TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A car insurance quote is an estimate of the cost of an auto insurance policy. It provides an indication of the premium based on various personal and vehicle-related factors. Insurance companies use these factors to assess the level of risk involved in insuring an individual and their vehicle.  4, fiche 1, Anglais, - car%20insurance%20quote

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une soumission d'assurance automobile est une estimation du coût d'une police d'assurance auto. Elle donne une indication du montant de la prime, basée sur divers facteurs personnels et liés au véhicule. Les compagnies d'assurance utilisent ces facteurs pour évaluer le niveau de risque lié à l'assurance d'un individu et de son véhicule.  3, fiche 1, Français, - soumission%20d%27assurance%20automobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, fiche 2, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, fiche 2, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, fiche 2, Anglais, - self%2Demployment%20income

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, fiche 2, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, fiche 2, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Some] insurance contracts are based on indemnity and only cover the damage... As sometimes the driver of [a motor] vehicle [collision] is often a person of small means[, an] injured person goes without adequate compensation...  2, fiche 3, Anglais, - person%20of%20small%20means

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The Insurance Institute for Highway Safety] evaluate two aspects of safety : crashworthiness — how well a vehicle protects its occupants in a crash — and crash avoidance and mitigation — technology that can prevent a crash or lessen its severity.  3, fiche 4, Anglais, - crashworthiness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils envisagent de nouvelles configurations et méthodes de fabrication pour leurs véhicules d'essai, les constructeurs doivent s'assurer que les risques pour la protection des occupants, la résistance aux chocs et la prévention des accidents sont validés de manière appropriée […]  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20chocs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rise in the number of road accidents, strict government rules about liability payment, and low cost of motor vehicle liability insurance drive the global motor vehicle liability insurance market.  2, fiche 5, Anglais, - motor%20vehicle%20liability%20insurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le recours du propriétaire d'une automobile en raison du dommage matériel subi lors d'un accident d'automobiles ne peut [...] être exercé qu'à l'encontre de l'assureur avec lequel il a contracté une assurance de responsabilité automobile.  1, fiche 5, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assurance de responsabilité automobile du véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 5, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] todos los conductores residentes en cualquiera de [los países del MERCOSUR] deben tomar un seguro de responsabilidad civil de automóviles que cubra tanto lesiones personales como daños materiales cuando estos conductores viajen en el territorio de sus estados miembros.  2, fiche 5, Espagnol, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil%20de%20autom%C3%B3viles

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Classic car insurance is called different things by different people.... The term classic car is often used to describe interesting old vehicle, purists often use the terms to describe pre 1950's vehicles, foreign or domestic, that were already luxurious and expensive in their day.  4, fiche 6, Anglais, - classic%20car%20insurance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Collector car insurance, or classic car insurance, is made especially for the needs of the car collector.  5, fiche 6, Anglais, - classic%20car%20insurance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vehicles sold at an automotive recycler are often totaled by insurance companies. The majority of these vehicles are 1) rebuilt and sold as a complete vehicle, 2) dismantled and sold for parts, or 3) scrapped and sold as metal. On occasion, they also handle vehicles with no specific damage history.  1, fiche 7, Anglais, - automotive%20recycler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Anyone involved in a motor vehicle accident... is entitled to certain benefits, unless they were driving a car that they owned with no insurance. Pedestrians, bicyclists, and may be even motor cyclists are entitled to no-fault benefits. These benefits include payment of medical expenses, lost wages household replacement services, attendant care and mileage reimbursement for travel related to medical care.  2, fiche 8, Anglais, - no%2Dfault%20benefit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On rencontre aussi «indemnité sans égard à la responsabilité».  2, fiche 8, Français, - indemnit%C3%A9%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

indemnité sans égard à la faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - indemnit%C3%A9%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... to issue (a person) with a notification that he or she may be liable to legal sanction (e.g. a fine) in consequence of having contravened a law or regulation.  2, fiche 9, Anglais, - cite

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A police officer shall... cite a bicyclist for a traffic law violation but the violation shall not affect the status of the bicyclist's license to operate a motor vehicle nor shall it affect the bicyclist's status in the safe driver insurance plan.  3, fiche 9, Anglais, - cite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les agents de l'État sur le territoire duquel a été commise l'infraction sont compétents pour intercepter et verbaliser le contrevenant dans les conditions et selon les modalités prévues par leur législation nationale.  2, fiche 9, Français, - verbaliser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expenses incurred to operate a vehicle such as licences, insurance, gasoline, oil, repair and maintenance, including any GST(and QST if applicable).  2, fiche 10, Anglais, - vehicle%20operating%20expenses

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vehicle operating expenses; operating costs for a vehicle: terms usually used in the plural in this context.  3, fiche 10, Anglais, - vehicle%20operating%20expenses

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dépenses entraînées par l'utilisation d'un véhicule automobile, soit l'immatriculation, les assurances, l'essence, l'huile, les réparations et l'entretien, y compris la TPS et la TVQ, le cas échéant.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9penses%20d%27utilisation%20d%27un%20v%C3%A9hicule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dépenses d'utilisation d'un véhicule; frais d'utilisation d'un véhicule : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9penses%20d%27utilisation%20d%27un%20v%C3%A9hicule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If a leased or rented vehicle owned is the cause of a serious accident, the lessor or rental company will have no liability so long as the customer has $1M of insurance.  1, fiche 11, Anglais, - cause%20of%20a%20serious%20accident

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si un véhicule de location ou de location à bail est la cause d'un accident grave, le bailleur ou la compagnie de location n'aura aucune responsabilité à condition [...]  1, fiche 11, Français, - cause%20d%27un%20accident%20grave

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vehicle accident : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, fiche 12, Anglais, - motor%20vehicle%20accident

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

accident de véhicule : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, fiche 12, Français, - accident%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Commander, United States Forces, Japan(COMUSJAPAN) is the coordinating authority for vehicle insurance, registration, licensing, and payment of charges to GOJ [Government of Japan] authorities for the use of roads. COMUSJAPAN insures uniformity in control of traffic and motor vehicle operations and establishes the minimum motor vehicle safety training standards.  3, fiche 13, Anglais, - Commander%2C%20United%20States%20Forces%2C%20Japan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Continental insurance was standard vehicle accidental insurance, providing liability and collision coverage.  1, fiche 14, Anglais, - vehicle%20accidental%20insurance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Assurance des dommages au véhicule limitée au risque d'accident.  1, fiche 14, Français, - assurance%20des%20dommages%20accidentels%20au%20v%C3%A9hicule

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Assurance des dommages accidentels au véhicule, assurance dégâts accidentels subis et assurance corps de véhicule accident : termes normalisés par l'AFNOR; assurance tierce et assurance dommages : termes déconseillés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 14, Français, - assurance%20des%20dommages%20accidentels%20au%20v%C3%A9hicule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The types of expenses [claimed] on line 9281 [of the form T2124] include : licence and registration fees; fuel costs; insurance; interest on money borrowed to buy a motor vehicle; maintenance and repairs; and leasing costs.  1, fiche 15, Anglais, - leasing%20cost

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les frais [déductibles] à la ligne 9281 [du formulaire T2124] comprennent ce qui suit : les droits d'immatriculation et les permis; le carburant et l'huile; les primes d'assurance; l'intérêt sur l'argent emprunté pour l'achat du véhicule à moteur; l'entretien et les réparations; les frais de location.  1, fiche 15, Français, - frais%20de%20location

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 15, Français, - frais%20de%20location

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The vehicle damage insurance, better known under the term "full coverage"... protects, the vehicle against any material damage whether or not the driver is at fault in the accident. It exists under two forms : the vehicle damage option always contains an excess, while the combined collision damage insurance also contains an excess in principle, which is disregarded, however, in the case of a collision with a third party or an identified criminal.  2, fiche 16, Anglais, - vehicle%20own%20damage%20insurance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vehicle damage coverage : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, fiche 16, Anglais, - vehicle%20own%20damage%20insurance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant la réparation ou le remplacement d'un véhicule terrestre après accident, incendie ou vol.  1, fiche 16, Français, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

assurance corps de véhicule; assurance des dommages au véhicule; assurance dégâts subis : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 16, Français, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

garantie dommages au véhicule : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  4, fiche 16, Français, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Collision insurance covers damage to your car from impact with another vehicle, person, object or the surface of the road. You are covered even if you are at fault in the crash. It will also cover the costs of towing, storage, and salvage disposal if needed.  2, fiche 17, Anglais, - collision%20insurance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Collision insurance: term standardized by CSIO (Centre for Study of Insurance Operations)  3, fiche 17, Anglais, - collision%20insurance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assurance des dommages au véhicule limitée au risque de certaines collisions.  1, fiche 17, Français, - assurance%20des%20dommages%20collision%20au%20v%C3%A9hicule

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

assurance des dommages collision au véhicule, assurance des dégâts subis par collision, assurance corps de véhicule collision : termes normalisés par l'AFNOR; assurance tierce collision : terme déconseillé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 17, Français, - assurance%20des%20dommages%20collision%20au%20v%C3%A9hicule

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

assurance collision : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).  5, fiche 17, Français, - assurance%20des%20dommages%20collision%20au%20v%C3%A9hicule

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The type of automobile insurance that pays for the damage to the motor vehicle, caused by upset of the car or collision of the vehicle with another car of object, whether or not the accident is the fault of the insured. Such payments are usually subject to a deductible amount.  1, fiche 18, Anglais, - collision%20coverage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit les dommages subis par le véhicule [de l'assuré] lorsque ces dommages résultent, soit d'une collision avec un autre véhicule, soit d'un choc entre le véhicule (arrêté ou en mouvement) et un corps fixe ou mobile, soit d'un versement sans collision préalable.  3, fiche 18, Français, - garantie%20collision%20ou%20versement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Arrange non deductible, all-risk marine and inland insurance coverage on the vehicle for its full value plus transportation costs for the time the vehicle is released to the forwarding agent until it is released to the consignee of the final destination.  1, fiche 19, Anglais, - non%20deductible%20insurance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dans une clause d'un contrat de connaissement.  2, fiche 19, Français, - assurance%20sans%20clause%20de%20franchise

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle liability insurance limits may be described in two ways. In Canada, it is usual to state this as an "Inclusive Limit", which will provide a lump sum to respond to either injuries or property damage, in any one accident. In the United States it is usual to state this as "Separate Limits", which for example, in Alabama, will provide $10, 000 for an individual injury or up to $20, 000 for any number of persons injured, plus $5, 000 for property damage, in any one accident.  1, fiche 20, Anglais, - separate%20limit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les limites de garantie en matière d'assurance de la responsabilité civile automobile peuvent exister sous deux formes. Au Canada, on parle généralement d'un «montant par sinistre» couvrant indifféremment les dommages corporels ou matériels pouvant survenir au cours d'un même accident. Aux États-Unis on parle plutôt de «montants distincts»; ainsi, en Alabama, le contrat garantit, par accident, une somme de $10 000 pour les dommages corporels atteignant une seule personne ou de $20 000 en cas de pluralité de victimes, et une autre somme de $5 000, pour les dommages matériels.  1, fiche 20, Français, - montant%20distinct

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle liability insurance limits may be described in two ways. In Canada, it is usual to state this as an "Inclusive Limit", which will provide a lump sum to respond to either injuries or property damage, in any one accident. In the United States it is usual to state this as "Separate Limits", which for example, in Alabama, will provide $10, 000 for an individual injury or up to $20, 000 for any number of persons injured, plus $5, 000 for property damage, in any one accident.  1, fiche 21, Anglais, - motor%20vehicle%20liability%20insurance%20limit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les limites de garantie en matière d'assurance de la responsabilité civile automobile peuvent exister sous deux formes. Au Canada, on parle généralement d'un «montant par sinistre» couvrant indifféremment les dommages corporels ou matériels pouvant survenir au cours d'un même accident. Aux États-Unis on parle plutôt de «montants distincts»; ainsi, en Alabama, le contrat garantit, par accident, une somme de $10 000 pour les dommages corporels atteignant une seule personne ou de $20 000 en cas de pluralité de victimes, et une autre somme de $5 000, pour les dommages matériels.  1, fiche 21, Français, - limite%20de%20garantie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27assurance%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle liability insurance limits may be described in two ways. In Canada, it is usual to state this as an "Inclusive Limit", which will provide a lump sum to respond to either injuries or property damage, in any one accident. In the United States it is usual to state this as "Separate Limits", which for example, in Alabama, will provide $10, 000 for an individual injury or up to $20, 000 for any number of persons injured, plus $5, 000 for property damage, in any one accident.  1, fiche 22, Anglais, - inclusive%20limit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les limites de garantie en matière d'assurance de la responsabilité civile automobile peuvent exister sous deux formes. Au Canada, on parle généralement d'un «montant par sinistre» couvrant indifféremment les dommages corporels ou matériels pouvant survenir au cours d'un même accident. Aux États-Unis on parle plutôt de «montants distincts»; ainsi, en Alabama, le contrat garantit, par accident, une somme de $10 000 pour les dommages corporels atteignant une seule personne ou de $20 000 en cas de pluralité de victimes, et une autre somme de $5 000, pour les dommages matériels.  1, fiche 22, Français, - montant%20par%20sinistre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The public insurance plan known as Autopac was implemented on November 1, 1971 and is administered by the Manitoba Public Insurance Corporation. It is an automatic accident-compensation plan designed to provide reasonable compensation for injuries or death and major damages to vehicles resulting from motor vehicle accidents, regardless of fault. The plan also provides liability coverage so that any person who suffers bodily injury or damage to property caused by the fault of a Manitoba licensed vehicle is assured that the owner is financially responsible to the extent of his coverage.  2, fiche 23, Anglais, - public%20insurance%20plan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par le Bureau d'assurance du Canada dont le siège social est à Montréal.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20gouvernementale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol