TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An action by a law enforcement officer to examine or investigate a person's body, belongings, vehicle, or home without having the proper legal authority or justification...  3, fiche 1, Anglais, - illegal%20search

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action menée par un agent d'application de la loi pour examiner ou inspecter le corps, les effets personnels, le véhicule ou le domicile d'une personne sans disposer de l'autorisation légale ou de la justification appropriée […]  3, fiche 1, Français, - perquisition%20ill%C3%A9gale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perquisition illégale : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - perquisition%20ill%C3%A9gale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] fund will pay for specialized surgery, home and vehicle adjustments to accommodate survivor disabilities.  2, fiche 2, Anglais, - Extraordinary%20Medical%20Assistance%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Thalidomide Survivors Contribution Program.  2, fiche 2, Anglais, - Extraordinary%20Medical%20Assistance%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le] fonds paiera les interventions chirurgicales délicates, les ajustements aux domiciles et véhicules pour composer avec les handicaps des survivants.  2, fiche 2, Français, - Fonds%20d%27aide%20m%C3%A9dicale%20extraordinaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Programme de contribution pour les survivants de la thalidomide.  2, fiche 2, Français, - Fonds%20d%27aide%20m%C3%A9dicale%20extraordinaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Kinsmen Foundation, through donations to Telemiracle [a 20-hour telethon], assists Saskatchewan people to acquire special needs equipment and access to medical treatment.  2, fiche 3, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Kinsmen Foundation was established in 1971 to manage the money raised by Saskatchewan Kinsmen and Kinette clubs. It quickly became apparent that the demand for dollars exceeded the dollars that were available. As a result, the first Telemiracle was aired in 1977 to enable the Kinsmen and Kinettes to serve even more of their communities’ greatest needs.  3, fiche 3, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

For individuals, innovations like ceiling track systems, portable lifts and ramps, funded by the Kinsmen Foundation, are making it possible for people to live at home and still receive the care they need. And with equipment like specialized wheelchairs, electric scooters, vehicle conversions and communications devices, people are achieving a level of independence they didn’t think possible.... Kinsmen Foundation [also] provides funding for things like ceiling track systems, specialized tubs, lifts, specialty beds and personal care equipment to make [care homes] even better suited to provide quality care.  4, fiche 3, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a funerary vehicle used to carry a coffin from a church or funeral home to a cemetery.  1, fiche 4, Anglais, - hearse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule dans lequel on transporte les morts au cours des rituels funéraires, entre l'église (le temple ou le lieu où se fait la cérémonie funéraire) et le lieu d'inhumation ou de crémation.  4, fiche 4, Français, - corbillard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is glass.  3, fiche 5, Anglais, - glass%20fibre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the continuous filament process, glass marbles are melted ... and the liquid flows in fine streams through small orifices at the bottom of the melting chamber. The resultant filaments are caught and drawn ... In the staple fiber process, the streams of molten glass are attenuated into fibers ...  3, fiche 5, Anglais, - glass%20fibre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Micronair Engineering has developed a deep involvement in the manufacturing of glass fibre and mineral wool. Not only can these products benefit the environment by their applications in air filtration, insulation and sound attenuation, but they are even more beneficial in that they can utilise recycled materials such as broken glass which can readily be converted into glass fibre... The finished products are used in home and industrial insulation, for sound attenuation(in car and other vehicle exhausts), and in the air filtration and air conditioning industries.  4, fiche 5, Anglais, - glass%20fibre

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The terms "glass fiber" (or "glass fibre") designate the fibers which constitute the glass, whereas "fibre glass," "fiber glass" and "fibrous glass" seem to designate the glass itself.  5, fiche 5, Anglais, - glass%20fibre

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

glass fibre: term standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - glass%20fibre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fibres de verre textile sont obtenues par filage (ou fibrage) de verre en fusion de différentes compositions. La température de transformation est fonction de cette composition. [...] Domaines d'applications : - Isolation électrique et thermique; - Filtration; - Tissus pour enduction, contrecollés, structures tendues; - Renforts : plâtres, produits bitumineux, papiers, caoutchoucs, matières plastiques; - Vêtements de protection.  2, fiche 5, Français, - fibre%20de%20verre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fibre de verre : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - fibre%20de%20verre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fibra no inflamable procedente del vidrio.  2, fiche 5, Espagnol, - fibra%20de%20vidrio

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hay máquinas provistas de finísimas hileras que permiten obtener fibras de vidrio estirado para tejidos especiales (empleados como armadura en los objetos de plástico muy grandes) y, sobre todo, para formar lana de vidrio, muy empleada como aislante térmico.  3, fiche 5, Espagnol, - fibra%20de%20vidrio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vehicle used for the transportation of flower pieces from the funeral home to the church and/or cemetery.  1, fiche 6, Anglais, - flower%20car

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certains salons offrent des services particuliers, comme une voiture à fleurs, une limousine, un porte-urne.  2, fiche 6, Français, - voiture%20%C3%A0%20fleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, fiche 7, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, fiche 7, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, fiche 7, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, fiche 7, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, fiche 7, Français, - Assystem%20City%20Car

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sensor that detects and measures hydrogen when it is present in a gaseous system.  1, fiche 8, Anglais, - hydrogen%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hydrogen is an odourless, colourless, highly flammable and potentially explosive gas.... The advent of a hydrogen economy will require a hydrogen sensor in every hydrogen-powered fuel cell vehicle [and in every home using] a hydrogen fuel cell for power generation....  1, fiche 8, Anglais, - hydrogen%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Although several types of hydrogen monitors and detectors have been developed, many of them are useful at only low hydrogen concentrations (typically 3-4%) or have low sensitivity or slow response times. Additionally, some of these sensors require a supply of pure hydrogen as a standard reference or only operate at elevated temperatures.  1, fiche 8, Anglais, - hydrogen%20sensor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui détecte la présence d'hydrogène dans un mélange gazeux et en mesure la concentration.  1, fiche 8, Français, - capteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'hydrogène est un gaz inodore, incolore, très inflammable et même explosif. [...] Dans une économie de l'hydrogène, chaque véhicule alimenté par une pile à hydrogène devra avoir son capteur. Il en ira de même pour les domiciles qui utilisent une pile à hydrogène pour produire de l'électricité [...].  1, fiche 8, Français, - capteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs types [...] de détecteurs d'hydrogène ont déjà été mis au point, mais bon nombre d'entre eux ne permettent de détecter que de faibles concentrations d'hydrogène (habituellement de 3 à 4 %) ou ont une faible sensibilité ou de longs temps de réaction. De plus, certains de ces capteurs exigent une alimentation en hydrogène pur comme gaz étalon ou ne fonctionnent qu'à des températures élevées.  1, fiche 8, Français, - capteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Using scaled ranges, units can realistically simulate day and night main gun firing at their home station by section, and platoon against single, multiple, stationary, and moving targets.(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army]  1, fiche 9, Anglais, - single%20target

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Using scaled ranges, units can realistically simulate day and night main gun firing at their home station by section, and platoon against single, multiple, stationary, and moving targets.(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army]  1, fiche 10, Anglais, - multiple%20target

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To overcome these training limitations, more gunnery training must be done at the home station using simulators, subcaliber training devices, and innovative training techniques.(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army]  1, fiche 11, Anglais, - subcaliber%20training%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol