TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEHICLE OBSTACLE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Applications of Automation
CONT

Obstacle detection is a pre-requisite for collision-free motion of [an unmanned aerial vehicle] through [a three-dimensional] space.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Automatisation et applications
CONT

[...] la détection d'obstacles [...] permet d'anticiper [les] collisions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Uno de los aspectos más importantes y básicos de la conducción autónoma es la detección de obstáculos, de vital importancia desde el punto de vista de la seguridad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

The counter obstacle vehicle(COV) is a heavyweight bulldozer-type vehicle used for earthworks and general obstacle removal in military operations.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

A device that is installed in front of a rigid obstacle to absorb the energy of an impacting vehicle.

OBS

crash cushion; impact attenuator: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Dispositif installé devant un obstacle rigide pour absorber l'énergie d'un véhicule qui le heurte.

OBS

atténuateur de choc; atténuateur d'impact : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
DEF

Dispositivo instalado delante de un obstáculo rígido para absorber la energía de un vehículo que choque contra él.

OBS

amortiguador de choques; barrera amortiguadora: términos propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
DEF

The characteristic of a self-propelled gun or ground vehicle equipped with built-in waterproofing, with its wheels or tracks in contact with the ground, to negotiate a water obstacle without the use of a special waterproofing kit.

OBS

shallow fording capability: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Aptitude d'un canon automoteur ou d'un véhicule terrestre rendu étanche par construction, ses roues ou ses chenilles étant en contact avec le fond, de franchir un obstacle aquatique sans employer de dispositif spécial destiné à assurer son étanchéité.

OBS

aptitude à franchir un gué peu profond : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de tierra (Militar)
DEF

Característica de una pieza autopropulsada o de un vehículo terrestre equipado con dispositivos a prueba de agua con sus ruedas o cadenas en contacto con el fondo, para pasar un obstáculo acuático sin equipo especial para vadeo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
DEF

The characteristic of a self-propelled gun or ground vehicle equipped with built-in waterproofing and/or a special waterproofing kit, to negotiate a water obstacle with its wheels or tracks in contact with the ground.

OBS

deep fording capability: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
DEF

Pour un canon automoteur ou un véhicule équipé par construction de dispositifs d'étanchéité et/ou muni d'un dispositif spécial qui le rend étanche, aptitude à franchir un obstacle aquatique, ses roues ou ses chenilles étant en contact avec le fond.

OBS

aptitude à franchir un gué profond : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
DEF

Característica de un vehículo o cañón autopropulsado, dotado de elementos de estanqueidad o impermeables, que le permite salvar obstáculos acuáticos con sus ruedas o cadenas de propulsión en contacto con el terreno.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Given an IV on hard, flat, open terrain and a water obstacle at least 30 feet across with gradual hard-packed slope(Light Armored Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :