TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vehicle cloning is when a vehicle is stolen, given a fraudulent identification number and then sold to unsuspecting persons who are defrauded of their money...  2, fiche 1, Anglais, - vehicle%20cloning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le clonage de véhicule consiste à voler un véhicule, à lui attribuer un numéro d'identification frauduleux, puis à le vendre à des personnes sans méfiance, qui se font ainsi escroquer de leur argent.  2, fiche 1, Français, - clonage%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vehicle theft recovery refers to the process of locating and retrieving a vehicle that has been stolen.  2, fiche 2, Anglais, - vehicle%20theft%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This process can be facilitated by taking certain preventive measures, such as engraving the vehicle identification number(VIN) on the windows, installing a GPS [global positioning system] system to track the vehicle in case of theft, or leaving documents inside the vehicle that help identify the owner, in order to assist law enforcement in quickly finding the vehicle and verifying ownership.  2, fiche 2, Anglais, - vehicle%20theft%20recovery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement d'un véhicule volé désigne le processus visant à retrouver et récupérer un véhicule qui a été dérobé.  2, fiche 2, Français, - recouvrement%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce processus peut être facilité en prenant certaines mesures préventives, comme graver le numéro d'identification du véhicule (NIV) sur les vitres, installer un système de localisation GPS pour repérer le véhicule en cas de vol, ou laisser des documents permettant d'identifier le propriétaire à l'intérieur du véhicule, afin d'aider les forces de l'ordre à retrouver rapidement le véhicule et à vérifier sa propriété.  2, fiche 2, Français, - recouvrement%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VIN etching is the process of permanently affix a vehicle's 17‑digit vehicle identification number on each piece of window glass to serve as a visual theft deterrent and a permanent fingerprint of the vehicle.  4, fiche 3, Anglais, - vehicle%20identification%20number%20etching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La gravure du NIV consiste à apposer de façon permanente le numéro d'identification du véhicule à 17 chiffres sur chaque vitre afin de servir de moyen dissuasif visuel contre le vol et d'empreinte permanente du véhicule.  3, fiche 3, Français, - gravure%20du%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Window etching is a process by which a chemical solution is used to etch code numbers which cannot be removed into each window of a vehicle. The numbers are then entered into a national database with the customer's name, address and phone number, as well as the vehicle's year, make, model and V. I. N. [vehicle identification number].  3, fiche 4, Anglais, - car%20window%20etching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La gravure sur les vitres est un procédé par lequel une solution chimique est utilisée pour graver, de façon permanente, des numéros de code sur chacune des vitres d'un véhicule. Ces numéros sont ensuite enregistrés dans une base de données nationale avec le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du client, ainsi que l'année, la marque, le modèle et le NIV (numéro d'identification de véhicule).  2, fiche 4, Français, - gravure%20sur%20les%20vitres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A number consisting of Arabic numerals [or] Roman letters, or both, that the manufacturer assigns to [a] vehicle for identification purposes.  4, fiche 5, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A vehicle’s VIN provides key information about its manufacturer, model, model year, make, equipment and class.  5, fiche 5, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vehicle identification number; VIN : designation and abbreviation reproduced from "Motor vehicles-Véhicules automobiles" with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 5, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vehicle identification number; V. I. N. : designation and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  6, fiche 5, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Numéro formé de chiffres arabes [ou] de caractères romains, ou des deux, que le fabricant attribue à un véhicule à des fins d'identification.  4, fiche 5, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le NIV fournit des renseignements importants comme le fabricant, le modèle, l'année modèle, la marque, l'équipement et la catégorie.  5, fiche 5, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

numéro d'identification du véhicule; VIN : désignation et abréviation reproduites de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 5, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

numéro d'identification du véhicule; VIN : désignation et abréviation uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 5, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combinación de [...] caracteres alfanuméricos [...] asignados por los fabricantes o ensambladores de vehículos, para efectos de su identificación.  3, fiche 5, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El NIV debe estar integrado por cuatro secciones, las cuales hacen referencia a: Primera sección: código identificador de fabricante internacional (CIFI), Segunda sección: descripción del vehículo, Tercera sección: dígito verificador, y Cuarta sección: identificación individual del vehículo.  3, fiche 5, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To obliterate a vehicle identification number.  1, fiche 6, Anglais, - obliterate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oblitérer un numéro d'identification de véhicule.  1, fiche 6, Français, - oblit%C3%A9rer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

oblitérer : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - oblit%C3%A9rer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The code assigned to a vehicle manufacturer which permits identification of the manufacturer of the vehicle and, when used in conjunction with the remaining sections of the VIN [vehicle identification number], provides for uniqueness of the VIN for all vehicles in the world for a period of 30 years.  1, fiche 7, Anglais, - world%20manufacturer%20identifier%20code

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

world manufacturer identifier code; WMI: term and abbreviation standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - world%20manufacturer%20identifier%20code

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Code assigné à un constructeur de véhicules, pour permettre l'identification dudit constructeur; lorsqu'il est utilisé en conjonction avec les autres sections du VIN [numéro d'identification des véhicules], le WMI, garantit l'unicité du VIN sur tous les véhicules construits dans le monde durant une période de 30 ans.  1, fiche 7, Français, - code%20d%27identification%20mondiale%20du%20constructeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

code d'identification mondiale du constructeur; WMI : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - code%20d%27identification%20mondiale%20du%20constructeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By the Canadian Red book, Ltd. "Official used vehicle valuations for 8 years prior to current Red Book. Includes original factory list prices, optional equipment table and Vehicle Identification Number section. Published 4 times a year".  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Older%20Car%20and%20Light%20Duty%20Truck%20Red%20Book

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

By the Canadian Red book, Ltd. "A complete listing of cars and light duty trucks that is updated 12 times a year. Information that goes back a full 7 years, one year longer that other guides. "In addition, each Canadian Red Book includes : SRP/POE List Prices, Wholesale Values, Retail Values, Vehicle Identification Number Section, Provincial Value Conversion Chart, etc. "  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Red%20Book%20Vehicle%20Valuation%20Guide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An electronic printer of a metering assembly other than a cash register, shall... provide a ticket that contains the following information : a) the name and address of the trader; b) the address at which the metering assembly is installed or the identification number of the vehicle on which the metering assembly is installed; c) the identification number of the metering assembly... d) the date of delivery of the liquid.  1, fiche 10, Anglais, - identification%20number

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

identification number: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 7.  1, fiche 10, Anglais, - identification%20number

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

numéro d'identification : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 8.  1, fiche 10, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol