TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEHICLE INSPECTION [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Technological progress in space operations autonomy and robotics will disrupt the traditional paradigm of spacecraft design, acquisition, launch, operations, and maintenance. Within the next 5 to 10 years, routine spacecraft refueling could become a reality, and spacecraft low on propellant could avoid decommissioning and enjoy extended lifetimes. A new generation of cooperative spacecraft designed specifically for on-orbit servicing(OOS) could upgrade their own hardware every few years.... OOS refers to on-orbit activities conducted by a space vehicle that performs up-close inspection of, or results in intentional and beneficial changes to, another resident space object(RSO).

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le terme d'entretien en orbite fait référence à la maintenance des systèmes spatiaux en orbite, y compris la réparation, l'assemblage, le ravitaillement et la mise à niveau des engins spatiaux, après leur déploiement. Il est à noter que de telles missions spatiales complexes ont motivé le développement de nouvelles technologies de robotique spatiale et de plusieurs missions de démonstration expérimentales, y compris des missions avec ou sans pilote […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] el robot espacial amarrado (TSR) […] compuesto por una plataforma espacial, un cable espacial y un agarre/manipulador supone, por su flexibilidad y gran espacio de trabajo, una solución prometedora para el servicio en órbita, como el mantenimiento y reparación en órbita, el repostaje en órbita, las maniobras orbitales y la eliminación de desechos espaciales [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
CONT

A bottom object inspection vehicle(BOIV) is a remote operated vehicle(ROV) that can be installed on, launched and recovered from the sweep deck of the [Kingston-class ship].

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
CONT

L'équipe de plongée sera munie d'un véhicule d'inspection des objets de fond (VIOF) afin d'assurer la surveillance de la topographie sous-marine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Minesweeping and Minehunting
CONT

The [maritime coastal defence vessel] accommodates three modular payloads : a mechanical minesweeping system(MMS), a route survey system, and a bottom object inspection vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • mechanical mine-sweeping system
  • mechanical mine sweeping system

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Dragage et chasse aux mines

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

The purpose of the daily vehicle inspection is to ensure that problems and defects have been identified before the vehicle is operated on the highway.

CONT

The most effec­tive method for drivers to determine that their vehicle is in safe operating condition is to do a daily vehicle inspection(also known as a circle check or a pre-trip inspection) before starting the day's trip.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Ensemble des contrôles devant être systématiquement effectués par le conducteur avant la mise en route d'un véhicule de transport routier.

CONT

L'inspection quotidienne des véhicules a pour but d'assurer la détection précoce des problèmes et défectuosités d'un véhicule avant qu'il soit utilisé sur la route. Les inspections évitent l'utilisation de véhicules dont l'état est susceptible de causer ou d'aggraver un accident.

CONT

La ronde de sécurité est un examen visuel et auditif des éléments accessibles du véhicule, qui permet de déceler le plus tôt possible des défectuosités, d'en informer rapidement l'exploitant et le propriétaire [et] d'empêcher l'exploitation du véhicule lorsque son état est susceptible de causer un accident ou une panne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
  • Security
DEF

In ammunition and explosive safety, an inspection to verify that an explosives facility, a vehicle or equipment no longer contains any ammunition or explosives.

OBS

This term must not be confused with the mission task verb CLEAR or with the various levels of assurance that military search teams can provide.

OBS

clearance inspection: term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
  • Sécurité
DEF

Dans le contexte de la sécurité des munitions et explosifs, inspection ayant pour but de vérifier qu'une installation d'explosifs, un véhicule ou un équipement ne contient plus de munitions ou d'explosifs.

OBS

Il ne faut pas confondre ce terme avec le verbe de mission DÉGAGER ou les divers niveaux d'assurance fournis par les équipes de fouille militaire.

OBS

inspection d'affranchissement; inspection d'enlèvement d'explosifs : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

Automated verification, using appropriate equipment, of the compliance of vehicles with safety requirements when stopped at a fixed or mobile inspection station.

OBS

automated roadside vehicle safety inspection : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Opération qui consiste à vérifier automatiquement, au moyen d'équipements appropriés, la conformité des véhicules aux exigences de sécurité lorsque ceux-ci s'arrêtent à un poste d'inspection fixe ou mobile.

OBS

inspection automatisée de sécurité routière des véhicules : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

A heavy, non-derailable and self-propelled work or inspection vehicle.

OBS

draisine: Not to be confused with "track motor car."

OBS

draisine: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Véhicule automoteur lourd, non déraillable.

OBS

draisine : Ne pas confondre avec «motolorry».

OBS

draisine : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • First Aid
DEF

A detailed vehicle inspection that a paramedic working in a low-density area must do prior to the start of his or her working shift.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Secourisme
DEF

Contrôle que doit effectuer un chauffeur d'ambulance dont le territoire de travail est une zone peu densément peuplée avant la mise en route de son véhicule.

OBS

Cette vérification du véhicule se fait à partir d'une liste de contrôle contenant un plus grand nombre d'éléments à vérifier que pour une vérification avant départ effectuée pour un travail en zone densément peuplée. Dans ce dernier cas, la vérification faite par l'ambulancier est moins approfondie, car elle survient après une première vérification effectuée par un technicien. On pourrait aussi parler d'une «vérification approfondie» (pour «lo inspection») et d'une «vérification sommaire» (pour «hi inspection»).

OBS

Renseignements obtenus auprès d'un service d'ambulance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • First Aid
DEF

A short vehicle inspection that a paramedic working in a high-density area must do prior to the start of his or her working shift.

OBS

This limited vehicle inspection follows a comprehensive inspection completed by a technician.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Secourisme
DEF

Contrôle que doit effectuer un chauffeur d'ambulance dont le territoire de travail est une zone densément peuplée avant la mise en route de son véhicule.

OBS

Cette vérification du véhicule par l'ambulancier se fait à partir d'une liste de contrôle assez courte parce qu'elle suit une inspection en plusieurs points effectuée par un technicien. L'ambulancier dont le territoire de travail est une zone peu densément peuplée fait une inspection plus approfondie, car son véhicule n'est pas vérifié par un technicien au préalable. On pourrait aussi parler d'une «vérification sommaire» (pour «hi inspection») et d'une «vérification approfondie» (pour «lo inspection»).

OBS

Renseignements obtenus auprès d'un service d'ambulance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Transport Canada has contracted with Livingston International to establish and operate the national program of vehicle inspection, certification and registration, known as the Registrar of Imported Vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Transports Canada a passé une entente avec la Société internationale Livingston pour la mise en place et la gestion du programme national d'inspection, de certification et d'enregistrement des véhicules importés, connu sous le nom de Registraire des véhicules importés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Customs and Excise
DEF

An officer as defined in section 2 of the Customs Act (Canada) who is employed at a customs office in the Province.

CONT

A primary inspection takes about 20 to 30 seconds, but... if a customs officer feels that a closer inspection of a vehicle is warranted, then the driver will be handed a folder of a specific color and told to proceed to another inspection station.

OBS

customs officer: Terminology used by Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Douanes et accise
DEF

Membre du service actif de l'Administration des douanes.

CONT

La classification des marchandises électroniques en tant que marchandise ordinaire permet à l'agent de douane de fouiller les marchandises électroniques des voyageurs en l'absence de tout soupçon concernant soit l'appareil soit le voyageur.

OBS

agent des douanes : terminologie utilisée par Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Transportation
OBS

Of the ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs of Québec. Suggested English name but not official : Heavy-duty Vehicle Inspection and Maintenance Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Transports
OBS

Avec la mise en œuvre du Programme d'inspection et d'entretien des véhicules automobiles lourds, le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs veut s'assurer que les véhicules lourds qui circulent sur les routes du Québec respectent les normes d'émissions polluantes décrites dans le Règlement sur les normes environnementales applicables aux véhicules lourds, entré en vigueur le 1er juin 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

Designers inspection of the Progress M-51 cargo vehicle and payload shroud roll on to the cargo vehicle was completed in the Spacecraft Assembly and Test Facility.

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Construction Works (Railroads)
OBS

Snooper makes bridge work easier. A new vehicle is being phased by Engineering for over/under bridge inspection and maintenance. Operators find the vehicle makes it easier to inspect and maintain bridges, as well as overhead structures.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
OBS

Un nouveau véhicule voué à l'inspection et à l'entretien des ponts. L'Ingénierie vient de se doter d'un nouveau véhicule voué à l'inspection et à l'entretien des parties supérieures et inférieures du tablier des ponts.

OBS

La Traduction a choisi véhicule d'inspection des ponts parce qu'elle est plus courte.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

... Cesar Julian Mejia... drove a 1982 Ford Granada into vehicle inspection lanes where a Customs canine alerted to the front seat of the car.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Les termes «inspection des véhicules» et «inspection de véhicules» ont été relevés dans des textes portant sur la sécurité routière. Il est donc possible de prévoir l'utilisation de ces termes dans des contextes reliés aux échanges transfrontaliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Our mission is to actively provide efficient, innovative customer service in driver and vehicle registration and inspection activities, and to encourage vehicle safety and mobility.

Terme(s)-clé(s)
  • Nova Scotia Registry of Motor Vehicles
  • Motor Vehicles Registry

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

L'appellation française est entérinée par l'Office des affaires acadiennes, Nouvelle-Écosse.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Air Safety
CONT

Commercial cargo at Blaine travels through a new fourteen million-dollar facility. At this facility, a commercial truck with a container full of foreign goods can have its cargo cleared and entered into the U. S. in less than a minute. That same conveyance can be selected for inspection and required to back up to the loading dock or old to pull ahead to the mobile X-ray vehicle.

CONT

... we showed our immigration cards to pass on to the flight waiting room. Since we passed through all these points relatively quickly, we had to wait an hour or so before boarding. When it was finally time to board, we walked outside, ran our bags through a security X-ray vehicle, and proceeded to the jet.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile X-rays vehicle
  • mobile X ray vehicle
  • mobile X rays vehicle
  • mobile truck X rays

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

[...] au 1-6-1999, la douane employait 20 005 agents, utilisait 23 avions, 8 hélicoptères, 68 bateaux, 2 216 véhicules dont 257 motos, 7 véhicules à rayons X, 2 camions de surveillance radar, 262 équipes «maître-chien» pour la détection des stupéfiants et des explosifs.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

In 1979, Boeing and the US Air Force Rocket Propulsion Laboratory proposed a small unmanned "Air-Launched Sortie Vehicle", ALSV consisting of a reusable spaceplane and a huge expendable propellant tank. The vehicle could overfly any point on Earth within 90 minutes of the launch order and also perform other military missions such as satellite inspection. It then returns to a military airbase and lands horizontally like the Space Shuttle.

Terme(s)-clé(s)
  • air launched sortie vehicle

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Air Pollution
  • Road Transport
DEF

A mandatory vehicle emissions inspection and repair program.

Terme(s)-clé(s)
  • Drive Clean program
  • Drive Clean

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pollution de l'air
  • Transport routier
Terme(s)-clé(s)
  • programme Air pur
  • Air pur

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

Facility Building near the Vehicle Assembly Building at KSC [Kennedy Space Center] with two bays in which the Orbiter undergoes post flight inspection, maintenance, and pre-mate checkout prior to payload installation.

CONT

Immediately after landing, the orbiter is towed to the Orbiter processing Facility (OPF) located west of the Vehicle Assembly Building (VAB). The orbiter then undergoes safing procedures in the OPF which include removing residual fuels and explosive ordnance items. Then the orbiter’s previous mission payloads are removed and the vehicle is fully inspected, tested, and refurbished for its next mission. These functions require approximately two-thirds of the time between missions. The remainder is devoted to the installation and checkout of the payload for the next mission. Power-up testing of orbiter vehicles in the OPF are actually controlled from consoles in the Launch Control Complex (LCC) .

OBS

orbiter processing facility; OPF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

bâtiment de préparation de la navette spatiale américaine; OPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Since geostationary orbits have high commercial value, a Geostationary Service Vehicle(GSV) which can be used to rescue malfunctioning satellites within such orbits has attracted considerable attention. In Communications Research Laboratory, a research project is planned for remote inspection for geostationary orbital servicing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Commission may designate as an inspector for the purposes of this Act any person whom the Commission considers qualified and any person so designated shall be provided with a certificate in the prescribed form certifying the person's designation.... The certificate must list any category of place or vehicle that the inspector has been designated to inspect, any condition that must be satisfied by the inspector in conducting an inspection and any restriction on the powers conferred on the inspector, and on entering or inspecting a place or vehicle the inspector shall, if requested, show the certificate to the person in charge of the place or vehicle.

OBS

Statute cited: Nuclear Safety and Control Act.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La Commission peut désigner toute personne qu'elle estime qualifiée pour remplir les fonctions d'inspecteur dans le cadre de la présente loi; le cas échéant, elle lui remet un certificat conforme au modèle réglementaire attestant sa qualité. [...] Le certificat énumère les catégories de lieux ou de véhicules que l'inspecteur est autorisé à visiter, fait état des restrictions attachées à ses pouvoirs et prévoit les modalités applicables au déroulement de chaque visite; l'inspecteur présente, sur demande, son certificat au responsable des lieux ou véhicules visités.

OBS

Loi citée : Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Road Transport
  • Air Pollution
OBS

The voluntary Vehicle Emissions Inspection Clinic Program promotes public awareness of vehicle emissions and their effect on the environment, and emphasizes the importance of good vehicle maintenance. The "No Fees--No fines" motto means that a failing grade brings only a suggestion to have work done on the vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • Vehicle Emissions Inspection Clinic Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport routier
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

In Ontario a vehicle may be sold but not reregistered unless it has passed a government safety inspection.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

En Ontario, on peut vendre une voiture, mais on ne peut l'immatriculer sans lui faire passer une inspection de sécurité, approuvée par le gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Consumer Product Safety
DEF

Said of a vehicle part which is not present at time of inspection.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité des produits de consommation
DEF

Qualifie l'absence d'une pièce d'un véhicule constatée à l'inspection.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An inspection made when the rail vehicle is underload prior to unloading or after loading.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Inspection effectuée à bord d'un véhicule ferroviaire, après son chargement ou avant son déchargement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

The foundations for a temporary installation of a dormant machine, such as a portable vehicle scale used during road construction and commonly referred to as a contractor's scale, may be made of substantial timbers if they provide the necessary strength, rigidity and access for inspection and adjustment and if an installation that is subject to distortion due to frost action is not used during periods of the fall and spring when the foundation would not provide a stable support.

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 199.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 199.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :