the fuel is being loaded into the receptacle. The process relies on the splashing of the liquids to effect mixing.... Splash blending can also be used to mix the additive with the fuel at on-site tanks. In this case the additive is added to, for example, a bulk fuel tank or bunker tank located at the site of end-use. The splashing of the liquids mixes the additives as the tank is being filled from a fuel distribution vehicle or pipeline. Fuel distribution vehicles can include trucks, rail cars, barges or the like.  3, fiche 42, Anglais, - splash%20blending

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Ethanol cannot be moved effectively through today’s pipeline system, as it tends to get pulled into the water that usually exists in petroleum pipelines and tanks. Instead, it is blended at terminals near the end users. Splash blending, in which ethanol is added directly to a tanker truck along with the base gasoline, is commonly used.  4, fiche 42, Anglais, - splash%20blending

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"splash blending" generally refers to a blending process done by pouring products together, for example, manually pouring an additive into a shipping compartment. This may occur at the loading rack when a vehicle (barge or truck) is being loaded, or enroute. Typically, analysis is only done for the splash blending of lubricants.  5, fiche 42, Anglais, - splash%20blending

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

[This operation] is a physical, rather than chemical process and occurs at the terminal rather than at the refinery.  6, fiche 42, Anglais, - splash%20blending

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le mélange par barbotage est une opération où le biodiésel et le diésel sont versés séparément dans un réservoir et pendant laquelle les deux carburants se mélangent relativement peu. Le réceptacle est généralement le réservoir à carburant d'un véhicule ou la citerne d'un camion. [...] Dans le cas du barbotage de l'essence et de l'éthanol, ce dernier étant plus léger est versé après l'essence.  5, fiche 42, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Dans la méthode de mélange direct des deux constituants, appelée «splash blending», on pourrait, après une période d'acquisition d'expérience et de confiance dans la reproductibilité des mesures, établir par calcul les propriétés de l'essence.  6, fiche 42, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Les quantités d'éthanol introduites dans les essences américaines le sont à plus de 90 % dans la zone correspondant au Midwest [...] L'incorporation en splash blending (mélange en dépôt) d'éthanol à l'essence a pour conséquence l'accroissement de la volatilité du carburant ce qui se traduit par une hausse des émissions de composés volatils au niveau du véhicule [...]  7, fiche 42, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les USA [États-unis d'Amérique] et la Suède, enfin, préconisent un mélange à hauteur de 5-10 % d'éthanol, sans modification de moteur. Afin d'éviter les problèmes de démixtion, le mélange est souvent effectué le plus en aval possible, c'est à dire à la pompe à essence même («splash blending»). Les brésiliens, au contraire, préparent le mélange directement au dépôt. Cette technique sera bientôt également utilisée en Suède. [...] À noter par ailleurs que la grande majorité des unités à mettre en service prochainement en Espagne et en France recourront au mélange direct.  4, fiche 42, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A vehicle with two separate fuel systems designed to run on either fuel, using only one fuel at a time.  2, fiche 43, Anglais, - bi%2Dfuel%20vehicle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

bi-fuel vehicle : Not to be confused with the "dual-fuel vehicle", which also has two separate fuel systems but runs on both fuels at the same time.  3, fiche 43, Anglais, - bi%2Dfuel%20vehicle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Véhicule doté de deux systèmes d'alimentation en carburant, qui fonctionne avec l'un ou l'autre carburant.  4, fiche 43, Français, - v%C3%A9hicule%20bicarburant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] motor vehicle that runs on fuels other than petroleum-based fuels.  4, fiche 44, Anglais, - alternative%20fuel%20vehicle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This excludes reformulated gasoline as an alternative fuel.  4, fiche 44, Anglais, - alternative%20fuel%20vehicle

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

alternative fuel vehicle : term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  5, fiche 44, Anglais, - alternative%20fuel%20vehicle

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Véhicule consommant un carburant autre que l'essence [ou le diésel] - méthanol, électricité, gaz naturel, éthanol, hydrogène et propane.  3, fiche 44, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20carburant%20de%20remplacement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

véhicule à carburant alternatif : D'après le Petit Robert 2006, l'emploi de l'adjectif «alternatif», dans le sens de «Qui constitue une solution de remplacement», est critiqué.  4, fiche 44, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20carburant%20de%20remplacement

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

véhicule à carburant de remplacement : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  5, fiche 44, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20carburant%20de%20remplacement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A vehicle with a single fuel system that operates on one fuel only.  1, fiche 45, Anglais, - mono%2Dfuel%20vehicle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Véhicule équipé d'un seul système d'alimentation en carburant, qui ne peut fonctionner qu'avec un seul carburant.  1, fiche 45, Français, - v%C3%A9hicule%20monocarburant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A vehicle with two separate fuel systems [that operates] on two different fuels at the same time.  2, fiche 46, Anglais, - dual%2Dfuel%20vehicle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

dual-fuel vehicle : Not to be confused with the "bi-fuel vehicle", which also has two separate fuel systems but can only run on one type of fuel at a time.  3, fiche 46, Anglais, - dual%2Dfuel%20vehicle

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The distance which can be covered over a hard surface by a ground vehicle, with its rated payload, using the fuel in its tank and in cans normally carried as part of the ground vehicle equipment.  3, fiche 47, Anglais, - range

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

range: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 47, Anglais, - range

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

range; rge: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 47, Anglais, - range

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Distance que peut couvrir un véhicule terrestre portant sa charge utile normale, sur un sol solide, en utilisant le carburant de son réservoir et dans les bidons normalement transportés comme faisant partie de l'équipement du véhicule terrestre.  3, fiche 47, Français, - autonomie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

autonomie : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 47, Français, - autonomie

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

autonomie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 47, Français, - autonomie

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

autonomie; auton : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 47, Français, - autonomie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Distancia que puede cubrir un vehículo terrestre con su carga útil normal usando el combustible de sus depósitos normales y los complementarios que forman parte de su equipo.  1, fiche 47, Espagnol, - autonom%C3%ADa

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that uses hybrid technology to increase power and performance rather than significantly increasing fuel economy.  1, fiche 48, Anglais, - muscle%20hybrid