TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To track stolen vehicles means using GPS(global positioning systems) or telematics systems to locate and monitor the position of a vehicle for recovery purposes.  2, fiche 1, Anglais, - track%20stolen%20vehicles

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Suivre les véhicules volés consiste à utiliser des systèmes GPS (systèmes mondiaux de localisation) ou de télématique pour localiser et surveiller la position d'un véhicule volé afin d'en faciliter la récupération.  2, fiche 1, Français, - suivre%20les%20v%C3%A9hicules%20vol%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A vehicle recovery device is a discreetly installed tracking unit that helps authorities locate and recover a stolen vehicle. It emits a GPS(global positioning system) signal that assists law enforcement after the vehicle is reported stolen, and is highly effective in improving recovery rates.  2, fiche 2, Anglais, - vehicle%20recovery%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif de récupération du véhicule est une unité de repérage installée discrètement dans un véhicule pour aider les autorités à localiser et récupérer un véhicule volé. Il émet un signal GPS (système mondial de localisation) qui assiste les forces de l'ordre une fois le vol signalé et s'avère très efficace pour améliorer les taux de recouvrement.  2, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vehicle theft recovery refers to the process of locating and retrieving a vehicle that has been stolen.  2, fiche 3, Anglais, - vehicle%20theft%20recovery

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This process can be facilitated by taking certain preventive measures, such as engraving the vehicle identification number(VIN) on the windows, installing a GPS [global positioning system] system to track the vehicle in case of theft, or leaving documents inside the vehicle that help identify the owner, in order to assist law enforcement in quickly finding the vehicle and verifying ownership.  2, fiche 3, Anglais, - vehicle%20theft%20recovery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement d'un véhicule volé désigne le processus visant à retrouver et récupérer un véhicule qui a été dérobé.  2, fiche 3, Français, - recouvrement%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce processus peut être facilité en prenant certaines mesures préventives, comme graver le numéro d'identification du véhicule (NIV) sur les vitres, installer un système de localisation GPS pour repérer le véhicule en cas de vol, ou laisser des documents permettant d'identifier le propriétaire à l'intérieur du véhicule, afin d'aider les forces de l'ordre à retrouver rapidement le véhicule et à vérifier sa propriété.  2, fiche 3, Français, - recouvrement%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a stolen vehicle tracking system [includes] a device installed in [a] car that uses either GPS(global positioning system), GSM(global system for mobile communications) or RF(radio frequency) technologies(plus others in combination) to pinpoint its location.  2, fiche 4, Anglais, - stolen%20vehicle%20tracking%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un système de repérage de véhicules volés comprend un dispositif installé dans une voiture qui utilise soit la technologie GPS (système mondial de positionnement), GSM (système mondial de communication avec les mobiles) ou RF (radiofréquence) (ainsi que d'autres technologies en combinaison) pour déterminer sa position.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rep%C3%A9rage%20de%20v%C3%A9hicules%20vol%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An autonomous mining truck is a self-driving vehicle equipped with advanced technology, such as sensors and GPS [global positioning system], to navigate and operate in mining environments without human intervention.  5, fiche 5, Anglais, - autonomous%20mining%20truck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] designated, marked area at a signalized intersection that places bicycles at the front of the queue.  2, fiche 6, Anglais, - bike%20box

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bike boxes are used at locations where left-turning cyclist volumes may be very high approaching an intersection. In this situation, the motor vehicle stop bar is set back approximately 4 m, helping cyclists move from the curb lane and turn left by positioning themselves in front of the motor vehicles.... It should be noted that the application of bike boxes restricts right turns on red displays for motor vehicles.  3, fiche 6, Anglais, - bike%20box

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bike box: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 6, Anglais, - bike%20box

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone réservée aux cyclistes à un carrefour à feux tricolores, qui est marquée au sol devant la ligne d'arrêt des véhicules motorisés.  2, fiche 6, Français, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un sas vélo [...] est l'espace réservé aux vélos devant les feux de signalisation. Les cyclistes s'y placent lorsque le feu est rouge. [...] Les sas vélo sont un marquage de sécurité. Beaucoup d'accidents sont évités quand on rend les cyclistes plus visibles dans les carrefours. Placés dans un sas devant les voitures, les cyclistes qui continuent tout droit ou tournent à droite évitent des conflits avec les véhicules qui roulent dans le même sens. Tourner à gauche devient plus facile, les cyclistes dégageant plus rapidement le carrefour.  8, fiche 6, Français, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone avancée pour cyclistes; ZAC : désignation et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  9, fiche 6, Français, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sas pour vélos; sas pour cyclistes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.  10, fiche 6, Français, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the geographical position of vehicles.  1, fiche 7, Anglais, - vehicle%20positioning

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vehicle positioning : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 7, Anglais, - vehicle%20positioning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la position géographique des véhicules.  1, fiche 7, Français, - positionnement%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

positionnement des véhicules : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 7, Français, - positionnement%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system that determines the location of vehicles carrying special electronic equipment that communicates a signal back to a central control facility.  5, fiche 8, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... provides up-to-date location information for emergency vehicles, delivery trucks, freight trucks, service vehicles, etc. The AVL system consists of a GPS [global positioning system] receiver on the truck or vehicle, a communications link between the vehicle and the dispatcher, and a PC-based tracking software for dispatch. The communication system is usually a cellular network similar to the one used by your cellular phone.  6, fiche 8, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[During an emergency, the automatic vehicle location system] uses global positioning system satellites to monitor the exact location of emergency and other types of vehicles in the field to help the communications centres determine the unit to send.  4, fiche 8, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

automatic vehicle location system; AVLS; AVL system; automatic vehicle locator; AVL: terms and abbreviations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 8, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système qui détermine l'emplacement de véhicules munis d'équipement électronique servant à communiquer un signal à un poste central de contrôle.  5, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Lors d'une urgence, le système de localisation automatique de véhicules] utilise des satellites du système mondial de localisation pour déterminer l'emplacement exact des véhicules d'urgence et d'autres types de véhicules sur le terrain afin d'aider les centres de communications à déterminer laquelle des unités à dépêcher.  4, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

système de localisation automatique de véhicules; SLAV; localisation automatique de véhicules; LAV : termes et abréviations normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En el caso de Munich, se ha implementado un sistema de localización automática devehículos vía GPS [sistema mundial de determinación de la posición], de modo que el operador de la flota puede controlar los tiempos y modificar la frecuencia cuando ocurre un imprevisto. El sistema implementado permite entregar información alpasajero actualizada sobre los tiempos de viajes y arribos a cada paradero [...]  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20localizaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AVL: según su sigla en inglés (automatic vehicle location).  2, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20localizaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20veh%C3%ADculos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Other modules in your vehicle, event data recorders(EDR), are capable of collecting and storing data during a crash or near crash event. The recorded information may assist in the investigation of such an event. The modules may record information about both the vehicle and the occupants, potentially including information such as : how various systems in your vehicle were operating; whether or not the driver and passenger seatbelts were buckled; how far(if at all) the driver was depressing the accelerator and/or the brake pedal; how fast the vehicle was traveling; and where the driver was positioning the steering wheel.  4, fiche 9, Anglais, - event%20data%20recorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif embarqué, destiné à enregistrer en continu et à restituer, notamment en cas d'accident, des données relatives à un véhicule et à sa conduite.  3, fiche 9, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20routi%C3%A8res

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enregistreur de données de route; EDR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 juillet 2010.  6, fiche 9, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20routi%C3%A8res

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power(28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System(GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System(INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, fiche 10, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, fiche 10, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The specific spot at which a fire should be hit by the extinguishing agent.  2, fiche 11, Anglais, - point%20of%20attack

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Assuming of command of operation in a fire situation deals with the specific performances of sizing up, positioning of vehicle equipment and personnel, determining point of attack, type of lay or lays required, type and size of hose and nozzles to be used, and the supervision of personnel in accomplishing forcible entry, rescue and other fire suppression activities.  3, fiche 11, Anglais, - point%20of%20attack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Endroit spécifique où l'on doit attaquer les flammes pour un maximum d'efficacité.  2, fiche 11, Français, - point%20d%27attaque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... significant errors are starting to accumulate. These errors can be corrected by positioning vehicle at a known location and entering correct location. This is done by utilizing position initialization procedure...  2, fiche 12, Anglais, - position%20initialization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A data file that contains orbit information on all satellites, clock corrections, and atmospheric delay parameters.  2, fiche 13, Anglais, - almanac

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is transmitted by a GPS [Global Positioning System] satellite to a GPS receiver, where it facilitates rapid satellite vehicle acquisition within GPS receivers. Almanac data must be acquired before GPS navigation can begin.  2, fiche 13, Anglais, - almanac

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

almanac: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  3, fiche 13, Anglais, - almanac

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

almanac: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 13, Anglais, - almanac

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Données transmises par un satellite du GPS [Système mondial de localisation]; elles englobent l'information sur l'orbite de tous les satellites, les corrections à apporter aux horloges ainsi que les paramètres de retard atmosphérique.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9ride

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces données sont utilisées pour faciliter une acquisition rapide des signaux des satellites. L'information sur les orbites constitue un sous-ensemble des éphémérides d'une exactitude réduite.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9ride

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

éphéméride : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9ride

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

éphéméride : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 13, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9ride

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Proximity operations ... provide capabilities related to supporting safe operations with other vehicles while maintaining a habitable environment and supporting internal and external user payload operations. Vehicle is actively determining and controlling attitude nonpropulsively.  2, fiche 14, Anglais, - proximity%20operation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Numerous proximity operations near the ISS [International Space Station] have been and will be performed. Orbiters will continuously carry astronauts and modules required for the assembly, and the Crew Return Vehicle(CRV) is planned for emergency evacuation. The Automatic Transfer Vehicle(ATV) of the European Space Agency(ESA) will perform regular reboosting and refueling of the ISS. Other vehicles such as Progress, Soyuz and H-II Transfer Vehicle will fly for crew transport, logistics, and resupply. Relative positioning rather than absolute positioning is the major concern for these operations. Better relative accuracy will provide fewer correction burns, thus saving consumables and other operational resources.  3, fiche 14, Anglais, - proximity%20operation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

proximity operation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 14, Anglais, - proximity%20operation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les liaisons entre l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] et le sol sont assurées par des satellites relais américains (TDRS) et russes (LUCH), par des stations de poursuite situées en Russie, ainsi que par la Station Spatiale Internationale durant les opérations de proximité.  2, fiche 14, Français, - op%C3%A9ration%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

opération de proximité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 14, Français, - op%C3%A9ration%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An adjustable neck rest is provided, and the high seat back has extended lateral head supports. An adjustable angle tray is provided with the seat for use as a positioning system, but this tray should not be used in a vehicle.  1, fiche 15, Anglais, - neck%20rest

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Exact knowledge of the position of a vehicle is a fundamental problem in mobile robot applications. In search of a solution, researchers and engineers have developed a variety of systems, sensors, and techniques for mobile robot positioning. This article provides a review of relevant mobile robot positioning technologies. The article defines seven categories for positioning systems :(1) Odometry,(2) Inertial Navigation,(3) Magnetic Compasses,(4) Active Beacons,(5) Global Positioning Systems,(6) Landmark Naviagtion, and(7) Model Matching.  2, fiche 16, Anglais, - robot%20positioning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Positionnement du robot en azimut.  1, fiche 16, Français, - positionnement%20du%20robot

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol