TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This disclosure relates to a spacesuit and vehicle port interface(suitport) used in subject ingress and egress relative to the spaceport.... The suitport concept has evolved from concepts for rear entry space suits donned in conventional airlocks. As a result, existing rear-entry suit systems carry all the mechanisms needed to draw the "backpack" portable life support system(PLSS) to the upper torso of the pressure suit and all the levers, cams, and associated hardware used to secure the backpack to the suit to obtain a robust attachment and pressure seal.  1, fiche 1, Anglais, - suitport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Technological progress in space operations autonomy and robotics will disrupt the traditional paradigm of spacecraft design, acquisition, launch, operations, and maintenance. Within the next 5 to 10 years, routine spacecraft refueling could become a reality, and spacecraft low on propellant could avoid decommissioning and enjoy extended lifetimes. A new generation of cooperative spacecraft designed specifically for on-orbit servicing(OOS) could upgrade their own hardware every few years.... OOS refers to on-orbit activities conducted by a space vehicle that performs up-close inspection of, or results in intentional and beneficial changes to, another resident space object(RSO).  3, fiche 2, Anglais, - on%2Dorbit%20servicing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme d'entretien en orbite fait référence à la maintenance des systèmes spatiaux en orbite, y compris la réparation, l'assemblage, le ravitaillement et la mise à niveau des engins spatiaux, après leur déploiement. Il est à noter que de telles missions spatiales complexes ont motivé le développement de nouvelles technologies de robotique spatiale et de plusieurs missions de démonstration expérimentales, y compris des missions avec ou sans pilote […]  2, fiche 2, Français, - entretien%20en%20orbite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el robot espacial amarrado (TSR) […] compuesto por una plataforma espacial, un cable espacial y un agarre/manipulador supone, por su flexibilidad y gran espacio de trabajo, una solución prometedora para el servicio en órbita, como el mantenimiento y reparación en órbita, el repostaje en órbita, las maniobras orbitales y la eliminación de desechos espaciales [...]  2, fiche 2, Espagnol, - servicio%20en%20%C3%B3rbita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brake assembly :Hardware set with the matching brake disc, brake pads, brake calliper, and associated hardware for a given vehicle and axle application.  2, fiche 3, Anglais, - brake%20assembly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Assurez-vous que l'ensemble de freinage est froid au toucher avant de prendre des mesures. Si un frein tombe en panne, les autres seront plus sollicités. Dans ce cas, ils surchaufferont et pourraient tomber en panne eux aussi.  1, fiche 3, Français, - ensemble%20de%20freinage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] seat belt anchorage [refers to] any component of a vehicle, other than the webbing or straps, involved in transferring seat belt loads to the vehicle structure, including the attachment hardware, seat frames, seat pedestals, the vehicle structure and any part of the vehicle whose failure causes separation of the belt from the vehicle structure...  2, fiche 4, Anglais, - seat%20belt%20anchorage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Un] ancrage de ceinture de sécurité s'entend de toute pièce d'un véhicule — à l'exception d'une courroie ou d'une sangle — , notamment de toute pièce de fixation, du bâti et du socle des sièges, de la structure du véhicule et de tout élément du véhicule, qui sert à transmettre à la structure du véhicule les forces exercées sur une ceinture de sécurité et de tout élément du véhicule qui, s'il se rompt, cause la séparation de la ceinture de sécurité de la structure du véhicule […]  2, fiche 4, Français, - ancrage%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 4, Français, - ancrage%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any motor vehicle hardware [or] software... that interferes with or disables emissions controls under real world driving conditions...  2, fiche 6, Anglais, - defeat%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, le plus souvent un logiciel, dont la fonction est d'activer ou de désactiver le système antipollution d'un véhicule automobile ou d’en modifier le fonctionnement.  3, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20manipulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des dispositifs de ce type sont parfois installés dans le but de fausser les résultats des contrôles d'émissions polluantes.  3, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20manipulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sensors and actuators, along with the diagnostic computer software in the on-board computer, make up what is called "the OBD system".  2, fiche 7, Anglais, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

By the early 1980s, numerous vehicles were using electronics and on-board computers to control many of the engine's control systems, such as fuel and ignition. Vehicle manufacturers had to develop ways to diagnose problems generated by the new electronic hardware found under the hood. Thus, the first OBD systems were developed by auto manufacturers in the early 1980s as electronic systems replaced mechanical systems.  2, fiche 7, Anglais, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[One of the main purposes] of the OBD system is to assure proper emission control system operation for the vehicle’s lifetime by monitoring emission-related components and systems for deterioration and malfunction.  2, fiche 7, Anglais, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système qui enregistre et conserve les données relatives aux anomalies moteur passagères.  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces données peuvent être récupérées par l'entremise du port diagnostic pour faciliter l'entretien et les réparations.  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de diagnóstico integrado en la gestión del motor del vehículo, que vigila continuamente los componentes que intervienen en las emisiones de escape, si surge cualquier fallo, el sistema lo detecta, memoriza y visualiza a través del testigo de aviso de gases de escape.  1, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

OBD, por sus siglas en inglés.  2, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The integrating hardware, software, and organizational structure which will allow the various elements of National Missile Defense to work together as a system and permit the Commander in Chief of the North American Air Defense/United States Space Command(CINCNORAD/CINCSPACE) to control the operations of the integrated NMD system. The two most significant components of the BMC3 system are a Battle Management, Command and Control(BMC2) element that will track targets, plan engagements, and direct and monitor the various facets of a missile defense battle; and an In-flight Interceptor Communications System(IFICS) to link the communications between the BM/C2 and the exoatmospheric kill vehicle(KV) during the latter's flight toward its target.  3, fiche 8, Anglais, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gestion de l'engagement, commandement, contrôle et communication : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 8, Français, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although ATV [Automated Transfer Vehicle] will dock to the Russian Zvezda module, it will carry most of its dry payload for the US elements of the ISS [International Space Station]. At the launch site in Kourou, French Guiana, six weeks before flight, Jules Verne will be loaded with 1 300 kg of dry cargo out of the 5 500 kg maximum capacity. Most of the dry cargo provided by NASA will be clothes, food, towels and wipes for the crew, logistics items such as batteries and spare parts for maintenance of the Station. This cargo will also include ESA [European Space Agency] experiments such as ANITA, which will constantly monitor the cabin air, and some Russian hardware to be added to the panels of the Station's Russian Service Module.  2, fiche 9, Anglais, - dry%20cargo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'ATV [véhicule de transfert automatique] a livré 9,357 kg de charge dont 6,019 kg de cargo et 3,556 kg d'ergols. Dans le cargo, il y a 1,150 kg de charge sèche (vêtements, nourriture, équipements, etc.), 269 kg d'eau, 21 kg d'oxygène, 861 kg d'ergols pour la Station et 302 kg d'ergols pour la rehausse de la Station.  2, fiche 9, Français, - charge%20s%C3%A8che

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.  1, fiche 10, Anglais, - forward%20acceleration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The HTV [H-II Transfer Vehicle] can be configured to carry both pressurized and unpressurized payloads in a mixed configuration or to carry only pressurized cargo. It performs rendezvous and approaches the forward end of the Station where it is grappled by a robotic arm and berthed.... Unpressurized payloads reside outside the ISS [International Space Station] as attached payloads, and if necessary, they may have to provide some of their own environmental controls internal to their hardware.  2, fiche 11, Anglais, - unpressurized%20payload

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

unpressurized payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - unpressurized%20payload

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d'être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. Les charges utiles ne nécessitant pas d'être acheminées pressurisées (ULC - Unpressurized Logistics Carrier), dans un module fermé, seront montées sur une structure ouverte de type "étagère", comme ce sera le cas pour l'acheminement des réservoirs d'ergols, de gaz ou d'eau. Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisées et non pressurisées, sur un seul ATV.  2, fiche 11, Français, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

charge utile non pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 11, Français, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A critical component of a nuclear weapon system is :(1) a nuclear weapon with or without its fuzing and firing system installed,(2) a combat delivery vehicle which has had all nuclear preload functions completed and is ready for nuclear weapon mate or load,(3) a combat delivery vehicle which has a nuclear weapon(s) mated or loaded, and(4) hardware, software or code components designated by the Directorate of Nuclear Weapons. The DNW determines when critical components being permanently removed from the weapon system cease to be critical.  1, fiche 12, Anglais, - critical%20component

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans un système d'arme nucléaire, on appelle élément critique : (1) une arme nucléaire dont les systèmes de lancement et de mise à feu sont installés ou non, (2) un moyen de lancement entièrement prêt à recevoir une arme nucléaire (fonctions de préchargement terminées), (3) un moyen de lancement porteur d'une ou de plusieurs armes nucléaires, et (4) l'ensemble d'informatique conçu par la Direction - Armement nucléaire. Cette Direction détermine le moment où un élément n'est plus critique après qu'il a été enlevé en permanence du système d'arme.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20critique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The final piece of major hardware for the Pershing II system is its Platoon Control Central(PCC)... The PCC is a vehicle mounted shelter which is the command post of the platoon commander... Personnel for the PCC includes the platoon commander, a non-commissioned officer, three count-down operators(each controlling one missile) and an R/T operator.  1, fiche 13, Anglais, - count%2Ddown%20operator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Whereas the major items of hardware planned for orbital flight on the ISS can be specifically "slotted" at uniquely suitable locations on the vehicle, generic stowage space is required for the small, loose pieces of hardware and consumables that must support a crewed space vehicle.  2, fiche 14, Anglais, - generic%20stowage%20space

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

generic stowage space: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 14, Anglais, - generic%20stowage%20space

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

espace général de rangement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 14, Français, - espace%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20rangement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Over the past two decades many advances have taken place in the area of highway safety. The introduction of motor vehicle safety features such as seat belts and daytime running lights, energy absorbing steering columns and crush characteristics of automobile bodies; design of more forgiving highway barrier systems and break away roadside hardware... have had a very positive effect in reducing traffic fatalities....  1, fiche 15, Anglais, - forgiving%20barrier%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«parapet» : Mur à hauteur d'appui destiné à servir de garde-fou.  2, fiche 15, Français, - parapet%20pr%C3%A9sentant%20une%20capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20et%20d%27absorption%20le%20rendant%20plus%20s%C3%A9curitaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le terme générique «barrière», que nous avons relevé dans de nombreux ouvrages français sur la construction routière, peut aussi être utilisé. Le terme «garde-fou» est un spécifique défini par le Grand Robert comme un type de parapet.  1, fiche 15, Français, - parapet%20pr%C3%A9sentant%20une%20capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20et%20d%27absorption%20le%20rendant%20plus%20s%C3%A9curitaire

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Proposition fondée sur le fait que le terme anglais «forgiving» signifie que c'est le parapet qui «écope», et non les passagers de la voiture. Cela concerne la capacité d'absorption des chocs. Il faut aussi que les parapets soient suffisamment résistants pour empêcher les voitures de les franchir.  1, fiche 15, Français, - parapet%20pr%C3%A9sentant%20une%20capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20et%20d%27absorption%20le%20rendant%20plus%20s%C3%A9curitaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Over the past two decades many advances have taken place in the area of highway safety. The introduction of motor vehicle safety features such as seat belts and daytime running lights, energy absorbing steering columns and crush characteristics of automobile bodies; design of more forgiving highway barrier systems and break away roadside hardware... have had a very positive effect in reducing traffic fatalities....  1, fiche 16, Anglais, - break%20away%20roadside%20hardware

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Sous toutes réserves) Proposition de traduction fondée sur le fait que le terme anglais «break away» signifie que ce sont les panneaux routiers qui vont «écoper» en cas de collision (qui vont se détériorer en absorbant le choc), et non les passagers de la voiture. On pourrait aussi parler tout simplement de signaux sécuritaires.  1, fiche 16, Français, - signaux%20routiers%20dou%C3%A9es%20d%27une%20bonne%20capacit%C3%A9%20d%27absorption%20des%20chocs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.  1, fiche 17, Anglais, - front%2Dwheel%2Ddrive%20traction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.  1, fiche 18, Anglais, - lateral%20stability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol