TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VEHICLE INK [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halftone ink
1, fiche 1, Anglais, halftone%20ink
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An ink] made from carbon black with a blue toner, mixed in a heavy-bodied vehicle. 1, fiche 1, Anglais, - halftone%20ink
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[An halftone ink] should be dense, clean working, quick setting and hard drying. 1, fiche 1, Anglais, - halftone%20ink
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- encre vignette
1, fiche 1, Français, encre%20vignette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Encre principalement utilisée lors de la mise en œuvre d'impressions typographiques, composée de noir de carbone, de pigment bleu, de gilsonite, d'huiles (minérale et de résine) et d'un vernis oléarésineux et au temps de séchage (par oxydation) relativement long. 1, fiche 1, Français, - encre%20vignette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thermosetting ink
1, fiche 2, Anglais, thermosetting%20ink
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ink made from plasticized synthetic resin dissolved in a volatile vehicle and then set by heating the printed sheet. 2, fiche 2, Anglais, - thermosetting%20ink
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- thermo-setting ink
- thermo setting ink
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- encre à vernis thermodurcissable
1, fiche 2, Français, encre%20%C3%A0%20vernis%20thermodurcissable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Encre faite de résine synthétique plastifiée dissoute dans un véhicule volatil [dont le] séchage [...] s'effectue par chauffage, ce qui entraîne la polymérisation du vernis. 2, fiche 2, Français, - encre%20%C3%A0%20vernis%20thermodurcissable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ink mixer
1, fiche 3, Anglais, ink%20mixer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mixer 2, fiche 3, Anglais, mixer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A small] tank provided with agitator, in which the vehicle and pigment of printing inks are stirred and mixed, before being processed in the ink mill. 2, fiche 3, Anglais, - ink%20mixer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mélangeur d'encre
1, fiche 3, Français, m%C3%A9langeur%20d%27encre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- malaxeur d'encre 2, fiche 3, Français, malaxeur%20d%27encre
correct, nom masculin
- malaxeur 3, fiche 3, Français, malaxeur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On part du ou de plusieurs pigments secs qu'on mélange au vernis dans des malaxeurs afin d'obtenir une pâte qui est ensuite liée, homogénéisée au maximum par écrasement dans des broyeurs tricylindres 3, fiche 3, Français, - m%C3%A9langeur%20d%27encre
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] Utilisant les dernières presses flexographiques et plaques, alliée avec le perfectionné et informatisé mélangeur d'encre et [le] système de distribution, nous pouvons offrir une remarquable qualité d'impression [...] 4, fiche 3, Français, - m%C3%A9langeur%20d%27encre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rub-proof ink
1, fiche 4, Anglais, rub%2Dproof%20ink
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rubproof ink 2, fiche 4, Anglais, rubproof%20ink
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[An ink] made of a compounded vehicle of synthetic resins, carnauba wax and linseed or chinawood oil, used for printing magazine, colour labels and cartons. 2, fiche 4, Anglais, - rub%2Dproof%20ink
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- encre résistant au frottement
1, fiche 4, Français, encre%20r%C3%A9sistant%20au%20frottement
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Encre résistant au frottement, séchage à basse température sous tunnel de séchage ou à l'air ambiant. 1, fiche 4, Français, - encre%20r%C3%A9sistant%20au%20frottement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- moisture-set ink
1, fiche 5, Anglais, moisture%2Dset%20ink
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- moisture set ink 2, fiche 5, Anglais, moisture%20set%20ink
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Letterpress ink made for moisture-set in-line curing which consists of water-insoluble pigments and a vehicle of a water-insoluble binder dissolved in a hydrophillic solvent of glycols. 2, fiche 5, Anglais, - moisture%2Dset%20ink
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Moisture setting is done by the moisture in the air or the substrate, or by adding a spray of water or stream. Such ink is relatively odourless so it is often used in food package printing. 2, fiche 5, Anglais, - moisture%2Dset%20ink
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- encre fixée à l'humidité
1, fiche 5, Français, encre%20fix%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- encre fixée à la vapeur 1, fiche 5, Français, encre%20fix%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20vapeur
correct, nom féminin
- encre séchant à l'humidité 2, fiche 5, Français, encre%20s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- skin
1, fiche 6, Anglais, skin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Film formed from a vehicle, liquid coating or ink composition or formed during storage. 1, fiche 6, Anglais, - skin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- peau
1, fiche 6, Français, peau
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Couche solide qui peut se former en surface au contact de l'air, dans les récipients de stockage des peintures, enduits ou vernis. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 6, Français, - peau
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
peau : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 6, Français, - peau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :