TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VEHICLE LIFT [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Land Equipment (Military)
- Combat Support
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- medium support vehicle system
1, fiche 1, Anglais, medium%20support%20vehicle%20system
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MSVS 2, fiche 1, Anglais, MSVS
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Government of Canada is acquiring a new fleet of medium-weight trucks for the Canadian Armed Forces(CAF) to replace its current fleet of logistics trucks.... The medium support vehicle system(MSVS) project will add 2837 vehicles to the inventory of the CAF. These vehicles will be used to provide lift and logistical support on the ground, as well as getting equipment and supplies where they are needed most. 3, fiche 1, Anglais, - medium%20support%20vehicle%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
medium support vehicle system; MSVS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - medium%20support%20vehicle%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel terrestre (Militaire)
- Soutien au combat
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de véhicule de soutien moyen
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20soutien%20moyen
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SVSM 2, fiche 1, Français, SVSM
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement du Canada fait présentement l'acquisition d'un nouveau parc de camions de poids moyen pour les Forces armées canadiennes (FAC) afin de remplacer son parc actuel de camions logistiques. [...] Le projet de système de véhicule de soutien moyen (SVSM) aura pour effet d'accroître l'inventaire des FAC de 2 837 véhicules. Ces véhicules serviront dans le cadre des opérations aéroportées et de soutien logistique au sol, ainsi que pour transporter l'équipement et les fournitures dans les endroits où le besoin est le plus urgent. 3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20soutien%20moyen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système de véhicule de soutien moyen; SVSM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20soutien%20moyen
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Transport of Goods
- Cargo (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cargo handling equipment
1, fiche 2, Anglais, cargo%20handling%20equipment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A heavy-duty non-road, self-propelled vehicle or land-based equipment used at a seaport or rail yard to lift or move cargo, such as containerized, bulk, or break-bulk goods. 2, fiche 2, Anglais, - cargo%20handling%20equipment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Transport de marchandises
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- équipement de manutention de cargaison
1, fiche 2, Français, %C3%A9quipement%20de%20manutention%20de%20cargaison
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
équipement de manutention de cargaison : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20de%20manutention%20de%20cargaison
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydroplanes and Hydrofoils
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aerodynamic-type air cushion vehicle
1, fiche 3, Anglais, aerodynamic%2Dtype%20air%20cushion%20vehicle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Air cushion vehicle dependent upon forward speed to develop lift. 2, fiche 3, Anglais, - aerodynamic%2Dtype%20air%20cushion%20vehicle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aerodynamic air cushion vehicle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydroglisseurs et hydroptères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aéroglisseur à sustentation aérodynamique
1, fiche 3, Français, a%C3%A9roglisseur%20%C3%A0%20sustentation%20a%C3%A9rodynamique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-07-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Space Weapons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- common aero vehicle
1, fiche 4, Anglais, common%20aero%20vehicle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CAV 2, fiche 4, Anglais, CAV
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Common Aero Vehicle is a maneuvering reentry vehicle capable of carrying a payload(primarily munitions) down from a suborbital or orbital atmospheric reentry and either impacting a target directly or dispensing munitions at a chosen dispense location and condition. CAV has a relatively high hypersonic lift to drag ratio(L/D) to give good cross-range. CAV cross-range is roughly 1000 times the hypersonic L/D and typical CAV hypersonic L/Ds of 2. 0-3. 0 thus give 2000-3000 nautical miles of cross-range. CAV needs to be deployed at very high velocities to be effective and Mach numbers less than 20 for suborbital deliveries produce relatively short ranges and cross-ranges. 2, fiche 4, Anglais, - common%20aero%20vehicle
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Enhance common aero vehicle. 3, fiche 4, Anglais, - common%20aero%20vehicle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes orbitales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- CAV
1, fiche 4, Français, CAV
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- capsule CAV 2, fiche 4, Français, capsule%20CAV
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La Darpa vient de lancer un appel à propositions pour réaliser un drone (sans pilote) spatial hypersonique ou Hypersonic Cruise Vehicle. L'objectif serait d'obtenir, vers 2025, un engin capable de décoller d'une piste conventionnelle, sur préavis court, et de frapper n'importe où dans le monde un objectif ponctuel, sans dégâts collatéraux. Il serait propulsé par un statoréacteur, aurait un rayon d'action de 17.000 kms, une vitesse de Mach 5 à 7. Il pourrait emporter une charge de 5,5 t. Cette dernière pourrait être constituée de bombes intelligentes ou d'un CAV (Common Aéro Vehicule), sorte de planeur hypersonique capable de rentrée dans atmosphère pour frapper un objectif distant de 5.000 kms. On disposerait ainsi d'une configuration de type marsupial (une mère portant un enfant). 1, fiche 4, Français, - CAV
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Spacecraft
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lifting reentry
1, fiche 5, Anglais, lifting%20reentry
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lifted re-entry 2, fiche 5, Anglais, lifted%20re%2Dentry
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A reentry into the atmosphere by a space vehicle where aerodynamic lift is used, allowing a more gradual descent, greater accuracy in landing at a predetermined spot; it can accommodate greater errors in the guidance system and greater temperature control. 3, fiche 5, Anglais, - lifting%20reentry
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- lifted reentry
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rentrée planée
1, fiche 5, Français, rentr%C3%A9e%20plan%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rentrée d'un engin spatial s'effectuant sans propulsion avec une portance suffisamment élevée. 2, fiche 5, Français, - rentr%C3%A9e%20plan%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
rentrée planée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 3, fiche 5, Français, - rentr%C3%A9e%20plan%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-06-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vibrator truck
1, fiche 6, Anglais, vibrator%20truck
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A vehicle used in seismic mapping that drops a pad to the ground, raises itself several inches from the pad on a hydraulic lift, and shivers violently for up to 30 seconds. 1, fiche 6, Anglais, - vibrator%20truck
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The vibrations create sound waves of varying frequencies and the sound reflections are picked up by geophones. 1, fiche 6, Anglais, - vibrator%20truck
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- camion vibrateur
1, fiche 6, Français, camion%20vibrateur
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
À cet effet, on utilise un camion vibrateur comportant une plaque pulsante actionnée par un système de servovérins hydrauliques. 1, fiche 6, Français, - camion%20vibrateur
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 6, Français, - camion%20vibrateur
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 6, Français, - camion%20vibrateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-02-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- semi-reusable launcher
1, fiche 7, Anglais, semi%2Dreusable%20launcher
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- semi-reusable launch system 2, fiche 7, Anglais, semi%2Dreusable%20launch%20system
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Systems Analysis of a Future Semi-Reusable Launcher, Based on a High Thrust Bleed Cycle Rocket Engine. In this paper a high thrust, cryogenic bleed cycle engine, to be used for propulsion of future reusable booster stages(liquid fly back boosters), of an expendable heavy lift launcher, is analyzed. The system configuration remains unchanged, in terms of total available fuel and the number of engines, hereas the variation of the engine parameters result in a change of total system mass and payload capacity. Different arrangements of bleed cycles are being analyzed, and compared with each other. The paper describes a simplified heat transfer model, used in the analysis of the suggested cycles. The thrust chamber design is discussed and a preliminary design of the booster vehicle, including a trajectory analysis, is presented. 3, fiche 7, Anglais, - semi%2Dreusable%20launcher
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lanceur semi-récupérable
1, fiche 7, Français, lanceur%20semi%2Dr%C3%A9cup%C3%A9rable
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés. 1, fiche 7, Français, - lanceur%20semi%2Dr%C3%A9cup%C3%A9rable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-12-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- airlaunch system
1, fiche 8, Anglais, airlaunch%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- air-launch system 2, fiche 8, Anglais, air%2Dlaunch%20system
correct
- air launch system 3, fiche 8, Anglais, air%20launch%20system
correct
- ALS 4, fiche 8, Anglais, ALS
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Air Launch System is currently under study by the Boeing Company and Thiokol Propulsion. This unique and innovative system could increase U. S. military tactical responsiveness and expand civil and commercial launch capabilities. Envisioned as a possible launch system for the U. S. Air Force's proposed Space Maneuver Vehicle(SMV), AirLaunch would lift approximately 7500 lb.(3 kg.) to low Earth orbit(LEO), with launch-on-demand rapid response as a primary goal. 1, fiche 8, Anglais, - airlaunch%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système de lancement aéroporté
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20de%20lancement%20a%C3%A9roport%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ALS 2, fiche 8, Français, ALS
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'Air Force Space Command achève actuellement une importante étude sur des systèmes à court préavis de lancement. [...] l'Air Launch System (ALS), présente comme un système de lancement aéroporté disponible en 48 heures, insensible aux aléas climatiques, capable de tirer vers l'orbite basse sur toute inclinaison des charges utiles. 2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lancement%20a%C3%A9roport%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-06-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- electrohydrodynamic propulsion
1, fiche 9, Anglais, electrohydrodynamic%20propulsion
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
In applying the principles of electrostrictive hydrodynamics(electrohydrodynamics) it is immediately clear to the aeronautical engineer that a large electrode area is required. Just as a sailboat uses a sail, any vehicle utilizing electrohydrodynamic propulsion must employ a large ballistic electrode to integrate the pressure of plasma "winds" to provide lift or forward thrust. These so-called "electric winds" are ion flows, moving at relatively high velocity. The flows may take various patterns determined by 1) The manner in which the flows are generated, and 2) The curvature of the surfaces which confine them. 1, fiche 9, Anglais, - electrohydrodynamic%20propulsion
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- propulsion électrohydrodynamique
1, fiche 9, Français, propulsion%20%C3%A9lectrohydrodynamique
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-02-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Launchers (Astronautics)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Angara
1, fiche 10, Anglais, Angara
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The Angara launch vehicle family represents the next evolutionary step in commercially-competitive space launch capability for ILS. The Angara system uses a universal stage concept to provide payload lift capability from the small launcher class through the heavy-lift booster class. 2, fiche 10, Anglais, - Angara
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Angara
1, fiche 10, Français, Angara
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Nouvelle famille de lanceurs russes à cinq versions différentes (lanceur petit, moyen et lourd). 1, fiche 10, Français, - Angara
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-02-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- two-stage-to-orbit
1, fiche 11, Anglais, two%2Dstage%2Dto%2Dorbit
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The Kelly Space & Technology Astroliner Space Launch System was a two-stage-to-orbit, towed space launch concept. Towing an aerodynamic vehicle to an altitude of 6, 000 m yielded higher system performance due to vacuum engine performance, reduced drag and gravity losses, and aerodynamic lift during flight. 2, fiche 11, Anglais, - two%2Dstage%2Dto%2Dorbit
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- two stage to orbit
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lanceur bi-étage jusqu'à l'orbite
1, fiche 11, Français, lanceur%20bi%2D%C3%A9tage%20jusqu%27%C3%A0%20l%27orbite
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-06-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Small Lift Augmented Ducted Fan Air Vehicle
1, fiche 12, Anglais, Small%20Lift%20Augmented%20Ducted%20Fan%20Air%20Vehicle
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- SLADF 2, fiche 12, Anglais, SLADF
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Micro Craft's "Small" Lift Augmented Ducted Fan Air Vehicle(SLADF) has many advantages as a small UAV. The vehicle system can be designed to suit a number of performance requirements and is highly scaleable. The shroud(duct) provides unparalleled ground crew safety when contrasted to conventional open rotor designs. The small size of the SLADF permits operation aboard ships, on the ground, in urban areas, or in forested or other confined areas typical of tactical situations while enhancing survivability during flight. With a small footprint for both flight operations and stowage, valuable launch space is also optimized. 3, fiche 12, Anglais, - Small%20Lift%20Augmented%20Ducted%20Fan%20Air%20Vehicle
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- SLADF
1, fiche 12, Français, SLADF
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] MicroCraft poursuivra la mise au point d'une version allégée de son minidrone de 1,4 kg à soufflante carénée, le «Small» Lift Augmented Ducted Fan Air Vehicle (SLADF). 1, fiche 12, Français, - SLADF
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-12-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- auxiliary axle
1, fiche 13, Anglais, auxiliary%20axle
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Load-carrying axle having its own suspension and designed to increase the vehicle payload capacity. 1, fiche 13, Anglais, - auxiliary%20axle
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
This type of axle, installed on a motorized or non-motorized vehicle, can be lift, steering or self-steering. 1, fiche 13, Anglais, - auxiliary%20axle
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Camionnage
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- essieu auxiliaire
1, fiche 13, Français, essieu%20auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Essieu porteur comportant sa suspension propre et servant à augmenter la capacité de charge utile du véhicule. 1, fiche 13, Français, - essieu%20auxiliaire
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Cet essieu, monté sur un véhicule motorisé ou non motorisé, peut être relevable, directeur ou autovireur. 1, fiche 13, Français, - essieu%20auxiliaire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- eje auxiliar
1, fiche 13, Espagnol, eje%20auxiliar
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- eje loco 1, fiche 13, Espagnol, eje%20loco
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Eje libre con suspensión propia que sirve para aumentar la capacidad de carga útil del vehículo. 1, fiche 13, Espagnol, - eje%20auxiliar
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Este eje se puede montar en vehículos motorizados y remolques y puede ser retráctil, de dirección o independiente. 1, fiche 13, Espagnol, - eje%20auxiliar
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-10-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Wheeled Vehicles (Military)
- Land Forces
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- wrecker variant
1, fiche 14, Anglais, wrecker%20variant
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg; boom capacity 18 144 Icg; lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour. 1, fiche 14, Anglais, - wrecker%20variant
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Véhicules à roues (Militaire)
- Forces terrestres
Fiche 14, La vedette principale, Français
- version dépannage
1, fiche 14, Français, version%20d%C3%A9pannage
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7 031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h. 1, fiche 14, Français, - version%20d%C3%A9pannage
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-10-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Wheeled Vehicles (Military)
- Land Forces
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- lift and tow
1, fiche 15, Anglais, lift%20and%20tow
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour. 1, fiche 15, Anglais, - lift%20and%20tow
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Véhicules à roues (Militaire)
- Forces terrestres
Fiche 15, La vedette principale, Français
- capacité de remorquage suspendu
1, fiche 15, Français, capacit%C3%A9%20de%20remorquage%20suspendu
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h. 1, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20de%20remorquage%20suspendu
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-10-18
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Wheeled Vehicles (Military)
- Land Forces
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- boom capacity
1, fiche 16, Anglais, boom%20capacity
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg; boom capacity... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour. 1, fiche 16, Anglais, - boom%20capacity
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Véhicules à roues (Militaire)
- Forces terrestres
Fiche 16, La vedette principale, Français
- capacité du bras
1, fiche 16, Français, capacit%C3%A9%20du%20bras
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7 031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h. 1, fiche 16, Français, - capacit%C3%A9%20du%20bras
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-10-18
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Wheeled Vehicles (Military)
- Land Forces
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- empty curb weight
1, fiche 17, Anglais, empty%20curb%20weight
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour. 1, fiche 17, Anglais, - empty%20curb%20weight
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Véhicules à roues (Militaire)
- Forces terrestres
Fiche 17, La vedette principale, Français
- masse à vide
1, fiche 17, Français, masse%20%C3%A0%20vide
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h. 1, fiche 17, Français, - masse%20%C3%A0%20vide
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- suspension lift
1, fiche 18, Anglais, suspension%20lift
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Vehicle stability is further enhanced by orienting the upper and lower control arms in non-parallel planes, reducing the amount of rear-suspension lift under braking. 1, fiche 18, Anglais, - suspension%20lift
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- soulèvement de la suspension
1, fiche 18, Français, soul%C3%A8vement%20de%20la%20suspension
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- hauteur de gauchissage de la suspension 1, fiche 18, Français, hauteur%20de%20gauchissage%20de%20la%20suspension
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- vehicle stability
1, fiche 19, Anglais, vehicle%20stability
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Vehicle stability is further enhanced by orienting the upper and lower control arms in non-parallel planes, reducing the amount of rear-suspension lift under braking. 1, fiche 19, Anglais, - vehicle%20stability
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- stabilité du véhicule
1, fiche 19, Français, stabilit%C3%A9%20du%20v%C3%A9hicule
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1987-01-24
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- hypersonic funnel 1, fiche 20, Anglais, hypersonic%20funnel
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
The speed and altitude regimes of these vehicles are bounded by physical and practical limits. At a given altitude, dynamic pressure limitations set maximum and minimum speeds; the minimum is what it takes to lift the vehicle, and the maximum is what the structure can be built to stand. The limits form a hypersonic funnel, a band of increasing Mach and increasing altitude within which lies the optimum cruising envelope for each vehicle. 1, fiche 20, Anglais, - hypersonic%20funnel
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- cheminée hypersonique
1, fiche 20, Français, chemin%C3%A9e%20hypersonique
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1982-08-31
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- ground handling equipment 1, fiche 21, Anglais, ground%20handling%20equipment
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
AGARD 80, 209. Equipment on the ground used to move, lift, or transport a space vehicle, a rocket, or component parts. 1, fiche 21, Anglais, - ground%20handling%20equipment
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- matériel de servitude
1, fiche 21, Français, mat%C3%A9riel%20de%20servitude
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
RETRA 81, 6-46. Matériel utilisé par le service d'escale. 1, fiche 21, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20servitude
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Air Transport
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- lift vehicle 1, fiche 22, Anglais, lift%20vehicle
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The airship is primarily a static lift vehicle. 1, fiche 22, Anglais, - lift%20vehicle
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Transport aérien
- Propulsion des aéronefs
Fiche 22, La vedette principale, Français
- engin à sustentation
1, fiche 22, Français, engin%20%C3%A0%20sustentation
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Le dirigeable est avant tout un engin à sustentation statique. 1, fiche 22, Français, - engin%20%C3%A0%20sustentation
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :