TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Britain's experimental hovertrain, designed to carry passengers at speeds of up to 300 miles an hour, made its first public run today... It is based on two inventions : the peripheral jet air cushion, which gives the vehicle support and guidance and the linear electric motor, which provides propulsion and braking.  3, fiche 1, Anglais, - peripheral%20jet%20air%20cushion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est la technique du coussin d'air à jet périphérique. Elle est mise au point par la Société Hovercraft Unit, qui constitue au sein du National Physical Laboratory la division chargée d'étudier les véhicules marins sur coussin d'air et par la Société Tracked Hovercraft Ltd, qui développe [l'aérotrain].  2, fiche 1, Français, - coussin%20d%27air%20%C3%A0%20jet%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans ce système, l'air est distribué par une fente qui fait le tour de l'appareil et forme ainsi un rideau qui empêche l'air du coussin de s'échapper.  3, fiche 1, Français, - coussin%20d%27air%20%C3%A0%20jet%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mobile deployable vehicle crash barriers, which run on their own power systems, can stop 7. 5-ton vehicles traveling 40 mph [miles per hour]. Lighter units can be towed by a golf cart and set up easily to decelerate and stop a ramming vehicle over a short distance.  1, fiche 2, Anglais, - ramming%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Véhicule utilisé pour défoncer une vitrine ou une façade d'immeuble afin notamment de commettre un cambriolage, ou pour commettre un attentat contre des personnes.  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%2Db%C3%A9lier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «camion-bélier» et «voiture-bélier» sont aussi utilisés lorsqu'on veut préciser le type de véhicule.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%2Db%C3%A9lier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The company], a freight railway operating over its own right of way with one person operations, has installed a proximity detection device(PDD) on its trains and maintenance-of-way and hi-rail machines … During normal operation, the PDD provides an audible and visual alarm to the [locomotive] operator when another equipped vehicle is within eight, five and three miles of track range … For a train, the alarm must be acknowledged by the engineer within a certain amount of time or penalty braking application will occur on the train.  2, fiche 3, Anglais, - proximity%20detection%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument that indicates the speed of travel of a vehicle in miles per hour, kilometers per hour, or knots.  2, fiche 4, Anglais, - speedometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

speedometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - speedometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant d'indiquer la vitesse de déplacement d'un véhicule.  3, fiche 4, Français, - indicateur%20de%20vitesse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indicateur de vitesse; compteur de vitesse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - indicateur%20de%20vitesse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48, 000 kilometres(29, 800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre(54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.  1, fiche 5, Anglais, - Pan%2DAmerican%20Highway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d'autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d'un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d'axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s'accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.  1, fiche 5, Français, - transam%C3%A9ricaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.  1, fiche 5, Espagnol, - Carretera%20Panamericana

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Common Aero Vehicle is a maneuvering reentry vehicle capable of carrying a payload(primarily munitions) down from a suborbital or orbital atmospheric reentry and either impacting a target directly or dispensing munitions at a chosen dispense location and condition. CAV has a relatively high hypersonic lift to drag ratio(L/D) to give good cross-range. CAV cross-range is roughly 1000 times the hypersonic L/D and typical CAV hypersonic L/Ds of 2. 0-3. 0 thus give 2000-3000 nautical miles of cross-range. CAV needs to be deployed at very high velocities to be effective and Mach numbers less than 20 for suborbital deliveries produce relatively short ranges and cross-ranges.  2, fiche 6, Anglais, - common%20aero%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Enhance common aero vehicle.  3, fiche 6, Anglais, - common%20aero%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Darpa vient de lancer un appel à propositions pour réaliser un drone (sans pilote) spatial hypersonique ou Hypersonic Cruise Vehicle. L'objectif serait d'obtenir, vers 2025, un engin capable de décoller d'une piste conventionnelle, sur préavis court, et de frapper n'importe où dans le monde un objectif ponctuel, sans dégâts collatéraux. Il serait propulsé par un statoréacteur, aurait un rayon d'action de 17.000 kms, une vitesse de Mach 5 à 7. Il pourrait emporter une charge de 5,5 t. Cette dernière pourrait être constituée de bombes intelligentes ou d'un CAV (Common Aéro Vehicule), sorte de planeur hypersonique capable de rentrée dans atmosphère pour frapper un objectif distant de 5.000 kms. On disposerait ainsi d'une configuration de type marsupial (une mère portant un enfant).  1, fiche 6, Français, - CAV

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The complete rocket, mounted on a special mobile launch tower, is transported bodily from the VAB to the launch pad three miles away on a huge tracked crawler vehicle. The rocket and its launch tower are deposited at the launch pad, the crawler withdraws, and final tests are made, preparatory to fuelling and launching.  2, fiche 7, Anglais, - umbilical%20tower

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ariane.  1, fiche 7, Anglais, - umbilical%20tower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le lanceur reste dans la tour ombilicale climatisée de la zone de lancement d'Ariane 4.  1, fiche 7, Français, - tour%20ombilicale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The speedometer head also supports an odometer which is viewed through an opening in the dial. The odometer indicates the total miles or kilometers that the vehicle has been driven.  3, fiche 8, Anglais, - odometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les compteurs kilométriques sont solidaires d'un axe entraîné par la rotation des roues du véhicule. Ils indiquent le nombre d'hectomètres et de kilomètres parcourus.  1, fiche 8, Français, - compteur%20kilom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1) "compteur milliaire" a été proposé (META, 1970, vol. 15, p. 233) lorsque la distance est mesurée en milles. 2) Au Québec, le calque "odomètre" est assez répandu.  2, fiche 8, Français, - compteur%20kilom%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The reusable Hypersonic Cruise Vehicle will be an autonomous aircraft capable of taking off from a conventional military runway and striking targets 9, 000 nautical miles distant in less than two hours.  2, fiche 9, Anglais, - reusable%20hypersonic%20cruise%20vehicle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon les indications données par la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) du Pentagone, qui a lancé un appel d'offres à ce sujet en juin, il s'agit de mettre au point un Véhicule de croisière hypersonique (HCV) réutilisable, non habité, capable de transporter jusqu'à 6 tonnes de munitions vers une cible distante de 15.000 km, le tout en moins de deux heures, à quelque dix fois la vitesse du son...  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20croisi%C3%A8re%20hypersonique%20r%C3%A9utilisable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vehicle certified by the California Air Resources Board to have emissions from zero to 50, 000 miles no higher than 0. 04 grams/mile(g/mi) of non-methane organic gases, 1. 7 g/mi of carbon monoxide, and 0. 2 g/mi of nitrogen oxides.  3, fiche 10, Anglais, - ultra%20low%20emission%20vehicle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour être certifiés VTPP, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d'émission de gaz organiques non méthaniques, d'oxydes d'azote (Nox) et de monoxyde de carbone (CO) lors d'essais de certification.  2, fiche 10, Français, - v%C3%A9hicule%20tr%C3%A8s%20peu%20polluant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In basic terms, the initial NASA concept for the two-stage Space Shuttle called for a smaller manned winged vehicle to sit atop a larger manned winged vehicle. These would be pad-launched from a vertical position. The larger winged vehicle would be called the "Booster", while the smaller winged vehicle would be called the "Orbiter". The Booster would carry the Orbiter to an altitude of about 50 miles. The Orbiter would then separate and fire its own engines to reach orbit.  2, fiche 11, Anglais, - winged%20vehicle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

useful life : refers to the time or mileage over which the standards must be met. Motor vehicle manufacturers are required to produce cars and trucks that meet the standards for the specified years/miles.  1, fiche 12, Anglais, - intermediate%20useful%20life

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vida útil: período durante el cual un vehículo debe cumplir las normas.  1, fiche 12, Espagnol, - vida%20%C3%BAtil%20intermedia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

useful life : refers to the time or mileage over which the standards must be met. Motor vehicle manufacturers are required to produce cars and trucks that meet the standards for the specified years/miles.  1, fiche 13, Anglais, - full%20useful%20life

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vida útil: período durante el cual un vehículo debe cumplir las normas.  1, fiche 13, Espagnol, - vida%20%C3%BAtil%20total

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In 1972, the Environmental Protection Agency shortened the LA-4 from 12 to 7. 5 miles and adapted it for use in the laboratory on a chassis dynamometer, device that stimulates vehicle load and inertia weight. Since known as the Urban Dynamometer Driving Schedule(UDDS), it is the driving schedule used to conduct the FTP.  1, fiche 14, Anglais, - Urban%20Dynamometer%20Driving%20Schedule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... steps can be taken to reduce the number of vehicle miles traveled(VMTs)... [Source : ethanol project-Wymanwk. en p. 1].  1, fiche 15, Anglais, - vehicle%20miles%20traveled

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] La première [stratégie] consiste à prendre des mesures visant à réduire le nombre milles-véhicules parcourus (MVP) [...]. [Source: projet éthanol - Wymanwk.fr p. 1].  1, fiche 15, Français, - mille%2Dv%C3%A9hicule%20parcouru

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

After years of study, von Hippel has come to the conclusion that about 60 miles per U. S. gallon would be the optimal fuel efficiency for a vehicle at today's energy prices. "In the U. S. I would guess that they’re going for an average of about 25 m. p. g., "he notes, "so there's a long way to go. "  1, fiche 16, Anglais, - mile%20per%20gallon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol