TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vehicle theft recovery refers to the process of locating and retrieving a vehicle that has been stolen.  2, fiche 1, Anglais, - vehicle%20theft%20recovery

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This process can be facilitated by taking certain preventive measures, such as engraving the vehicle identification number(VIN) on the windows, installing a GPS [global positioning system] system to track the vehicle in case of theft, or leaving documents inside the vehicle that help identify the owner, in order to assist law enforcement in quickly finding the vehicle and verifying ownership.  2, fiche 1, Anglais, - vehicle%20theft%20recovery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement d'un véhicule volé désigne le processus visant à retrouver et récupérer un véhicule qui a été dérobé.  2, fiche 1, Français, - recouvrement%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce processus peut être facilité en prenant certaines mesures préventives, comme graver le numéro d'identification du véhicule (NIV) sur les vitres, installer un système de localisation GPS pour repérer le véhicule en cas de vol, ou laisser des documents permettant d'identifier le propriétaire à l'intérieur du véhicule, afin d'aider les forces de l'ordre à retrouver rapidement le véhicule et à vérifier sa propriété.  2, fiche 1, Français, - recouvrement%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself.... All income received by the trust, aside from administrative expenses and fees of the advisors and managers, flows directly to unit holders as dividends.  2, fiche 2, Anglais, - unit%20trust

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 108(2).  3, fiche 2, Anglais, - unit%20trust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d'unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d'unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d'une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d'unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds. ... Tous les revenus que le fonds reçoit, mis à part les frais d'administration et la rémunération des conseillers et du gestionnaire, sont distribués directement aux détenteurs d'unités sous forme de dividendes.  2, fiche 2, Français, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 108(2).  3, fiche 2, Français, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A vehicle history report is a document that provides detailed information about a vehicle's past, including title and ownership, accident and repair history, mileage, and other records to help buyers make informed purchasing decisions.  3, fiche 3, Anglais, - vehicle%20history%20report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un rapport d'historique de véhicule est un document qui fournit des informations détaillées sur le passé d'un véhicule, notamment le titre et la propriété, l'historique des accidents et des réparations, le kilométrage et d'autres données, afin d'aider les acheteurs à prendre des décisions éclairées.  3, fiche 3, Français, - rapport%20d%27historique%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A finance manager at an auto dealership coordinates all of the financing for customers. This financing allows customers to purchase vehicles, at least partially, on credit. ... Additionally, the automotive finance manager is in charge of making sure all the documentation is in place for the financing.  6, fiche 4, Anglais, - automotive%20finance%20manager

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Automotive F&I managers help our customers arrange the financing of their purchases and also present them with additional products that enhance their vehicle and ownership experience.  4, fiche 4, Anglais, - automotive%20finance%20manager

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le directeur commercial, communément appelé F&I (finance & insurance), est responsable du financement d'un véhicule vendu ou loué et, des produits et services qu'il vend lui-même au client.  6, fiche 4, Français, - directeur%20financier

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le directeur financier, le directeur commercial ou un F&I doit maximiser le profit généré pour chaque véhicule livré, par la vente du financement de même que des produits d'après-vente offert par le concessionnaire, tout en visant l'entière satisfaction de la clientèle, en coopération étroite avec tous les départements du concessionnaire.  7, fiche 4, Français, - directeur%20financier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The vehicle registration must be transferred to the new owner as well. Regulations governing a vehicle's transfer of ownership vary from province to province.  1, fiche 5, Anglais, - vehicle%20registration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'immatriculation de la voiture doit être transférée au nouveau propriétaire.  1, fiche 5, Français, - immatriculation%20de%20la%20voiture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inscripción de vehículos motorizados. Todos los vehículos motorizados que circulen por calles y caminos públicos deben estar inscritos en el Registro de Vehículos Motorizados […]. Es un procedimiento que debe realizarse para la primera inscripción de un vehículo y para obtener la Placa Patente Única correspondiente, esta última es el distintivo que identifica al vehículo durante toda su vida útil.  1, fiche 5, Espagnol, - inscripci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mission of Arctic Co-operatives Limited is to be the vehicle for service to, and co-operation among the multi-purpose\ Co-operative businesses in Canada's north, by providing leadership and expertise to develop and safeguard the ownership participation of our Member Owners in the business and commerce of their country, to assure control over their own destiny. In 1981 Canadian Arctic Producers Co-operative Limited and The Canadian Arctic Co-operative Federation Limited joined together to form Arctic Co-operatives Limited.  1, fiche 6, Anglais, - Arctic%20Co%2Doperatives%20Limited

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Association of Cemetery & Funeral Professionals(OACFP) is a non-profit provincial association founded in 1913. Formerly known as the Ontario Association of Cemeteries, the association was initially created as a vehicle for Ontario's cemeterians to exchange ideas and information in order to maintain high professional operations standards and customer service levels. Our cemetery members represent all types of cemetery ownership-municipal, religious, not-for-profit, and commercial, and service approximately 85% of all burials and cremations in the province annually.  1, fiche 7, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Cemetery%20%26%20Funeral%20Professionals

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 7, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Cemetery%20%26%20Funeral%20Professionals

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 7, Français, - Ontario%20Association%20of%20Cemetery%20%26%20Funeral%20Professionals

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Subsection 18(1) does not apply to a person who seeks entry for the purpose of engaging in employment or a person in Canada who seeks to engage or continue in employment if he is...(e) coming to or in Canada to engage in employment as a member of the crew of a vehicle of foreign ownership or foreign registry engaged predominantly in the international transportation of goods or passengers;...  2, fiche 8, Anglais, - foreign%20registry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 18(1) ne s'applique pas à quiconque sollicite l'admission au Canada pour occuper un emploi ou à une personne qui sollicite un emploi ou continue d'être employée [...] e) s'il entre ou se trouve au Canada pour exercer un emploi comme membre d'équipage d'un véhicule appartenant à une société étrangère ou d'immatriculation étrangère qui s'occupe d'une manière prédominante du transport international de biens ou de voyageurs; [...]  2, fiche 8, Français, - immatriculation%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Each year, more than 100, 000 CAA [Canadian Automobile Association] members are asked to report on their vehicles in CAA's annual Vehicle Ownership Survey.  1, fiche 9, Anglais, - Vehicle%20Ownership%20Survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, on demande à plus de 100 000 membres de la CAA [Association canadienne des automobilistes] de fournir des renseignements sur leurs véhicules dans le cadre du Sondage annuel de la CAA auprès des propriétaires de véhicules.  1, fiche 9, Français, - Sondage%20aupr%C3%A8s%20des%20propri%C3%A9taires%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

of shares.  1, fiche 10, Anglais, - restrict%20the%20ownership%20by%20an%20association

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

396. The Governor in Council may make regulations...(c) restricting the ownership by an association of shares of a body corporate or of interests in a real property holding vehicle pursuant to sections 390 to 395 and imposing terms and conditions applicable to associations that own such shares or interests.  1, fiche 10, Anglais, - restrict%20the%20ownership%20by%20an%20association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

396. Le gouverneur en conseil peut, par règlement : [...] c) limiter, en application des articles 390 à 395, le droit de l'association de posséder des actions d'une personne morale ou des intérêts dans une société d'opérations immobilières et lui imposer des conditions applicables aux associations qui en possèdent.  1, fiche 10, Français, - limiter%20le%20droit%20de%20l%27association%20de%20poss%C3%A9der

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

"Real property corporation" means a body corporate that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property or shares of a body corporate or ownership interests in an unincorporated entity that is also primarily engaged in holding or otherwise dealing with real property, including another real property corporation or a real property holding vehicle. [Bank Act].  1, fiche 11, Anglais, - real%20property%20corporation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute personne morale dont l'activité consiste principalement en des opérations sur les biens immeubles et, notamment, en leur détention, ou en leur gestion, ou sur les actions d'une personne morale ou les titres de participation d'une entité non constituée en personne morale dont l'activité consiste principalement en de telles opérations, y compris une autre société immobilière ou une société d'opérations immobilières. [Loi sur les banques].  1, fiche 11, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a limited partnership or a trust that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property or shares of a body corporate or ownership interests in an unincorporated entity that is also primarily engaged in holding or otherwise dealing with real property, including a real property corporation or another real property holding vehicle. [Bank Act]  1, fiche 12, Anglais, - real%20property%20holding%20vehicle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute société en commandite - ainsi que, par assimilation, toute fiducie - dont l'activité consiste principalement en des opérations sur les biens immeubles - notamment en leur détention ou en leur gestion - ou les actions d'une personne morale, ou encore sur les titres de participation d'une entité non constituée en personne morale dont l'activité consiste principalement en de telles opérations, y compris une société immobilière ou une autre société d'opérations immobilières. [Loi sur les banques]  1, fiche 12, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27op%C3%A9rations%20immobili%C3%A8res

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself.  2, fiche 13, Anglais, - trust%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d'unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d'unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d'une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d'unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds.  2, fiche 13, Français, - part%20de%20fiducie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

FOB origin, freight collect-where ownership of the goods passed to the buyer when the goods are loaded on the vehicle(truck, railcar, container, airplane, or whatever). The carrier then collects charges from the buyer(Distribution, August 1985, p. 40).  1, fiche 14, Anglais, - FOB%20origin%2C%20freight%20collect

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans la série des : FOB, FOB destination, freight collect, FOB destination, freight prepaid, FOB origin, freight prepaid.  1, fiche 14, Anglais, - FOB%20origin%2C%20freight%20collect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle le transfert de propriété et la délivrance de la marchandise sont réalisés dans les magasins du vendeur. C'est à l'acheteur de faire son affaire du transport de la marchandise jusqu'à ses établissements et d'en supporter le coût.  1, fiche 14, Français, - vente%20d%C3%A9part

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) sont à acheminer en Régime commercial : (...) les matériaux vendus départ (...) (EX-48a, 3).  1, fiche 14, Français, - vente%20d%C3%A9part

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol